October 12th, 2009

Продолжаем учить звуки, сходные со звуками русского языка. Урок 2. 2,1 Звук "д". Обозначается буквой د  . Произносится как

соответствующий Русский звук. Не смягчается перед "и". Как и все звонкие согласные арабского языка, не оглушается в конце слов и в середине слова перед глухой согласной. Гласный "а" имеет после него легкий оттенок "э", остальные гласные не изменяются.  Пишется в виде "уголка" на строчке, соединяется только справа, поэтому буква, стоящая слева от د  , присоединяться не будет, и, следовательно, таковая буква будет иметь либо такое же начертание, как в начале слова (соединение слева) если она не последняя буква в слове, или же начертание "самостоятельное", т.е без соединения, если она - последняя в слове. Т.е. выглядит это так:

1)	د	(без соединения)	ــــــ  د  ــــــ
2)	دـ	(в начале слова, не соединяется с последующей буквой)	ـــــ  دبابة  ـــــ ـــــ  دب  ــــــ
3)	ـدـ	(в середине слова, соединяется с предыдущей и не соединяется с последующей буквой)	ـــــ  تــدب  ـــــ ــــ  تــدبين  ــــ
4)	ـد	(в конце слова, соединяется с предыдущей буквой)	ـــــ  بريـــد  ـــــ

Арабский "д" звучит чуть мягче русского твердого "д", в чем он сходен с пройденными нами ранее арабскими звуками "б" и "т". 2.2 Звук "р". Обозначается буквой  ر . Похож на твердый русский звук "р", но произносится чуть более раскатисто, т.е. язык араба, произносящего "р", совершает несколько большее количество колебаний в секунду. Впрочем, это не существенно. Главное то, что арабский "р" не смягчаетя перед "и". Гласный "а" после ر  звучит без оттенка "э", т.е. звучит просто как чистое "а", сходное с русским "а".  Буква  ر   пишется под строчкой (верхняя, меньшая часть - над строчкой, нижняя, большая часть-загогулина - под строчкой). Соединяется только справа, как и буква د , которую мы разобрали только что:

1)	ر	(без соединения)	ــــــ  ر  ــــــ
2)	رــ	(в начале слова, не соединяется с последующей буквой)	ـــــ  ربة  ـــــ ـــــ  رب  ــــــ
3)	ـرــ	(в середине слова, соединяется с предыдущей и не соединяется с последующей буквой)	ـــــ  ترتب  ـــــ ــــ  تـرب  ــــ
4)	ــر	(в конце слова, соединяется с предыдущей буквой)	ـــــ  بــر  ـــــ

Примечание: Здесь надо внести некоторую ясность по поводу соединения или не соединения букв друг с другом. Все, без исключения, буквы будут соединяться справа, т.е. с предыдущей буквой слова, если эта самая предыдущая буква может соединяться с последующей буквой. Таким образом, буква  ر , стоящая в середине слова, никогда не будет соединяться с последующей буквой, но будет соединяться с предыдущей: بتر Однако же, если предыдущая буква, в свою очередь, не соединяется с последующей, т.е. обладает аналогичными свойствами не соединяться слева (как, например, буква د  ), то буква ر  не будет с ней соединятся, и будет иметь начертание 1), когда буква стоит отдельно: بدر В последнем примере мы видим, что первая буква -  د - не соединяется слева, как и буква ر  , следующая за ней. Поэтому мы получаем слово, в котором все три буквы имеют начертание 1), т.е. самостоятельное начертание (начертание без соединения), включая последнюю  ب , которая может и "хотела" бы соединиться с предыдущей ر  , но, в силу свойств буквы ر  ,не может этого сделать. Все эти премудрости арабской каллиграфии кажутся сложными лишь на первый взгляд. Освоив за неделю-две арабский алфавит, вы будете без труда определять что с чем соединяется и что как пишется. 2.3 Звук "з". Обозначается буквой  ز Произносится как и соответствующий русский звук. Не смягчается перед "и". Как и все звонкие согласные арабского языка, не оглушается в конце слов и в середине слова перед глухой согласной. Гласный "а" имеет после него легкий оттенок "э", остальные гласные не изменяются. Эта буква пишется также, как и буква ر , которую мы только что разобрали, но имеет дополнительно точку сверху. Все особенности соединения - такие же как и для предыдущей разобранной нами буквы:

