November 13th, 2009

Начало урока

Слова, начинающиеся на солнечные согласные:
تَاجِرٌ	та̀:jирун	торговец
اَلتَّاجِرُ	атта̀:jиру
تَمْرٌ	та̀мрун	сухие финики
اَلتَّمْرُ	атта̀мру
دُبٌّ	ду̀ббун	медведь
اَلدُّبُّ	адду̀ббу
دَرْسٌ	да̀рсун	урок
اَلدَّرْسُ	адда̀рсу
رَجُلٌ	ра̀jулюн	человек; мужчина
اَلرَّجُلُ	‘арра̀jулю
زِيَارَةٌ	зийа̀:ратун	посещение, визит
اَلزِّيَارَةُ	‘аззийа̀:рату
سَلَامٌ (سَلامٌ)	саля̀:мун	мир, безопасность
اَلسَّلامُ	‘ассаля̀:му
شُرْبَةٌ	шу̀рбатун	глоток
اَلشُّرْبَةُ	‘ашшу̀рбату
لَيْلَةٌ	ля̀йлятун	ночь
اَللَّيْلَةُ	альля̀йляту
Как видно из последнего примера, когда слово начинается с ل , действуют те же правила что и для всех прочих солнечных букв: ل артикля пишется без огласовки, а ل самого слова пишется с шаддой, и звучит это все вместе как удвоенное «ль», т.е. «льль».
نَهْرٌ	н́аhрун	река̀
اَلنَّهْرُ	‘анн́аhру
نَمِرٌ	на̀мирун	леопард
اَلنَّمِرُ	‘анна̀миру

Попробуйте написать все эти слова в неопределенном состоянии винительного падежа, и не забудьте про алиф в конце слова!

Урок 28. Васлирование.

November 17th, 2009

Урок 28. Васлирование.

Многие слова, начинающиеся с хамзы, теряют эту хамзу и следующую за ней огласовку, когда соединяются с предыдущим словом, при этом в месте соединения либо звучит последняя (конечная) огласовка предыдущего слова, либо появляется вспомогательный, или, как его научно называют, «протетический», гласный.  При васлировании, буква алиф пишется со специальным значком «васла», без знака хамзы и без огласовки, вот так: ٱ .

Знак васлы пишется наподобие лежачей восьмерки, как в математическом знаке бесконечности, но левая часть пишется с «обрезанным» закруглением и значительно меньше правой. На самом деле это не «восьмерка», а уменьшенное и слегка видоизмененное написание буквы ص в срединной позицииصـ , а буква эта входит в арабское слово «васла», но её мы еще не проходили.

Пример васлирования слова:

إِبْنٌ	‘и́бнун	сын
وَ	wа	и (соединительный союз)
وَٱبْنٌ	wа́бнун	и сын

Причина васлирования заключается в том, что эти, теряющие хамзу, слова на самом деле начинаются не с хамзы, а со следующего за ней согласного, а хамза со своей огласовкой является вспомогательным (протетическим) слогом, который добавляется во избежание двухсогласного начала (т.е. когда два согласных звука идут подряд в начале слова). О том, что двухсогласное начало категорически неприемлемо для арабского языка, мы уже знаем из прошлых уроков. Хамза с огласовкой, добавляемая в таких случаях, называется «соединительная хамза», а в противовес ей та хамза, которая является частью корня или другой неотъемлемой частью слова, называется «разделительной хамзой» и никогда не васлируется, т.е. не исчезает и не заменяется.

Для пояснения, разберем предыдущий пример. Слово إِبْنٌ «сын» происходит от корня بني , и, в силу словообразовательных особенностей, которых мы сейчас касаться не будем, первая коренная ب остается без своей огласовки, в результате чего получается двухсогласное начало «бн», которое и устраняется путем добавления вспомогательного слога إِ . Но так как при соединении в потоке речи с предшествующим словом двухсогласное начало исчезает, то исчезает и более ненужный вспомогательный слог (см.пример выше).

Напротив, если хамза является неотъемлемой частью слова, например, входит в состав корня, то она не является вспомогательной-протетической, а потому никуда не исчезает, т.е. не васлируется.

Пример слова с разделительной хамзой, которая не васлируется:

أَرْسَلَ	‘а́рсаля	он послал
وَأَرْسَلَ	wа’а́рсаля	и он послал

Как видим, в данном примере хамза в начале слова никуда не исчезла, хотя перед той же частицей وَ хамза васлировалась в слове اِبْنٌ .

Разделительная (неваслируемая) хамза всегда пишется ( أ или إ ),

а вот для соединительной (васлируемой) хамзы существуют несколько традиционных вариантов написания.

В середине фразы, т.е. непосредственно при васлировании, она всегда пишется без знака хамзы, вместо которого над алифом ставится знак васлы (ٱ) , либо не ставится ничего (ا):

В начале фразы соединительная хамза может писаться так же, как разделительная ( أ إ )  и, если текст огласован, иметь огласовку ( ( أَ أُ إِ.

При другом варианте написания соединительной хамзы, знак хамзы над алифом в начале фразы не пишется, тогда в огласованном тексте над алифом стоят соответствующие огласовки ( اَ اُ اِ ), а в неогласованном – пишется только алиф ( ا );

В еще одном варианте написания, алиф пишется с васлой даже тогда, когда соединительная хамза не васлируется, т.е. в начале фразы, при этом в огласованном тексте над знаком васлы стоят соответсвующие огласовки ( ٱَ ٱُ ٱِ ), а в неогласованном – только алиф с васлой ( ٱ ).

