Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Шиллер Мария Стюарт.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
1.72 Mб
Скачать

(Прислужницамъ-дѣвушкамъ).

             Алиса, Розамунда и Гертруда,

             Дарю мои вамъ жемчуги и платья:

             Вы молоды -- и вамъ наряды любы.

             Твои -права всѣхъ больше, Маргарита,

             На доброту мою -- вѣдь я тебя

             Несчастнѣйшей изъ всѣхъ здѣсь оставляю.

             Что я тебѣ не мщу за мужа -- въ этомъ

             Ты изъ моей духовной убѣдишься.

             Тебя жъ, о Анна вѣрная моя,--

             Тебя ни цѣнность золота, ни пышность

             Камней не соблазняетъ: всѣхъ сокровищъ

             Тебѣ дороже память обо мнѣ.

             Возьми платокъ! Надъ нимъ я для тебя же

             Часы моей невзгоды коротала,

             Струи горючихъ слезъ въ узоръ вплетая.

             Ты имъ глаза завяжешь мнѣ, когда

             Дойдетъ ужъ до того... Я отъ своей

             Кормилицы принять желаю эту

             Послѣднюю услугу.

  

                       КЕННЕДИ.

  

                                 О Мельвиль!

             Нѣтъ силъ моихъ!

  

                       МАРІЯ.

  

                                 Приблизьтесь всѣ! Примите

             Послѣднее прощаніе мое.

(Протягиваетъ руку; всѣ по очереди падаютъ передъ нею на колѣни и цѣлуютъ руку, обливаясь горькими слезами).

             Прощайте, Маргарита и Алиса...

             Благодарю васъ, Бургоэнъ, за службу...

             Какъ губы горячи твои, Гертруда...

             Да, много ненавидѣли меня,

             Но много и любили... Пусть Гертруда

             Найдетъ себѣ съ хорошимъ мужемъ счастье --

             Любви ея сердечко жаждетъ страстно...

             Ты, Берта, избрала наилучшій жребій --

             Желаешь быть невѣстою Христовой:

             О, поспѣши исполнить свой обѣтъ!

             Земныя блага -- ложь,-- съ тебя довольно

             Примѣра королевы... Все! Прощайте!

             Прощайте всѣ! Прощайте навсегда!

(Поспѣшно отворачивается отъ нихъ; всѣ, кромѣ Мельвиля, уходятъ).

  

ЯВЛЕНІЕ VII.

Марія. Мельвиль

                       МАРІЯ.

  

             Со всѣмъ земнымъ покончено. Надѣюсь,

             Ни передъ кѣмъ я не должница здѣсь...

             Одно еще, Мельвиль, гнететъ мнѣ душу

             И вознестись препятствуетъ ей къ небу

             Въ свободномъ ликованіи.

  

                       МЕЛЬВИЛЬ.

  

                                           Откройся

             И сердце облегчи передо мною --

             Довѣрь заботу преданному другу.

  

                       МАРІЯ.

  

             Я на порогѣ вѣчности стою

             И скоро передъ Вышнимъ Судіею

             Должна предстать; но съ Преблагимъ еще

             Не примирилась я. Мнѣ отказали

             Въ духовникѣ моемъ. Дары святые

             Изъ рукъ еретика я отвергаю.

             Я умереть желаю въ лонѣ церкви,

             Которая одна даетъ блаженство.

  

                       МЕЛЬВИЛЬ.

  

             Пусть сердце успокоится твое.

             Для неба и желанія довольно,

             Когда ты невольна его исполнить.

             Тиранство намъ лишь связываетъ руки --

             Молитва же идетъ свободно къ Богу.

             Не въ словѣ жизнь, a въ вѣрѣ.

  

                       МАРІЯ.

  

                                                     Ахъ, Мельвиль!

             Самимъ собою жить не можетъ сердце.

             Земной залогъ еще для вѣры нуженъ,

             Чтобъ ей вполнѣ небесное усвоить.

             Вѣдь для того и Богъ сталъ человѣкомъ,

             Таинственно облекши зримой плотью

             Незримые небесные дары...

             Лишь церковью -- великою, святою,--

             Какъ лѣстницей, мы къ небесамъ восходимъ.

             Вселенской, католической она

             Зовется потому, что вѣру нашу

             Всеобщая лишь вѣра укрѣпляетъ.

             Гдѣ тысячи сливаются въ молитвѣ,

             Тамъ пламенемъ горитъ сердечный пылъ --

             И къ небу духъ взлетаетъ окрыленный...

             Счастливцы тѣ, чьи розныя молитвы

             Въ одну соединяетъ домъ Господень!

             У алтаря, украшеннаго ярко,

             Сверкаютъ свѣчи, колоколъ звонитъ,

             Дымъ отъ кадильницъ стелется, епископъ,

             Въ лилейномъ облаченіи, беретъ --

             Благословляетъ чашу,-- возвѣщаетъ

             О таинствѣ великомъ и толпу,

             Восторженно-покорную, къ подножью

             Господню повергаетъ... Я одна

             Исторгнута -- благословенье неба

             Ко мнѣ одной не проникаетъ...

  

                       МЕЛЬВИЛЬ.

  

                                                     Нѣтъ!

             Оно ужъ проникаетъ! близко, близко!

             Довѣрься Всемогущему: гдѣ вѣра --

             Тамъ прорасти изсохшій посохъ можетъ!

             И Тотъ, Кто изъ скалы извлекъ источникъ,

             Алтарь воздвигнуть можетъ и въ темницѣ --

             Земное подкрѣпленье въ этомъ кубкѣ

             Въ единый мигъ небеснымъ можетъ сдѣлать.