В ресторане
Ресторан — Restoran
Где можно пообедать, поужинать? — Gde možemo da ručamo, večeramo?
Официант! Официантка! — Konobar! Konobarice!
Чем мы можем вас угостить? — Čime vas mogu uslužiti?
Нам нужен стол на двоих — Treba nam sto za dvoje
Я заказал стол на двоих — Rezervisao sam sto za dve osobe
Простите, здесь свободно? — Oprostite, da li je ovde slobodno?
Принесите, пожалуйста, меню, прейскурант вин — Molim vas jelovnik, vinsku kartu
Что можете нам порекомендовать? — Šta možete da nam preporučite?
Что у вас есть на закуску? — Šta imate za predjelo?
Хотите ли попробовать что-то из национальных блюд? — Želite li da probate neke nacionalne specijalitete?
Вам нравится…? — Volite li...?
Я возьму что-нибудь лёгкое — Uzeću nešto lako
Принесите мне одну порцию — Donesite mi jednu porciju...
К сожалению, у нас этого нет — Žalim, to nemamo
Пожалуйста, обслужите быстро, я спешу — Molim vas poslužite me brzo, žurim se
Подайте, пожалуйста, соль, масло, перец — Molim vas so, ulje, biber
Можете ли принести ещё немного хлеба? — Možete li mi doneti još malo hleba?
Что вы будите пить? — Šta želite da popijete?
Пожалуйста, бутылку белого, красного вина — Molim vas, flašu belog, crnog vina
Что вы будете на десерт? — Šta ćete za desert?
Принесите, пожалйста, бокал, бутылку… — Molim vas čašu, flašu...
Принесите лёд, ещё одну вилку, ложку, нож, тарелку — Donesite led, još jednu viljušku, kašiku, nož, tanjir
Наздоровье, ваше здоровье — Nazdravlje. Živeli
Приятного аппетита — Prijatno
Еда холодная, остывшая — Jelo je hladno
Это подгорело, жёсткое, кислое, слишком солённое, слишком горячее, недоваренное, чёрствое — Ovo je zagorelo, tvrdo, kiselo, preslano, prevruće, nedovoljno kuvano, bajato
Я это не заказывал — Nisam ovo naručio
Заберите это это назад, пожалуйста — Vratite ovo, molim
Можете ли заменить это? — Možete li mi zameniti ovo?
Счёт, пожалуйста — Molim vas, račun
Будем платить каждый за себя — Platićemo svako za sebe
Могу ли оплатить дорожными чеками? — Mogu li da platim putničkim čekovima?
Я заплачу наличными — Platiću gotovinom
Включили ли вы в счёт чаевый? — Da li jeuračunata napojnica?
Спасибо, это для вас — Hvala, ovo je za vas
Кажется, в счёте допущена ошибка — Čini mi se da ima greška u računu
Тут неточно — Ovo nije tačno
Чем я могу вам помочь? — Šta mogu da učinim za vas?
Пожалуйста, принесите бутылку пива, кружку пива, рюмку сливовицы, бокал воды, двойную водку, виски со льдом, бутылку минеральной воды, кофе, чай — Molim vas flašu piva, kriglu piva, čašicu rakije, duplu votku, viski sa ledom, flašu kisele, kafu, čaj
Я выпью у стойки — Popiću za šankom, za stolom
Дайте что-нибудь закусить — Dajte neko meze
Где можно перекусить? — Gde može da se prezalogaji?
Жареный — Pržen
Варёный — Kuvan
Жареный в духовке — Pečen
Гриль — Na roštilju
Копчёный — Dimljen
Жареный на вертеле — Na ražnju
Фаршированный — Punjen
Маринованный — Ukiseljen
Посуда — Posuđe
Прибор — Pribor
Скатерть — Stolnjak
Салфетка — Salveta
Поднос — Poslužavnik
Стакан, бокал — Čaša
Чашка — Šoljica
Блюдце — Tacna
Кружка — Krigla
Бутылка — Flaša
Графин — Bokal
Тарелка глубокая, мелкая — Dubok, plitak anjir
Ложка — Kašika
Столовая ложка — Supena kašika
Чайная ложка — Kašičica
Вилка — Viljuška
Нож — Nož
Зубочистка — Čačkalica
Салатница — Posuda za salatu
Хлебница — Korpica za hleb
Кофейник — Ibrik za kafu
Чайник — Čajnik
Ситечко — Cediljka
Сахарница — Posuda za šećer
Солонка — Slanik
Блюдо — Jelo
Напиток — Piće
Завтрак — Doručak
Сливочное масло — Maslac
Пирожное — Kolač
Хлеб белый, чёрный, ржаной — Hleb beli, crni, ražani
Батон — Vekna
Булочка — Zemička
Слоёный пирог с сыром — Pita sa sirom
Рогалик — Kifla
Бублик — Đevrek
Сухарь — Dvopek
Печенье — Keks
Яйцо в смятку, в крутую — Jaje rovito, tvrdo kuvano
Омлет с ветчиной — Omlet sa šunkom
Яичница — Kajgana
Яичница глазунья — Jaja na oko
Копчёная грудинка — Slanina
Сосиски — Viršle
Овсянка — Ovsena kaša
Гречневая каша — Kaša od heljde
Кукурузные хлопья — Kukuruzne pahuljice
Чай — Čaj
