Урок 1. Звуки, сходные со звуками Русского языка. Гласные. Согласные "б, т".

October 12th, 2009

Для удобства, поделим арабские звуки на три группы: 1) Звуки, сходные со звуками Русского языка (их мы рассмотрим в первую очередь) 2) Звуки, сходные со звуками английского языка  3) Специфические звуки, которые есть только в арабском, а также встречаются в других семитских языках. Это наиболее трудные для нас звуки, но нет ничего невозможного!  Звуки, сходные со звуками Русского языка, и их буквенное выражение. Урок 1. 

Итак, начнем с наиболее простого: с букв, обозначающих звуки, сходные со звуками русского языка. 1.1 Гласные звуки и их обозначение на письме (краткие гласные). Гласных звука в арабском языке всего три: "а" - обозначается горизонтальной черточкой над буквой "у" - обозначается "запятой" над буквой "и" - обозначается горизонтальной черточкой под буквой Как это выглядит, вы увидите далее, при изучении согласных звуков. Помимо этого, гласные бывают долгие и краткие. Долгота или краткость гласного являются смыслоразличительными, т.е. произнеся одно и то же слово с краткой, а потом - с долгой гласной, мы получим совершенно разные по смыслу слова. К долгим гласным мы вернемся позже, в этом уроке речь будет только о кратких гласных и их обозначении. Гласные звуки могут иметь разные оттенки, в зависимости от того, после какой согласной они следуют. То есть в арабском языке произношение гласной зависит от того, какая согласная стоит перед ней, а не наоборот, как в русском языке, где произношение согласной зависит от гласной (напр. "б" перед "и" - мягкий звук, а перед "ы" - твердый). Позже мы систематизируем все эти оттенки, а пока будем говорить отдельно о каждой согласной, отмечая как произносится гласная, следующая за ней. 1.2 Согласные звуки Одна из особенностей - арабские звонкие согласные звуки не оглушаются в конце слова и в середине слова перед глухими согласными. Т.е. у нас в слове "суд", например, буква "д" в конце слова читается как звук "т", а в арабском языке оглушения не произойдет, и "д" будет звучать как "д". Согласные имеют причудливые формы, но это только для непосвященных. На самом деле арабское письмо очень простое, нужно только немножко потрудиться и выучить все эти "закорючки". Каждый арабский согласный обозначается одной буквой, т.е. нет такого явление как в английском, когда, например, звук "ш" обозначается двумя рядом стоящими буквами. Более того, понятие "буква" в арабском языке вообще применимо только к согласным звукам, гласные обозначаются значками над или под буквой (или вообще не обозначаются), и не имеют собственных буквенных обозначений. Таким образом, теперь, говоря об арабских буквах, мы подразумеваем, что речь идет о согласных звуках. Буквы в арабском письме соединяются друг с другом, если они входят в состав одного слова, т.е. представьте, что арабы не изобрели печатных букв, и пишут только письменными, как школьники в тетрадках, тогда принцип письма будет понятен. Далее, представьте себе, что эти школьники отказались писать гласные, и пишут только согласными, например: "й пркрсн пнмй вс" - "я прекрасно понимаю вас". А куда же делись гласные? Они обозначаются, как сказано выше, значками. Но и это еще не все! Гласные обозначать-то обозначают, но только в некоторых книгах! Например, в Коране и словарях. А вот в газетах вы уже не найдете гласных, и будете читать примерно такое: "н вбрх в гсдрствннй дм рф пбдл рмй вл нрд, ктрй тдл глс 90 прцнтв збртлй" - "На выборах в Государственную Думу РФ победила Армия Воли Народа, которой отдали голоса 90 процентов избирателей". Как вы наверно заметили, они еще и не имеют заглавных букв, то есть все слова пишутся с маленькой. Но все не так страшно - у арабов есть множество дополнительных средств, чтобы облегчить чтение, с ними вы постепенно познакомитесь в следующих уроках. Чуть не забыл напомнить. Вы наверняка об этом слышали, но тем не менее: Арабы пишут справа налево, а не слева на право. Каждая буква имеет четыре начертания: 1) без соединения, т.е. когда буква стоит отдельно, например обозначая слово, состоящее из одной буквы 2) с соединением слева, т.е. когда буква стоит в начале слова и соединена со следующей буквой 3) с соединением с обеих сторон, т.е. когда буква стоит в середине слова и соединена со следующей и с предыдущей буквами 4) с соединением справа, т.е. когда буква стоит в конце слова и соединена с предыдущей буквой Одни буквы могут соединяться с обеих сторон, т.е. имеют все четыре начертания; другие буквы соединяются только справа, то есть с предыдущей буквой, и не соединяются слева, с последующей буквой, т.е. у этих букв начертания 2) и 3) отсутствуют, а следующая буква пишется так, как будто она в начале слова, но без пробела перед ней. Подробней мы это рассмотрим ниже. Теперь о каждом звуке-букве отдельно. Арабские буквы я буду писать самым крупным шрифтом, для наглядности. 1.2.1 Звук "б". Обозначается буквой ب.  Эта буква пишется на строчке в виде лежащего на ней овала, разомкнутого сверху и касающегося строчки нижней частью. Под овалом ставится одна точка. Эта буква имеет все четыре начертания, т.е. соединяться может с обеих сторон.

1)	ب	(без соединения)	ــــــ  ب  ــــــ
2)	بـ	(в начале слова)	ـــــ  بـاب  ـــــ
3)	ـبـ	(в середине слова)	ـــــ  مــبــتور  ـــــ
4)	ـب	(в конце слова)	ـــــ  طا لــب  ـــــ

Согласный ب может быть только твердым, т.е. не смягчается перед "и". Гласный "а" имеет после этого согласного легкий оттенок "э", остальные гласные не изменяются. В конце слова не оглушается, как и прочие арабские звонкие согласные.  Строго говоря, арабский звук "б" произносится чуть мягче русского твердого, но не так мягко, как мягкий "бь".  В этой и последующих таблицах не нужно стараться прочитать слова. Нужно только стараться найти знакомые буквы и запоминать, как они пишутся в той или иной позиции. К чтению мы еще придем в свое время, также как и к зубрежке новых слов. Примечание: Буквы могут писаться с удлиненной связкой между ними, но это не является смыслоразличительным. Так часто делают для того, чтобы слово "красивей смотрелось". Например, если нужно сократить излишне большой пробел в конце абзаца, то последнее слово или несколько слов пишут в "растянутом" виде.  Таким образом, написания بـتـة ــةبـــــــــتــــ и بتة  - абсолютно равноценны и равнозначны. Здесь мы будем иногда использовать удлиненную связку между буквами для наглядности и облегчения чтения слов. 1.2.2 Звук "т". Пишется так же, как и предыдущая буква, но с двумя точками сверху: ت آТакже как и буква ب  , буква ت  имеет все четыре начертания, т.е. соединяться может с обеих сторон. Не смягчается перед "и". Гласный "а" имеет после этого согласного легкий оттенок "э", остальные гласные не изменяются.

1)	ت	(без соединения)	ــــــ  ت  ــــــ
2)	تـ	(в начале слова)	ـــــ  تــــرك  ـــــ
3)	ـتـ	(в середине слова)	ـــــ  مســـتـــشفى ـــــ
4)	ـت	(в конце слова)	ـــــ  بيــــت  ـــــ

Урок 2. Звуки "д, р, з"