October 15th, 2009

Урок 10. Сукун ("немая огласовка") Огласовка - это

значок, который ставится над или под буквой и который обозначает, какая гласная читается после этой согласной. Мы изучили три огласовки, соответствующие трем кратким гласным, теперь придется выучить их названия, потому как они будут нам часто встречаться при изучении грамматики.  фатха - черточка над буквой, обозначающая краткий гласный "а": بَ дамма - "запятая" над буквой, которая обозначает краткий гласный "у": بُ кясра (кесра) - черточка под буквой, обозначающая краткий гласный "и": بِ А теперь - новая огласовка, "сукун", которая обозначает отсутствие гласного после согласного. Пишется в виде кружочка над буквой (не перепутайте с точками-элементами букв! сукун пишется как круг, т.е. не закрашенный, – «полый» внутри): بْ تْ  نْ   …

  А теперь почитаем буквы с огласовками: بُ  бу

نْ   н

كِ   ки

شْ  ш

مُ    му

يِ          йи

 

    А теперь читаем слова (в скобках - транскрипция):  

كَتَبَ   он написал   (катаба)

يَكْتُبُ  он пишет    (йактубу)

لَبِسَ    он надел    (лябиса)

يَلْبَسُ     он надевает   (йальбасу)

 

Урок 11. Слоги и ударение.

October 15th, 2009

Урок 11. Слоги и ударение. Слоги в арабском языке всегда начинаются с согласной, и могут быть: 1) краткие: согласная и следующая за ней краткая гласная ("ба", "ти" и т.п.) 2) долгие: согласная + краткая гласная + согласная ("тун", "бин", и т.п.) Есть еще другие долгие слоги (с долгими гласными), но их мы изучим позже.

Разложим по слогам слова из прошлого урока: ка-та-ба (все слоги краткие) йак-ту-бу (первый слог долгий, остальные краткие) Аналогично: ля-би-са йаль-ба-су Если вы видите две согласных подряд - значит, они относятся к разным слогам, т.е. граница слогоделения проходит между ними. В арабском языке невозможно стечение трех и более согласных подряд.  Невозможность произнесения трех согласных звуков подряд - одна из самых характерных черт арабского акцента: например, в английском языке слово "world" араб произносит как "уорлит", т.е. вставляет перед третьей согласной гласный звук. Им надо очень-очень долго тренироваться, чтобы избавиться от этой привычки. Арабы не сильно любят утруждать себя, поэтому правила ударения в арабском языке очень простые: 1) Ударение, никогда не зависит от последнего слога, а зависит только от предпоследнего слога (от второго с конца). 2) Если предпоследний слог долгий, то ударение падает на него.  3) Если предпоследний слог краткий - ударение падает на предпредпоследний слог.  Другими словами: Если второй слог с конца долгий, то ударение падает на него. Если второй слог с конца краткий, то ударение падает на третий слог с конца.  В двусложных словах ударение падает на первый слог (он же предпоследний, он же второй с конца). Таким образом, вариантов ударения в слове всего два: второй или третий слог с конца, и зависит только от качества (долготы) предпоследнего слога. Примеры (для наглядности даю два вида написания - обычное и с удлиненной связкой между буквами): 1) Ударение на предпоследний (второй с конца) слог, так как он долгий:

كَـسَـرْتُ	كَسَرْتُ	каса̀рту (ка-сар-ту)	я разбил
كَـتَـبْـتُ	كَتَبْتُ	ката̀бту (ка-таб-ту)	я написа̀л
لَـكُـمْ	لَكُمْ	ля̀кум (ля-кум)	вам (строго говоря, здесь в арабском - предлог с местоимением)
لَـكَ	لَكَ	ля̀ка (ля-ка)	тебе (как и в предыдущем примере)