II. Прочитайте и переведите текст. Высшее образование в великобритании

Есть четыре стадии образования в Англии: первичное образование для детей между 5 и 11, среднее образование для детей между 15/16, дальнейшее образование (16-18), и высшим образованием.

Высшее образование предоставлено университетами. В Великобритании есть приблизительно 90 университетов. Несколько лет назад были также политехнические дисциплины, но им дали университетский статус в 1992. Курс исследования длится три или четыре года. После успешных выпускных экзаменов дипломированный специалист получает свою первую степень B.A. (Бакалавр искусств) или B.Sc. (Бакалавр наук). Первая степень последипломного образования - Степень магистра. Курс длится в течение двух лет и дает M.A. (Владелец Искусств) или М. Sc. (Владелец Науки). Доктор философии (Доктор Философии) берет изыскания в течение трех лет больше.

Самыми старыми из британских университетов - Оксфорд и Кембридж; они были основаны в двенадцатых и тринадцатых столетиях соответственно. Эти университеты развивались от большого числа независимых колледжей и уникальны в их традициях. Оксфорд состоит из 48 колледжей, у Кембриджа есть 20 колледжей. В некоторых колледжах только мужчин допускают, в других, только женщины могут учиться, но также есть относящиеся к совместному обучению колледжи. Оксфорд и Кембридж используют специальный метод обучения. У каждого студента есть наставник, который помогает ему организовать программу исследования и скрывает и личный контакт с ним.

Другая уникальная особенность университетов Оксфорда и Кембриджа - университетская система, которая может быть описана следующим образом: университет - федерация колледжей, где каждый колледж независим. У каждого колледжа есть свое собственное здание, штат учителей и источники дохода. Колледжи допускают студентов, организовывают программу, исследования студентов и место жительства, лаборатории, библиотеки и называют экспертизы. Университет организовывает выпускные экзамены для всего тела студентов колледжа и предоставляет степени на успешном прохождении этих экспертиз.

Современные Университеты появились, когда с прогрессом индустриализации правительство нуждалось в техническом персонале и ученых. Старшие университеты не производили их. Поэтому, правительство организовывало технические колледжи в индустриальных центрах: Лондон, Манчестер, Бирмингем, Шеффилд, и т.д.

У этих новых университетов есть различные способности, число и тип которого отличается от университета до университета. В каждой способности могут быть многие отделы, имеющие дело с отдельными предметами. Хотя эти университеты концентрируются на технологии, они могут предложить многие курсы в общественных науках, новых языках и других нетехнических предметах.

Курсы университетского диплома длятся три или четыре года, хотя в медицине, лечении зубов и ветеринарной науке 5 или 6 лет требуются.

Последний раз установленный университет в Великобритании - Открытый Университет. Это было организовано для тех людей, которые не могут пойти в обычный университет, поскольку они имеют полностью занятые рабочие места и в состоянии учиться только в их свободное время через корреспонденцию и радиовещание. Студенты изучают приблизительно десять часов в неделю. Они наблюдают и слушают еженедельно лекции по телевидению и радио. Они делают уроки в течение года и берут экспертизы один раз в год в октябре. Курс исследований длится шесть или восемь лет.