Чтобы было удобней запоминать где соединительная а где разделительная хамзы, мы будем пользоваться следующими вариантами написания соединительной (васлируемой) хамзы:

в начале фразы будем писать алиф с соответсвующей огласовкой, но без знака хамзы (اَ اُ اِ );

в середине фразы (непосредственно при васлировании, когда алиф не означает никакого звука) будем писать алиф со знаком васлы (ٱ).

То есть теперь в начале слова мы над алифом ставим значок хамзы только тогда, когда она является хамзой разделительной ( أَرْسَلَ ), т.е. неваслируемой.

Правил васлирования и отличительных признаков соединительной и разделительной хамзы превеликое множество, но, так как мы пока что почти ничего не знаем о грамматике арабского языка, то ограничимся нужными нам в данный момент, а остальные будем разбирать по мере изучения грамматики. Васлирование артикля. Соединительной является хамза в артикле اَلْـ , следовательно она всегда будет васлироваться с предшествующим словом:

В зависимости от того, оканчивается предшествующее слово на гласный или согласный, будут действовать разные правила:

*Если предшествующее слово оканчивается на гласный, то хамза исчезает, а этот последний гласный предыдущего слова сливается с согласным «ль» артикля, т.е. звук «ль» будет входить в состав нового слога, который начинается последней согласной предыдущего слова, продолжается гласной после этого согласного, и заканчивается согласной «ль» артикля. Например:

بَيْتٌ	ба́йтун	Дом
اَلْبَيْتُ	‘альба́йту	(этот конкретный) дом
وَٱلْبَيْتُ	wальба́йту (wаль ба́йту)	и (этот) дом
فِي	фи:	В (предлог)
فِي ٱلْبَيْتِ	фильба́йти (филь ба́йти)	в (этом) доме
هَدَمَ	hа́дама	он снёс, он сломал
هَدَمَ ٱلْبَيْتَ	hа́дамальба́йта (hа́дамаль ба́йта)	он сломал (снёс) дом
هَدَمْتُ	hада́мту	я снёс, я сломал
هَدَمْتُ ٱلْبَيْتَ	hада́мтульба́йта (hада́мтуль ба́йта)	я снёс (этот) дом
В приведенных примерах обратите внимание на употребление родительного и винительного падежей. А также на стяжение сверхдолгого слога, которое имеет место в примере «фильба́йти» (вместо «фи:льба́йти»), к подробному рассмотрению которого мы вернемся в одном из ближайших уроков. Даны два варианта написания транскрипции чтобы было видно, как образуются слоги при васлировании. Читаются они, конечно же, одинаково,.

*Если предшествующее артиклю слово оканчивается на согласный, то выбор вспомогательного гласного, который будет произноситься вместо хамзы и её огласовки, зависит от последнего гласного звука в предшествующем слове, т.е. от гласного перед последней согласной этого предшествующего слова.

Иначе говоря, допустим, мы имеем слово, которое оканчивается на закрытый слог типа «бат». За этим словом идет следующее, начинающееся с артикля, т.е. с соединительной хамзы. Выбор вспомогательного связующего гласного, который присоединит слог «бат» к согласному «ль» артикля, будет зависеть от гласного этого самого слога «бат», т.е. в нашем примере от «а» («бат»). В нижеследующей таблице приведены правила для всех возможных вариантов гласного последнего слога, в том числе, если слог оканчивается дифтонгом:

	последний гласный слога		вспомогательный связующий гласный
	-а-		-и-
كَتَبَتْ	ка́табат (она написа́ла)	كَتَبَتِ ٱلْكَلِمَةَ	ката́батилькали́мата (ката́батиль кали́мата) (она написала (это) слово)
	-и-		-а-
مِنْ	мин (из)	مِنَ ٱلْبَيْتِ	ми́нальба́йти (ми́наль ба́йти) (из дома)
	-у-		-у-
اُكْتُبْ	‘у́ктуб (напиши)	اُكْتُبُ ٱلْكَلِمَةَ	‘у́ктубулькали́мата (‘у́ктубуль кали́мата) (напиши это слово)
	-ай-		-и-
لا تَنْسَيْ	ля: та́нсай (не забудь)	لا تَنْسَيِ ٱلْكَلِمَةَ	ля: та́нсайилькали́мата (ля: та́нсайиль кали́мата) (не забудь (это) слово)
	-аw-		-и- или -у-
أَوْ	‘а́w (или)	أَوِ ٱلْكَلِمَةُ أَوُ ٱلْكَلِمَةُ	‘а́wилькали́мату (а́wиль кали́мату) ‘а́wулькали́мату (‘а́wуль кали́мату) (или (это) слово)

Запомнить эти правила очень просто: гласные «а» и «и» чередуются, а гласный «у» порождает такой же гласный «у».

Дифтонги «ай» и «аw» ведут себя так же, как и любое другое сочетание гласной «а» с согласным, т.е. получают вспомогательный гласный «и» при васлировании. Но при этом дифтонг «аw» может вести себя иначе, т.е. получать вспомогательный гласный «у», что объясняется влиянием полугласного «w» этого дифтонга (т.е. по сути опять же гласный «у» порождает гласный «у»).

Оба варианта васлирования с дифтонгом «аw» равноценны, хотя для разных слов есть свои предпочтения, например слово أَوْ лучше соединять с последующей соединительной хамзой через «и» ( أَوِ ٱ ), а глагольное окончание ـَوْا через «у» (ـَوُاْ ٱ)

А теперь будем составлять фразы используя знакомые нам слова и применяя правила васлирования:. ___ __

Урок 29. Стяжение сверхдолгого слога.