Фюнзингенский конокрад и вороватые крестьяне Ганс Сакс

(Интермедия написана 27-го декабря 1553 года.)

Штеффель Лель приводит вора на веревке

Гангель Деч

Уль Фризинг, ратуша села

К такому выводу пришла:

Пустить тебя пока на волю

На месяц - до уборки поля.

Тебе ж не пропадать в пути,

Но после жатвы в срок притти

И в пору дать себя повесить.

Подумай, Уль, ты должен взвесить.

Уль Фризинг (вор)

(подымает два пальца и говорит).

Приду, всего дороже честь,

Но и верней порука есть.

Возьмите красный мой картуз

В залог того, что я вернусь

Днем, ночью ли, но в срок, не доле,

И дам себя повесить в поле.

Гангель Деч

Ну вот, мы и пришли к согласью.

Беги ж, дружок, желаем счастья,

Да только ворочайся в срок.

Вор убегает. Мужики уходят.

Вор входит, крадучись, в голубом камзоле и говорит.

Уль Фризинг (вор)

Боялись эти дуралеи,

Что я вернуться не поспею.

А у меня настолько чести,

Что сделал поворот на месте.

Еще и солнце не зашло,

Как я вернулся к ним в село.

У Линделя пропал козел,

У Штефля - голубой камзол.

Краткий пересказ «фюнзингенского конокрада»

Крестьян Сакс часто изображает недалекими, по собственной вине попадающими в переделки. Так, в фастнахтшпиле «Фюнзингенский конокрад и вороватые крестьяне» (1553) ловкий вор оставляет в дураках сельских простофиль, уверенных в своем хитроумии. Крестьянами пойман вор, и они хотят его повесить. Но выясняется, что место виселицы расположено у крестьянских полей, и глазеющие на казнь могут потоптать созревшие посевы. Хотят отложить казнь на 3 недельки до уборки урожая, но не хотят так долго кормить вора. Крестьяне предлагают вору свободу на три недели под честное слово, чтобы он вернулся ко времени казни. Он забавляется их глупостью, даёт им слово, и даже оставляет в залог картуз, а заодно выманивает у них денег на дорожку. Как только крестьяне расходятся, он возвращается в деревню, крадёт у одного кафтан, у другого козла, и ещё всякую мелочёвку. К назначенному сроку вор, разумеется, не возвращается. Один из крестьян встречается с ним в городе, и не решается напомнить ему об уговоре, потому что тот по-дешёвке торгует старьём и крестьянин не может удержаться, чтобы не купить у него вещи, а так же в сутолоке не стащить кое-что. Покупает он вещи своих односельчан. Эти вещи они узнают, и, выслушав рассказ, начинают уличать друг друга в мелком воровстве, мошенничестве и глупости. Дело заканчивается грандиозной дракой, где достаётся каждому из крестьян.

Придворный театр первых Романовых

Преславные отроки и отроковицы, следует вам с текстом нижепизложенным ознакомиться и нижеследующие задания исполнить, да хозяину сей площадки предъявити:

1. Все непонятные слова на лист выписати и совместно с хозяевами площадки растолковати. Только затем к прочим заданиям приступати.

2. Текст сей прочитати и содержание совместно хором в пяти фразах пересказати.

3. Отрывок из сего текста для дальнейшего играния выбрати. Текст игры хором, парами, тройками, да поодиночке внятно произнести, ритма, напева и должного говора не нарушая.

4. Роли распределити, да по ролям игру почитати, чтобы суть её уяснилася.

После сего получите от хозяина площадки пересказ всей пьесы.