November 13th, 2009

Урок 21. Двугласные (дифтонги). Двугласные, или, как их еще называют, дифтонги, состоят из двух разных гласных, один из которых произносится полностью, как обычный гласный, а другой - кратко, как полугласный.

В арабском языке два дифтонга. Они начинаются гласной "а" и заканчиваются одним из двух полугласных "w" или "й": аw ай В дифтонге "ай" звук "а" имеет оттенок, зависящий от согласной, после которой дифтонг и следует. В дифтонге "аw" звук "а" всегда произносится как задний звук с небольшой лабиализацией, т.е. с оттенком "о" (т.е. так же, как после полугласной "w"). Дифтонг не может начинать слога (слог может начинаться только с согласного, а в наших дифтонгах первый звук - гласный). Дифтонг всегда заканчивает слог. Графически дифтонги выражаются следующим образом: согласный, после которого идет дифтонг, получает огласовку "фатха", и после него пишется соответсвующий полугласный, т.е. согласный ("й" или "w"), с сукуном:

ـَـيْــ	ай
ـَـوْــ	аw
لَيْسَ	ла̀йса	нет, нету (глагол отрицания)
زَوْجُهَا	за̀wjуhа:	её муж

Примечание: Сочетания "йа", "йу", "йи", "wа", "wу", "wи" в арабском языке дифтонгами не считаются, а рассматриваются как обычные слоги согласный+гласный, хотя во многих других языках все эти сочетания тоже записаны в дифтонги. ___

Урок 22. Слоги, ударение и влияние согласных.

November 13th, 2009

Теперь, изучив долгие гласные и двугласные, мы можем повторить правила ударения и разобрать все типы слогов. Также мы ознакомимся с влиянием согласных на гласные звуки, ибо там не все так просто. Урок 22. Слоги, ударение и влияние согласных.

