Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Модуль_ДОУ.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
766.98 Кб
Скачать

Иностранные языковые формулы, используемые в деловой переписке

Entre nous (редко EN) – между нами, т.е. просьба не разглашать содержание послания. (Оставляю все это entre nous).

Citoсрочно, пишется либо в конце распоряжения, либо в начале текста, отдельным абзацем.

Dixit – окончательное решение (аналогично фразе – «судья сказал»). Пишется отдельным абзацем перед текстом решения.

Nota bene(NB) – весьма важно. Пишется аналогично.

Status quo (редко SQ, произносится «статус кво») – существующее на настоящий момент состояние дел. (Пример: Мы хотим сохранить status quo в наших отношениях).

(Post scriptum PS) – после, после написанного. Пишется отдельным абзацем перед дописываемым текстом.

Post post scriptum (PPS) - после, после написанного. Пишется только после текста PS таким же порядком. В современной переписке употребляется крайне редко.

O key (OK, произносится «О кей») – соответствует понятиям: «да», «хорошо», «согласен». Американизм. Может использоваться в публичных выступлениях, в разговоре. Употребление в текстах документов неприемлемо и считается дурным тоном.

All right – (произносится «олл райт») – соответствует понятиям «все хорошо».

Casus belli(редко CB) – формальный повод к войне. В современной деловой переписке эта фраза может обозначать ситуацию, являющуюся поводом к началу конкурентной борьбы, к началу конфликта (Пример: В отношениях с корпорацией N возникла ситуация СВ, и мы вынуждены будем заняться этим конкурентом самым серьезным образом).

Аббревиатуры PS и PPS используются обычно при рукописном добавлении к уже готовому письму. Эти добавления заверяются парафом (подписью автора). Аббревиатура «PS» в современных письмах нередко используется в машинном варианте для привлечения внимания корреспондента к чему-то важному.

Слово cito может использоваться в резолюциях на документе.

Слово dixit используется, если в документе приведены несколько вариантов решения, и может быть написано перед окончательным вариантом.

Современным руководителям и их корреспондентам и подчиненным весьма важно для успешного ведения дел знать лексику языковых формул.

Вопросы для самоконтроля:

1. Какие виды документов относят к справочно - информационным?

2. Какие виды документов относят к справочно - аналитическим?

3. В чем особенности составления и оформления протокола?

4. В чём особенности составления и оформления акта?

5. Какие требования предъявляются к составлению и оформлению докладных записок?

6. Какие требования предъявляются к составлению и оформлению объяснительных записок?

7. Какие требования предъявляются к составлению и оформлению справок?

8. Какие требования предъявляются к составлению и оформлению служебных писем?

9. Каковы особенности составления и оформления телефонограмм?

10. Какой документ называют факсограммой, его назначение.

11. Каковы особенности языковых формул, используемых в деловой переписке?

12. Какова специфика электронных документов.

Тема 2.4 Документирование трудовых правоотношений.

План темы:

1. Оформление документации по личному составу.

2. Оформление, хранение и выдача трудовых книжек.