November 12th, 2009

 

Урок 16. Хамза в начале слова. Ввиду особой важности этого звука, мы забежим вперед и изучим его прямо сейчас, хотя он относится к ни на что не похожим звукам арабского языка, а не к тем звукам, которые можно услышать в пиндосском кряканье. Хотя... тут тоже все относительно. Графически хамза обозначается так:  ء

Хамза - это глухой взрывной связочный согласный, образующийся путем смыкания голосовых связок с последующей паузой, после которой под напором струи воздуха голосовые связки мгновенно размыкаются, и воздух выходит через полость рта. Мягкое нёбо при этом поднято и проход для воздуха через носовую полость закрыт. При размыкании голосовых связок происходит резкий взрыв, похожий на звук при лёгком покашливании. (цитирую по "Учебнику арабского языка" А.А.Ковалева и Г.Ш.Шарбатова) Чтобы лучше понять, что это за звук, попробуйте в слове "координация" произнести первые два слога раздельно: "ко-ординация", максимально подчеркнув раздельность произношения, и прочувствуйте, как при этом у вас смыкаются-размыкаются голосовые связки, образуя однократным размыканием специфический звук. Похожее явление есть в немецком языке, там оно называется "твердый приступ", т.е. немцы все слова, начитающиеся с гласной, "начинают с хамзы", с "твердого приступа", что и придает их речи резкость и четкость (вспомните как в фильмах про фашистов они кричат "ахтунг, ахтунг!", - первая гласная в этом слове как раз произносится с "твердым приступом", т.е. "с хамзой"). Место артикуляции хамзы находится там же, где и у звука-придыхания "h", но при произношении хамзы связки смыкаются. Хамза может писаться самостоятельно и на подставках. Правописание хамзы - непростая тема, и мы ей подробно посвятим один из следующих уроков. А пока мы запомним, что: в начале слова хамза всегда пишется на подставке, а подставкой для хамзы в начале слова всегда выступает буква алиф. Если за хамзой следует гласный "а" или "у", то есть если хамза огласована фатхой или даммой, то хамза пишется над алифом:

أ

Если текст огласован, т.е. мы имеем дело с учебным или кораническим текстом, где проставлены все огласовки, - то фатха или дамма пишутся над хамзой.

أَ

أُ

Если за хамзой следует гласный "и", то есть если хамза огласована кесрой, то хамза пишется под алифом. 

إ

Если текст огласован, то кесра пишется под хамзой.

إِ

В транскрипции мы будем обозначать хамзу апострофом:  ' Таким образом, при огласовке фатхой, даммой и кесрой, это будет выглядеть соответсвенно: " 'а ", " 'у " и " 'и ".

Запомните новые слова:

повелительное наклонение глаголов:
أُكْتُبْ	‘у̀ктуб	пиши
أُدْرُسْ	‘у̀друс	учи

новые глаголы:
أَسِفَ	‘а̀сифа	он сожалел
أَكَلَ	‘акаля	он съел

 

 

 

местоимения:
أَنْتَ	‘а̀нта	ты (муж. род)
أَنْتِ	‘а̀нти	ты (жен. род)

 

Внимание! В арабском языке слово «ты» изменяется по родам, т.е. имеется два слова «ты», одно употребляется по отношению к мужчине, а другое – к женщине. Аналогично будут спрягаться и глаголы, т.е. во втором лице единственного числа будут две формы: одна при обращении к мужчине, а другая – женщине:

 

كَتَبْتَ	ката̀бта	ты написа̀л (муж. род)
كَتَبْتِ	ката̀бти	ты написа̀ла (жен. род)

Урок 17. Долгие гласные.

Урок 17. Долгие гласные. До сих пор мы имели дело только с краткими гласными, которые обозначаются соответствующими огласовками. Теперь мы изучим и долгие гласные. Долгие гласные звучат аналогично кратким, но примерно в два раза дольше, причем они сохраняют те же оттенки, которые придают гласным различные согласные.

Мы будем в транскрипции обозначать долготу двоеточием, т.е. наши долгие гласные будут выглядеть так: "а:", "у:", "и:" (после "ль" соответсвенно "ля:", "лю:", "ли:") Долгие гласные обозначаются по одному и тому же принципу: после согласной следует буква, соответствующая ее огласовке, при этом сама эта буква обозначает только удлинение предшествующего гласного, обозначенного огласовкой. То есть: Долгий гласный "а:" пишется как буква алиф ا следующая за согласной, огласованной фатхой:

ـَـا	а:
بَاب	ба:б	Дверь
نَار	на:р	Огонь

Долгий гласный "у:" пишется как буква و следующая за согласной, огласованной даммой:

ـُـو	у:
رُوس	ру:с	русские (сущ. во мн.числе)
سُور	су:р	Стена

Долгий гласный "и:" пишется как буква ي следующая за согласной, огласованной кесрой.

ـِـي	и:
تِين (تِـيـن)	ти:н	Инжир
زِير	зи:р	Кувшин

Урок 18. Мадда.

Урок 18. Мадда. Мадда - это средство графического изображения хамзы, за которой следует долгий гласный "а:". Или, иначе говоря, средство изображения двух подряд идущих алифов. Пишется наподобие фатхи, но длиннее и волнообразно изогнуто. То есть, мы никогда не будем писать два алифа подряд, а вместо этого напишем один алиф с маддой:

آ	'а:

Примеры слов с маддой:

глаголы:
آزَرَ	'а̀:зара	он помог
آنَسَ	'а̀:наса	он порадовал

еще слова:
آسِيَا	'а̀:сийа:	Азия
آسِف	'а̀:сиф	сожалеющий

А теперь прослушаем долгие гласные. Обратите внимание на то, что гласные в начале слова всегда произносятся с хамзой, т.е. слово с гласной начинаться не может, поэтому добавляется "гортанный взрыв" - хамза:

Урок 19. Согласный "j"