November 12th, 2009

Урок 14. Пытаемся говорить.

Теперь мы знаем достаточно букв, чтобы сказать примитивные фразы и выучить несколько очень важных слов.

Начнем с местоимений:
هُوَ	hу̀wа	он
هِيَ	hѝйа	она
هُمْ	hум	они

Глаголы:
كَتَبَ	ка̀таба	он написа̀л
كَتَبَتْ	ка̀табат	она написа̀ла

دَرَسَ	да̀раса	он изучал
دَرَسَتْ	да̀расат	она изучала

Как вы, вероятно, заметили, окончание "т" является показателем женского рода:  у существительных оно пишется в виде специальной буквы  ة   а у глаголов - в виде обычной  ت

А теперь - простейшие фразы:
هو درس	hу̀wа да̀раса	он изучал
هي درست	hѝйа да̀расат	она изучала

Как видите, читать без огласовок не так трудно, как кажется на первый взгляд.

Попробуем еще? Постарайтесь прочитать, не подглядывая в транскрипцию, а потом проверьте себя:
هو كتب		он написа̀л
هي كتبت		она написа̀ла

هو كتب	hу̀wа ка̀таба	он написа̀л
هي كتبت	hѝйа ка̀табат	она написа̀ла

На самом деле подобные фразы употребляются редко, так как местоимение в таких предложениях не нужно: форма глагола сама по себе показывает, кто совершает действие. Т.е. произнеся эти арабские фразы без подлежащих-местоимений, мы получаем фразы с тем же смыслом.  

Частица وَ употребляется как русский союз "и", т.е выражает совместность, одновременность.  Пишется слитно с последующим словом (но так как буква و  не соединяется слева, то частица وَ  просто пишется вплотную к нему)
وَ	wа	и

Например:
هُوَ دَرَسَ وَكَتَبَ	hу̀wа да̀раса wа ка̀таба	он учил и написал
هِيَ درَسَتْ وَكَتَبَتْ	hѝйа да̀расат wа ка̀табат	она учила и написала

Урок 15. Буква "алиф"

November 12th, 2009

Урок 15. Буква "алиф"

Изучим букву  ا  "алиф". Самостоятельно эта буква никакого звука не выражает. Пишется на строчке в виде палочки, соединяется только справа, т.е. имеет всего два начертания (как буквы  د و ر ز  -

1)	ا	(без соединения)	ــــــ  ا  ــــــ
2)	اـ	(в начале слова, не соединяется с последующей буквой)	ـــــ  اباد  ـــــ ـــــ  المدرسة  ــــــ
3)	ـاـ	(в середине слова, соединяется с предыдущей и не соединяется с последующей буквой)	ـــــ  باب  ـــــ ــــ  كان  ــــ
4)	ـا	(в конце слова, соединяется с предыдущей буквой)	ـــــ  ما  ـــــ

"Алиф", казалось бы, в некоторых позициях похож на букву "ль" ال , но, в отличие от нее, "алиф" не соединяется слева,  т.е. если вертикальная палочка соединяется слева с последующей буквой - то это буква "ль" ل  , если не соединяется - то это "алиф".  Алиф выполняет две основные функции: 1) Обозначает долгий гласный "а:", если стоит после согласной, имеющей огласовку "фатха". Подробнее об этом - в  уроке 17, посвященном долгим гласным. 2) Служит подставкой для "хамзы", о которой мы подробно поговорим позже, когда дойдем до сугубо арабских звуков, а в следующем уроке мы с ней лишь кратко ознакомимся. ___