November 13th, 2009

Урок 25. Определенный артикль.  Определенный артикль (далее - "артикль") является единственным артиклем в арабском языке, он одинаков для всех родов и всех падежей, пишется в начале слова, причем слитно. Артикль является одним из способов указания на определенность состояния, т.е. существительное или прилагательное с артиклем всегда будут в определенном состоянии. Читается как " 'аль", т.е. начинается с хамзы, которая, хотя и звучит, но обычно не пишется (хамза над алифом артикля редко где пишется кроме как в учебниках арабского языка):

اَلْـ

أَلْـ

Прочитаем некоторые знакомые нам слова с артиклем (все слова - в именительном падеже, пояснения - после таблицы):

اَلْ	‘аль
اَلْبَيْتُ	‘альба̀йту	дом
اَلْمَدْرَسَةُ	‘альмадра̀сату	школа
اَلْبَابُ	‘альба̀:бу	дверь

Как вы заметили, все слова в именительном падеже определенного состояния оканчиваются на дамму ("у"), т.е. при добавлении артикля к слову, танвинное окончание заменяется на соответствующую огласовку:  дамма ("у") - для именительного падежа (вместо огласовки танвин-дамм, которая используется в неопределенном состоянии),  кесра ("и") - для родительного падежа (вместо танвин-кяср) фатха ("а") - для винительного падежа (вместо танвин-фатх), причем дополнительный алиф, который мы видели в окончании тавнин-фатх, в винительном падеже определенного состояния не пишется.  Иначе говоря, в определенном состоянии слово "теряет" последний звук "н" танвинного окончания, и в конце звучит обычная огласовка, которая "осталась" от танвина. Теперь, чтобы проверить, поняли ли вы тему, напишите арабские слова "дом", "школа" и "дверь" с определенным артиклем в двух других падежах. Ответ для самоконтроля - в следующем уроке. Но это еще далеко не все премудрости в употреблении артикля.  Все согласные арабского языка делятся на две группы: лунные и солнечные.  Если слово начинается с "лунной" согласной, то артикль звучит так, как пишется, то есть как " 'аль". Все слова в вышеприведенной таблице начинаются с "лунных" согласных.  Если слово начинается с "солнечной" согласной, то артикль уподобляется этому согласному, т.е. согласный "ль" артикля звучит так же, как сам "солнечный" согласный. Но это - тема следующего урока, а пока можете прочитать с артиклем несколько слов, начинающихся на "солнечные" согласные:

اَلتِّينُ	‘аттѝ:ну	инжир
اَلنَّارُ	‘анна̀:ру	огонь
اَلزَّوْجُ	‘азза̀wjу	муж
اَلزَّوْجَةُ	‘азза̀wjату	жена
اَلزِّيرُ	‘аззѝ:ру	кувшин
اَلسُّورُ	‘ассу̀:ру	стена

___

Урок 26. Уподобление артикля.