2. Термины

2.1. Определение понятия "термин"

Существует множество определений термина, отражающих различные подходы их авторов к определяемому понятию. Однако большинство исследователей подчеркивают функционально-смысловую сторону термина и сходятся на понимании термина как слова или словосочетания, связанного с понятием, принадлежащим к какой-либо области знаний или деятельности [2, 9].

"Термины - это слова или словосочетания, которые имеют специальное, строго определенное значение в той или иной области науки и техники. Они точно выражают понятия, процессы и названия вещей, присущие какой-либо отрасли производства", - такое определение дает Пронина Р.Ф. В сою очередь Комиссаров В.Н. определяет термины как "слова и словосочетания, обозначающие спе­цифические объекты и понятия, которыми оперируют специа­листы определенной области науки или техники". Глушко М.М. называет термин "словом для выражения понятий и обозначения предметов, обладающим, благодаря наличию у него строгой дефиниции, четкими семантическими границами, и поэтому однозначным в пределах соответствующей классификационной системы".

Единого общепринятого определения понятия "термин" нет. Разные авторы имеют свои точки зрения на это, но все они сходятся в одном, что термином можно назвать любое слово, которому дана четкая дефиниция, жестко ограничивающая понятийную сферу.

Вследствие многозначности многих слов, термины легко спутать со словами обиходного языка. К тому же, некоторые термины могут быть таковыми лишь в пределах одной терминологии, а за её пределами теряют свой статус. Существуют термины, участвующие в разных терминологиях, но только как термины. А бывают и такие, которые употребляются и как термины и как нетерминологические слова, например такие общеизвестные понятия, как "electricity", "machine", "fatigue", не являются терминами в обиходном языке, где техническое начало играет второстепенную роль. С другой стороны, такие простые слова, как "force", "pressure", "hardness", в научном контексте являются терминами.

2.2. Особенности и признаки терминов

Терми­ны должны обеспечивать четкое и точное указание на реаль­ные объекты и явления, устанавливать однозначное понима­ние специалистами передаваемой информации. Поэтому к это­му типу слов предъявляются особые требования [7, 110].

Среди этих требований основными считаются системность (или систематичность), однозначность, точность, стилистическая нейтральность, отсутствие эмоциональной и экспрессивной выраженности, краткость.

2.2.1. Системность терминов

Называя системность среди основных признаков термина, следует понимать, что системные отношения терминов действительны только в пределах терминологии одной отрасли знания. Одним из существенных лингвистических источников системности в терминологической сфере выступает системность морфологии и словообразования [15, 51]. Термины в большинстве своем, как и обычные слова, образуются на базе средств общего языка. Однако, взяв за основу существующие в языке способы и модели словопроизводства, язык науки и техники отрабатывает свою словообразовательную подсистему, подчинив ее основным требованиям и функциям терминологической лексики и языка науки в целом. Таким образом, словообразовательные средства в терминологии представляют собой определенную систему [13, 27].