ИВЭСЭП
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ИНСТИТУТ
ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКИХ СВЯЗЕЙ, ЭКОНОМИКИ И ПРАВА
Перевод делового общения и документации (иностранный язык)
СБОРНИК КОНТРОЛЬНЫХ ЗАДАНИЙ
С МЕТОДИЧЕСКИМИ УКАЗАНИЯМИ К ВЫПОЛНЕНИЮ
ДЛЯ СТУДЕНТОВ ЗАОЧНОГО ОТДЕЛЕНИЯ
5 Курса
специальность: 350400 "Связи с общественностью"
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
2008
ББК
Перевод делового общения и документации (иностранный язык). Сборник контрольных заданий для студентов заочного отделения 5 курса. Авт.-сост. С.П.Синявская – СПб.: СПб ИВЭСЭП, 2008. – 18 с.
Утверждён на заседании кафедры иностранных языков
протокол № 3 от 27 октября 2008 г.
Утверждён и рекомендован к печати
Научно–методический советом СПб ИВЭСЭП, протокол №
Автор-составитель: Синявская С.П.
Рецензент: Анистратова Е.С.
Методические указания к выполнению контрольных работ Подготовка к выполнению контрольных работ
Студенты 5 курса заочного отделения, обучающиеся по специальности "Связи с общественностью" должны выполнить в 10 семестре контрольную работу по дисциплине "Перевод делового общения и документации". Данная контрольная работа составлена на основе программы по иностранному языку, разработанной кафедрой иностранных языков Санкт-Петербургского института внешнеэкономических связей, экономики и права и призвана проверить степень овладения студентами навыками устной и письменной речи в деловой коммуникации, ибо выполнение контрольных работ студентами заочного отделения является одной из форм контроля самостоятельной работы студентов.
Работая над выполнением контрольной работы, нужно, прежде всего, тщательно проработать требуемый лексический и грамматический материал по рекомендованным учебным пособиям, грамматическим справочникам, тематическим словарям и дополнительной литературе.
Выполнение и оформление контрольных работ
Выполнять письменные контрольную работу следует на стандартных листах формата А4, скрепленных между собой. Титульный лист оформляется по установленному образцу, включающему: полное наименование вуза; филиала; дисциплины, по которой выполняется работа; фамилию, имя и отчество студента; факультет, курс и номер группы; фамилию, имя и отчество преподавателя; год и место выполнения работы.
Страницы контрольной работы должны иметь сквозную нумерацию без указания номера страницы на титульном листе.
На первой странице в обязательном порядке проставляется номер варианта, выполняемого студентом. Рекомендуется работать над заданиями в предлагаемой последовательности; если она произвольно изменяется, следует правильно указывать номер выполняемого задания.
Контрольные работы должны выполняться аккуратно, четким почерком. Справа следует оставлять широкие поля (3 – 4 см) для замечаний, объяснений и указаний преподавателя.
III. Исправление работы на основе рецензии
Получив проверенную преподавателем контрольную работу, внимательно прочитайте рецензию, ознакомьтесь с замечаниями и проанализируйте допущенные ошибки.
Руководствуясь указаниями преподавателя, повторите плохо усвоенный учебный материал. Все предложения, в которых были обнаружены лексические, орфографические и грамматические ошибки или неточности перевода, перепишите заново в исправленном виде в конце данной контрольной работы.
Проверенные и отрецензированные контрольные работы являются учебными документами, по которым производится опрос при сдаче зачета или экзамена.