1)	ز	(без соединения)	ــــــ  ز  ــــــ
2)	زــ	(в начале слова, не соединяется с последующей буквой)	ـــــ  زلة  ـــــ ـــــ  زر  ــــــ
3)	ـزــ	(в середине слова, соединяется с предыдущей и не соединяется с последующей буквой)	ـــــ  تــزبب  ـــــ ــــ  تــزر  ــــ
4)	ــز	(в конце слова, соединяется с предыдущей буквой)	ـــــ  بريـــز

Урок 3. "т"-женское  ـة   ة Это особенная буква. Она используется только в одном случае: в именах женского рода, и всегда стоит в конце этих слов.

По сути - это показатель женского рода имен (т.е. существительных, прилагательных и др.). Все слова, которые оканчиваются на эту букву, являются именами женского рода, и почти все имена женского рода оканчиваются на эту букву. Читается также как и обычная буква "т" - ت  -  и имеет всего два начертания: с соединением справа (с предыдущей буквой) ـة и без соединения ة . То есть, если предшествующая буква соединяется слева, как буквы ت   и ب  ,  то "т"-женское выглядит так: ـة  ,  если предшествующая буква не соединяется слева, как буквы د  и  ر  ,  то "т"-женское выглядит так: ة Эта буква уже встречалась нам ранее в примерах, вот еще несколько слов (все они имена женского рода): مدرسة قهوة بدلة

Факультативная информация (т.е. необязательная для запоминания): "т"-женское в грамматике арабского языка называется "та-марбута", что переводится как "связанное т" (сравните: обычное "т" разомкнуто вверху, а "т"-женское - "связано", т.е. замкнуто в виде круга). Для отличия от "та-марбута", обычное "т" называют "та-мамдуда", т.е. "разомкнутое т".  Еще маленькое замечание по терминам "марбута-мамдуда": здесь они написаны "по-русски", а не транскрипцией, так как в составе этих слов есть звуки, которые мы еще не проходили и которые есть только в арабском языке.  Урок 4. Звуки "с, ш

(звуки, сходные с русскими звуками) Урок 4 4.1 Звук "с". Обозначается буквой س Произносится аналогично русскому звуку. Не смягчается перед "и". Гласный "а" произносится с легким оттенком "э". Буква   соединяется с обеих сторон и, следовательно, имеет четыре различных начертания. Состоит из двух элементов:

первый - две слитных маленьких "закорючки" которые пишутся на строчке и имеют место быть во всех начертаниях; второй - одна большая закорючка, которая пишется под строчкой и только при отсутствии соединения слева (т.е. в конце слова или при самостоятельном начертании). Внимание! Начертания буквы س   в разных позициях заметно отличаются, и если бы не точки над буквами  ب  и ت   , то букву   س  в середине слова можно было бы принять за несколько подряд идущих "т", "б" и т.п.:

1)	س	(без соединения)	ــــــ  س  ــــــ
2)	سـ	(в начале слова)	ـــــ  ســـد  ـــــ
3)	ـسـ	(в середине слова)	ـــــ  تــســمر  ـــــ
4)	ــس	(в конце слова)	ـــــ  دبــس  ـــــ

Смотреть и слушать:   4.2 Звук "ш". Обозначается буквой   ش Как видим, буква отличается от предыдущей только наличием трех точек сверху, расположенных треугольником. Произносится чуть мягче русского "ш",иногда почти как русское "щ". Если будете произносить просто как наша "ш" - вас все поймут, так как смыслового различия между мягким и твердым произношением нет. Гласный "а" после "ш" произносится с легким оттенком "э".

1)	ش	(без соединения)	ــــــ  ش  ــــــ
2)	شــ	(в начале слова)	ـــــ  شـــدة  ـــــ
3)	ــشـ	(в середине слова)	ـــــ  بــشــر  ـــــ
4)	ــش	(в конце слова)	ـــــ  شيــش  ـــــ

Урок 5. Звуки "ф, к"