Молоко — Mleko
Йогурт — Jogurt
Простокваша — Kiselo mleko
Сливки — Slatka pavlaka
Сметана — Kisela pavlaka
Кофе — Kafa
Шоколад — Čokolada
Какао — Kakao
Сахар — Šećer
Мёд — Med
Закуска — Predjela
Ветчина — Šunka
Колбаса — Kobasica
Сыр — Kačkavalj
Творог — Beli sir
Копчёное мясо — Dimljeno meso
Маслины — Masline
Сардины — Sardine
Икра — Ikra
Салат картофельный, из огурцов, из помидоров, из свежей капусты, из квашеной капусты, зелёный, оливье, рыбный — Salata od krompira, od krastavaca, od paradajza, od slatkog kupusa, od kiselog kupusa, zelena, ruska, riblja
Бульон — Supa
Суп куриный, овощной, рыбный, томатный, говяжий, грибной, картофельный, с горошком, с лапшой — Čorba pileća, od povrća, riblja, od paradajza, goveđa, od pečuraka, od krompira, od graška, sa rezancima
Второе блюдо — Glavno jelo
Рыба и плоды моря — Riba i plodovi mora
Морская рыба — Morska riba
Устрица — Ostriga
Краб — Kraba
Креветки — Škampi
Треска — Bakalar
Сельд — Haringa
Камбала — List
Скумбрия — Skuša
Зубатка — Zubatac
Тунец — Tuna
Скат — Raža
Кальмары — Lignje
Каракатица — Sipa
Омар — Jastog
Речная рыба — Rečna riba
Осётр — Kečiga
Окунь — Grgeč
Угорь — Jegulja
Лосось — Losos
Форель — Pastrmka
Карп — Šaran
Щука — Štuka
Сом — Som
Судак — Smuđ
Лещ — Deverika
Мясные блюда — Jela od mesa
Шницель по-венски — Bečka šnicla
Бифштекс — Biftek
Свиная отбивная — Svinjska krmenadla
Тушёная говядина — Dinstana govedina
Молодая баранина — Jagnjetina
Баранина — Ovčetina
Бараний окорок — Jagnjeći but
Жареная свинина — Svinjsko pečenje
Жаркое из телятины — Teleće pečenje
Жареная индейка — Ćureće pečenje
Жареный гусь — Pečena guska
Куриное мясо — Piletina
Цыплёнок — Pile
Котлета — Kotlet
Печёнка — Džigerica
Мясо на гриле — Meso na žaru
Рублёное мясо — Mleveno meso
Шашлыки — Ražnjići
Филе — File
Ассотри из мяса — Mešano meso
Щи — Šči
Борщ — Boršč
Дичь — Divljač
Олень — Jelen
Кабан — Vepar
Кролик — Kunić
Заяц — Zec
Куропатка — Jarebica
Перепёлка — Prepelica
Фазан — Fazan
Приправа — Začin
Чёрный перец — Biber
Корица — Cimet
Чеснок — Beli luk
Лук — Crni luk
Петрушка — Peršun
Укроп — Mirođija
Лаврушка — Lovor
Сельдерей — Celer
Горчица — Senf
Соль — So
Уксус — Sirće
Сахар — Šećer
Растительное масло — Ulje
Гарнир — Garnirung
Картофельное пюре — Pire od krompira
Жареный, варёный картофель — Pečeni, kuvani krompir
Цветная капуста — Karfiol
Стручковая фасоль — Boranija
Горошек зелёный — Grašak
Шпинат — Spanać
Картофель — Krompir
Рис — Ris
Свекла — Cvekla
Морковь — Šargarepa
Перец — Paprika
Помидор — Paradajz
Фасоль — Pasulj
Капуста — Kupus
Огурец — Krastavac
Редька, редиска — Rotkvica
Баклажаны — Tikvice
Кабачок — Patlidžan
Фрукты — Voće
Ананас — Ananas
Банан — Banana
Черника — Borovnica
Персик — Breskva
Дыня — Dinja
Виноград — Grožđe
Яблоко — Jabuka
Клубника — Jagoda
Абрикос — Kajsija
Груша — Kruška
Ежевика — Kupina
Лимон — Limun
Арбуз — Lubenica
Малина — Malina
Апельсин — Pomorandža
Смородина — Ribizla
Инжир — Smokva
Слива — Šljiva
Черешня — Trešnja
Вишня — Višnja
Грецкий орех — Orah
Лесной орех — Lešnik
Миндаль — Badem
Каштан — Kesten
Десерт — Desert
Блины с орехами, с джемом — Palačinke sa orasima, sa džemom
Торт шоколадный, фруктовый — Torta čokoladna, voćna
Рулет с маком — Savijača sa makom
Яблочный пирог — Pita od jabuka
Фруктовый салат — Voćna salata
Мороженое — Sladoled
Клубника со взбитыми сливками — Jagode sa šlagom
Алкогольные напитки — Alkoholna pića
Бренди — Brendi
Виски — Viski
Коньяк — Konjak
Ликёр — Liker
Ром — Rum
Коктейль — Koktel
Джин — Džin
Водка — Votka
Сливовица — Šljivovica
Виноградная водка — Lozovača
Пиво светлое, разливное — Pivo svetlo, točeno
Вино белое, красное, розовое, десертное, сухое — Vino belo, crno, roze, stono, suvo
Шампанское — Šampanjac
Безалкогольные напитки — Bezalkoholna pića
Лимонад — Limunada
Минеральная вода — Kisela voda
Сок апельсиновый, грейпфруктовый, томатный — Sok od pomorandže, grejpfruta, paradajza
Чай, с лимоном — Čaj, s limunom
Кофе чёрный, по-турецки, с молоком — Kafa crna, turska, s mlekom