Истязания

Истязания со стороны полиции всё так же являются серьёзной проблемой, а судебные расследования в подобных случаях проводятся медленно и зачастую поверхностно. Те, кто привлекается к ответственности, если это удаётся, обычно отделываются мягкими приговорами и небольшими денежными штрафами в качестве компенсации. Комиссия по правам человека ( Comision de Derechos Humanos, COMISEDH), уважаемый правительственный орган, ратующий за права человека документально зафиксировал шестнадцать прецедентов истязаний с января по сентябрь в 2005-м году. В четырёх случаях жерты умерли.

Говоря о позитивных аспектах, в январе 2005-го года суд Аякучо приговорил трёх солдат к шести годам тюремного заключения за истязания девятнадцатилетнего новобранца в июле 2002-го года. Рекрута на военной базе в Доминго Аярза накачали наркотиками и подвергали жестокому сексуальному насилию. Трёх виновных обязали выплатить потерпевшему компенсацию в шесть тысяч солес каждый (около 1800 долларов США). Военный судья, генерал Хосе Эспиноза Этель, был приговорен к трем годам лишения свободы условно за сокрытие преступления. В ноябре, на апелляции прокурора, Верховный суд увеличил приговоры до десяти и восьми лет, а так же повысил компенсацию до 30000 солес (около 9000 долларов США). Это считается самым жёстким судебным решением за истязания когда-либо вынесенном в Перу.

Нападения на журналистов

Журналисты и радиокомментаторы в провинциях Перу уязвимы для физического нападения, запугивания и преследования за критику местных властей. Этот произвол был постоянным в течение многих лет и показывает всю шаткость уважения к свободе прессы в Перу. Межамериканская ассоциация печати сообщила в марте 2005-го года, что нападения на сотрудников прессы в Перу растут.

Словарь терминов оригинала.

Human Rights Watch - Защита прав человека ; Страж прав человека (Неправительственная международная организация со штаб-квартирой в Нью-Йорке, занимающаяся исследованиями в области прав человека, и их защитой);Наблюдение за правами человека.

Pretrial detention – досудебное задержание.

Impunity – безнаказанность, освобождение от наказания.

Mexican Supreme Court – Мексиканский Верховный суд.

Special prosecutor - государственный обвинитель по особо важным преступлениям/

Indictment - обвинительный акт; обвинение; предъявление обвинения; вердикт большого жюри о привлечении к уголовной ответственности; предъявленное обвинение.

Labor rights – права трудящихся.

Freedom of expression – свобода волеизъявления, свобода слова, свобода выражения мнений, свобода выражения, свобода самовыражения.

Striker – бастующий рабочий, участник коллективной акции протеста, коллективного бойкота чего-либо.

Defamation - поношение; клевета; бесчестье; диффамация (libel if defamatory comments about another are written or broadcast or slander if spoken); дискредитация (DefamationŒalso called calumny, vilification, traducement, slander (for transitory statements), and libel (for written, broadcast, or otherwise published words)Œis the communication of a statement that makes a claim, expressly stated or implied to be factual, that may give an individual, business, product, group, government, or nation a negative image. This can be also any disparaging statement made by one person about another, which is communicated or published, whether true or false, depending on legal state. In Common Law it is usually a requirement that this claim be false and that the publication is communicated to someone other than the person defamed (the claimant), распространение порочащих сведений.

Right to education– право на получение образования, право на образование.

To exhaust - истощать; исчерпывать; опустошать; изнурять; изнурять себя; разрежать (воздух); выкачивать; высасывать; вытягивать;выпускать (пар); исчерпать; истощить; изнурить; разредить; выкачать; высосать; вытянуть; выпустить; извести;загонять; высушивать; заездить; замучивать; изводить; измучивать; выдыхать; иссушать; осиливать; донимать; морить голодом; одолевать; не жалеть себя; израсходовать, выматывать (силы); вычерпывать

Electoral rights – избирательные права.

North American Free Trade - Северо-Американскоt соглашениt о свободной торговле и трудопроизводстве.

U.N. General Assembly – Генеральная Ассамблея ООН.

U.N. Commision on Human Rights - Комиссия ООН по правам человека.

Rome Statute of the International Criminal Court – Римский статут Международного уголовного суда.

Peruvian Supreme court – Перуанский Верховный суд.

Truth and reconciliation commission – Комиссия по выяснению истины и примирению.

Testimony - доказательство; утверждение; заявление (торжественное); показание свидетеля; письменное свидетельство;устное показание; показание; свидетельское показание как доказательство; показания свидетеля; свидетельство(Statement or assertion made to a court by a witness.)