89100 Reggio calabria rc
MINTTENTE:
COGNOME NOME.
Via n. Codice postale.
CITTAO PAESE PROVINCIA __
—
2.2. ДЕЛОВАЯ
КОРРЕСПОНДЕНЦИЯ —
ОФОРМЛЕНИЕ КОНВЕРТА
Адрес в Италии пишется в следующем порядке: указываются имя, фамилия, улица, номер дома, почтовый индекс, название населенного пункта, название провинции (сокращенно, в скобках). При написании адреса имя предшествует фамилии:
Gent. Andrea Sarcina via Lombardia, 1 48100 RAVENNA ITALIA
Preg.ma D.ssa Gabriella Rossi
Viale Italo Calvino, 9
00015 MONTEROTONDO (RM)
ITALIA
При указании номера дома (строения) возможен также обратный порядок: сначала пишется номер дома, затем - название улицы, бульвара и т.п.:
Spett. Gruppo Editoriale Faenza
44 v. Crescenti
00015 MONTEROTONDO (RM)
ITALIA
28
Обратный адрес помещается, как правило, в левом верхнем углу конверта (если отправителем является одно лицо); обычно при имени употребляется слово Mittente (сокращенно Mitt.):
Mitt. D.ssa Anna Ivanova
Via Krasnova, 8, int. 12 270059 ODESSA UCRAINA
Mitt. Martino Semeraro P.zza Spadini, 2 72100 BRINDISI ITALIA
В письмах, отправленных от лица учреждения, обратный адрес может помещаться в любой части левой стороны конверта; как правило, конверт является фирменным и имеет реквизиты данного учреждения:
Istituto di cultura e lingua italiana P.zza Tolstogo, 12 270012 ODESSA UCRAINA
При написании адреса общепринятыми являются следующие сокращения:
c.so (corso) |
проспект p.zza (p |
azza) площадь |
int. (interno) |
квартира v. (via) |
улица |
p.ìe (piazzale) |
площадь vi. (vicolo) переулок |
|
p.ta (porta) |
ворота v.le (viale) бульвар |
|
p.te (ponte) |
мост |
|
Название провинции пишется сокращенно, в скобках. |
||
Сокращения, принятые при написании названий итальянских |
||
провинций: |
|
|
Agrigento AG |
Belluno BL |
Caserta CE |
Alessandria AL |
Benevento BN |
Catania CT |
Ancona AN |
Bergamo BG |
Catanzaro CZ |
Aosta АО |
Bologna ВО |
Chieti CH |
Aquila (L5) AQ |
Bolzano BZ |
Como CO |
Arezzo AR |
Brescia BS |
Cosenza CS |
Ascoli Piceno AP Brindisi BR |
Cremona CR |
|
Asti AT |
Cagliari CA |
Crotone KR |
Avellino AV |
Caltanissetta CL |
Cuneo CN |
Bari BA |
Campobasso CB |
EnnaEN |
EE098904569IT
29
УРОК 2
Ferrara FÉ |
Nuoro NU Savona SV |
|
|||
Firenze FI |
Oristano OR Siena SI |
|
|||
Foggia FG |
Padova PD Siracusa SR |
|
|||
Forlì FO |
Palermo PA Sondrio SO |
|
|||
Frosinone FR Genova GÈ |
Parma PR Spezia (La) SP Pavia PV Taranto ТА |
|
|||
Gorizia GO |
Perugia PG Teramo TE |
|
|||
Grosseto GR |
Pesaro-Urbino PS Terni TR |
|
|||
Imperia IM |
Pescara PE Torino ТО |
|
|||
Isernia IS |
Piacenza PC Trapani TP |
|
|||
Latina LT |
Pisa PI Trento TN |
|
|||
Lecce LE |
Pistoia PT Trieste TS |
|
|||
Livorno LI |
Pordenone PN Udine UD |
|
|||
Lucca LU |
Potenza PZ Varese VA |
|
|||
Macerata MC |
Ragusa RG Venezia VE |
|
|||
Mantova MN |
Ravenna RA Verbano-Cùsio-Ossola VB |
||||
Massa Carrara MS |
Reggio di Calabria RC Vercelli VC |
|
|||
Matera MT |
Reggio nell'Emilia RE Verona VR |
|
|||
Messina ME |
Rieti RI Vibo Valentina VV |
|
|||
Milano MI |
Roma RM Vicenza VI |
|
|||
Modena МО |
Rovigo RO Viterbo VT |
|
|||
Napoli NA |
Salerno SA |
|
|||
Novara NO |
Sassari SS |
|
|||
—rSMS-—=w |
|
|
BUTI0N |
||
rSfflm cai post |
|||||
^saSB Italiane Etf. РиЫШ» Еокоя |
|
|
Ш UJ i a UJ 5 им 1 S £ 1 a. § |
||
MITTENTE/EXPEDITEUR NOME E INDIRIZiO/NOM ETADRESSE ТАК0ШСЛ..ЛШ0М- |
JDEST1NATAR I NOME EINDIRIZZ „1 л |
IO/DEST1NATA1RE O/NOM ETADRESSE ЛТАШ.К</.ШШ\ |
|||
|
|
||||
VIA RENC0 IS |
1 С. SO SCEVCINKO 1J.L int,ì0 1 ODESSA UCRAINA |
||||
VERBAN1A |
|
||||
Н-Ш TELEFONO/Na DE TELEFONE CAP/COOE POSTAL f N.DI TELEFONO/141 DE TELEFONE CAP/COOE POSTAI ЛШ.:.4Ш XZSJA 1 ìlSS).i. |
|||||
ГйШМГОШШИОДССГПМВШЕВУЕДиВивЕШДОШДт TASSE/TAXE PESOINKG/POIDSEHKG Y П A.R. |
|||||
Sg "о* вв. псвкжюи ou recevant |
оиттиждаз |
FRIttOFEaUTORSSOUTlRE |
DATAVATE 1 20iOl.eS 1 |
||
DB RRIttL^ RICEVENTE/SIGNATURE |
|
|
|||
■ПТАШТОТМ. |
ORA/HEURE |
||||
Hg OATA ORA В CONSEGNA/DATE HEURE DE LA REMSE 4 fi n П 0 ■Л 1. . ■ ■ il к É—1—1 ) |
|||||
30
УРОК 2
УРОК 2
31