В литературном арабском языке невозможно: а) сочетание трех согласных звуков подряд (см. урок 11)* б) сочетание двух согласных звуков подряд в начале слова** в) сочетание двух согласных звуков подряд в конце слова*** Примечания:  *правило а) не нарушается никогда; даже если в разговорном арабском языке при отбросе конечных огласовок получается так, что слово оканчивается на две согласных подряд, и за ним сразу идет следующее (которое естественно может начинаться только с согласной) - араб всегда сделает маленькую паузу, так как он физически не может произнести три согласных звука подряд **правило б) изредка нарушается в некоторых диалектах. ***правило в) справедливо только для литературного, "книжного" арабского языка, и нарушается почти во всех диалектах при отбросе конечных огласовок, о чем мы поговорим позже. Слоги в арабском языке всегда начинаются с согласной, и могут быть: 1) краткие: согласная и следующая за ней краткая гласная ("ба", "ти" и т.п.) 2) долгие:  - согласная + краткая гласная + согласная ("тун", "бин", и т.п.), сюда же отнесем слоги, заканчивающиеся дифтонгами ("бай", "нау") - согласная + долгая гласная ("ту:", "ти:") 3) сверхдолгие: согласная+долгая гласная+согласная ("ти:н", "ба:б") Если у вас трудности с делением арабских слов на слоги, запомните: а) Слог всегда начинается с согласной (согласной в том числе может быть хамза) б) Если подряд стоят два согласных звука - значит, они относятся к двум разным слогам. в) Если согласная имеет огласовку "сукун", т.е. после нее нет гласной - значит, она оканчивает слог. г) Если согласная имеет после себя гласный, т.е. огласована фатхой, даммой или кесрой - значит, она начинает новый слог. д) Если согласная удвоена, т.е. имеет шадду, - значит, один из этих двух одинаковых согласных звуков оканчивает предыдущий слог, а другой - начинает следующий. А теперь - полные правила ударения в слове, которые, впрочем, принципиально ничем не отличаются от правил, пройденных нами ранее в уроке 11. Если сформулировать кратко, то: Если второй слог с конца долгий (или сверхдолгий), то ударение падает на него. Если второй слог с конца краткий, то ударение падает на третий слог с конца независимо от его долготы/краткости. То же самое, но подробнее: 1) Ударение никогда не зависит от последнего слога, а зависит только от предпоследнего слога (от второго с конца). 2) Если предпоследний (второй с конца) слог долгий (или сверхдолгий), то ударение падает на него.  3) Если предпоследний (второй с конца) слог краткий - ударение падает на предпредпоследний (третий с конца) слог.  В двусложных словах ударение падает на первый слог (он же предпоследний, он же второй с конца). Все, с ударением мы разобрались, и больше к нему не возвращаемся до тех пор, пока не дойдем до отбрасывания конечных огласовок. Влияние согласных Согласные в арабском языке влияют на гласные с неодинаковой силой и, помимо того, что мы изучали о влиянии согласной на последующую гласную, нужно знать, что согласные могут влиять также на предыдущий гласный звук, а еще на гласный звук, который идет за следующей согласной. Для простоты изложения сути влияния согласных на гласные, все согласные, - как те, которые мы уже прошли, так и те, которые еще будем проходить, - условно поделим на три группы (внимание! сие деление абсолютно ненаучно, но так как профессиональные лингвисты отказываются объяснять простые вещи доступным для всех языком, я ввожу свою классификацию): 1) Смягчающие . Было бы невразуметильным сказать "мягкие", так как многие из них звучат вовсе не как мягкие русские согласные (хотя и чуть мягче), поэтому я их назову "смягчающие", ибо они придают "мягкий" оттенок следующим после них гласным. К таким относятся согласные "б, т, д, з, й, ш, с, h, j, ф, ль, м, н", а также хамза. Эти согласные придают мягкий оттенок "э" следующим после них гласным "а" и "а:". Прочие гласные изменениям не подвергаются и звучат как соответсвующие русские звуки "и", "у" или их долгие варианты "и:", "у:". 2) Нейтральные согласные, к которым относится звук "р". Эти согласные не придают никаких оттенков гласным, и все шесть гласных (три кратких и три соответсвующих долгих) звучат так же, как в русском языке. (Хотя гласный "и" может приобретать легкий оттенок "ы"). 3) Твердые и сверхтвердые согласные. Придают гласным твердый задний оттенок. Из пройденных нами звуков к ним относится согласный "w". Позже мы пройдем еще несколько звуков из этой группы, в том числе "эксклюзивные" арабские, которые я отношу к "сверхтвердым", ибо это точнее всего описывает их сущность. Гласный "а" после таких согласных звучит, выражаясь научно, как гласный заднего ряда с оттенком лабиализации. Проще говоря, язык при произнесении "а" нужно сместить ближе к гортани и придать этому звуку гортанный армянский акцент с легким оттенком "о". Гласный "и" после них звучит близко к русскому звуку "ы". Гласный "у" не изменяется (так как он, выражаясь опять-же научно, относится сам по себе к гласным заднего ряда). Аналогичные изменения претерпевают соответсвующие долгие гласные. Согласные третьей группы (твердые и сверхтвердые) влияют сильнее, чем прочие, т.е. перекрывают своим влиянием влияние остальных звуков. Согласные второй группы (нейтральные) влияют сильнее чем согласные первой группы. И, соответственно, согласные первой группы влияют на гласные только тогда, когда нет рядом прочих согласных.  Мы более подробно вернемся к этому вопросу после того, как пройдем все звуки арабского языка, а пока для пояснения приведем такие примеры: دَرَسَ "дараса" - так как согласный "р" (нейтральный) влияет сильнее, чем "д" (смягчающий), то гласный "а" после "д" не получит оттенка "э", как и согласный "а" следующий непосредственно за "р". Более того, эта тенденция отчасти распространяется и на третий гласный "а" в этом слове (после буквы "с"), который получает чуть меньше оттенка "э", чем обычно после согласной "с". О влиянии твердого "w" на предшествующий гласный вы уже могли догадаться по описанию дифтонга "аw". Приведем еще один пример:

وَرْدَةٌ "wардатун" (роза, цветок розы) - первый гласный "а" произносится как задний звук с оттенком "о", так как влияние "w" сильнее, чем влияние "р". А так как влияние "р" сильнее, чем влияние "д", то второй гласный "а", следующий за "д", не получит оттенка "э", а будет звучать как обычный "а", словно он следует непосредственно за "р". (о чтении танвинного окончания "ун" см. в одном из следующих уроков) ___________

Урок 23. (Не)определенность имени.