November 13th, 2009

Слова, начинающиеся на лунные согласные:

أُسْرَةٌ

‘у̀сратун

(какая-то) семья

اَلْأُسْرَةُ

( اَلأُسْرَةُ )*

‘аль’у̀срату

(эта) семья

*Когда за буквой ل следует алиф ا , это пишется в виде лигатуры لا, а не لـا Написание لـا крайне редко и встречается в основном в учебной литературе. Доступные мне шрифты не позволяют проставлять огласовку над ل когда она в составе лигатуры لا , поэтому на начальном этапе обучения (и далее при первом упоминании слова) буду давать два написания: одно неупотребительное لـا с проставленными огласовками и второе – употребительное لا , но без огласовки над ل .

بَرْدٌ

ба̀рдун

холод

(вообще как явление)

اَلْبَرْدُ

‘альба̀рду

холод

(который здесь и сейчас)

بُلْبُلٌ

бу̀льбулюн

соловей

اَلْبُلْبُلُ

‘альбу̀льбулю

جَزِيرَةٌ

jазѝ:ратун

остров

اَلْجَزِيرَةُ

‘альjазѝ:рату

Название знаменитого телеканала «Аль Джазира» переводится как «остров»: так арабы называют Аравийский полуостров. Как видно, последние два звука отброшены («в идеале» должно быть «Аль Джазирату»), что связано с особенностями чтения окончаний, которые мы рассмотрим позже.

جَمَلٌ

jа̀малюн

верблюд

اَلْجَمَلُ

‘альjа̀малю

В Египте и некоторых других странах (главным образом африканских) буква ج читается как Русское «г», соответственно слово будет произноситься как «гамаль», откуда и берутся английское camal, немецкое Kamel, испанское camello, и т.п.

فُرْنٌ

фу̀рнун

печь, печка

اَلْفُرْنُ

‘альфу̀рну

فُولٌ

фу̀:люн

бобы̀

اَلْفُولُ

‘альфу̀:лю

كِبْرِيتٌ

кибрѝ:тун

спички

اَلْكِبْرِيتُ

‘алькибрѝ:ту

كَلِمَةٌ

калѝматун

слово

اَلْكَلِمَةُ

‘алькалѝмату

كِتَابٌ

кита̀:бун

книга

اَلْكِتَابُ

مُشْكِلَةٌ

мушкѝлятун

проблема

اَلْمُشْكِلَةُ

‘альмушкѝляту

هَاتِفٌ

hа:̀тифун

телефон

اَلْهَاتِفُ

‘альhа̀:тифу

Хотя патриотично настроенным арабам польстит, если вы употребите это слово, сами они все же чаще пользуются интернационализмом تَلِيفُونٌ «тели:фо̀:н». Во многих заимствованиях из иностранных языков арабы сохраняют произношение оригинала, хотя и пишут это своими буквами. Так и в слове «тели:фо:н», в котором у многих арабов звучит нетипичный для арабского языка гласный «о».

هِجْرَةٌ

h́иjратун

переселение

اَلْهِجْرَةُ

‘альh́иjрату

Как видите, «хиджра», - начало арабского летосчисления, означает «переселение» (о чтении окончания см. комментарий выше), т.е. день переселения их пророка Мухаммада да благословит его АЛЛАХ и приветствует, из Мекки в Медину в 622 г.н.э.. По-арабски, в значении именно этого переселения, это слово будет всегда употребляться с определенным артиклем: الهجرة

وَالِدٌ

wа̀:лидун

отец

اَلْوَالِدُ

‘альwа̀:лиду

وَزِيرٌ

wазѝ:рун

министр; визирь

اَلْوَزِيرُ

‘альwазѝ:ру

يَوْمٌ

й́аwмун

день

اَلْيَوْمُ

‘альй́аwму