Переменные мк как ее системные составляющие

Меняются и время, и мечты,

Меняются, как время, представленья.

Изменчивы под солнцем все явленья,

И мир всечасно видишь новым ты.

Л. Камоэнс

Организация МК отвечает принципам системности, основанным на представлении об объекте как "целостном упорядоченном образовании, существующем в целях выполнения определенной функции и благодаря особому способу иерархического согласования определенной субстанции с определенной структурой" (Философский энциклопедический словарь 1983: 354 – 355). В связи с рассмотрением коммуникации как системы нельзя не упомянуть работы В. Д. Девкина (1979), Б. Ю. Городецкого (1989), К. А. Долинина (1989), В. И. Карасика (1998), С. А. Сухих и В. В. Зеленской (1998), в которых анализируется ряд переменных – составляющих коммуникативного процесса -, а также подробный обзор других исследований на эту тему в книге М. Л. Макарова (1998:144 – 145).

Безусловно отдавая себе отчет в том, что МК представляет собой сложную систему, все элементы которой функционируют в теснейшей взаимосвязи и взаимозависимости, все же попытаемся расчленить ее на элементы с тем, чтобы облегчить процесс дальнейшего анализа. При этом будем иметь в виду, что составляющие МК существуют в динамике и меняются под влиянием различных факторов, от которых зависят характер и исход коммуникации. Согласно теории информации, объем информации, содержащейся в системе, зависит от количества элементов данной системы и числа возможных состояний, в которых может находиться каждый из этих элементов. Не ставя перед собой задачу производить математические вычисления для анализа характеристики системы МК, мы, тем не менее, считаем целесообразным выделить следующие переменные коммуникативного процесса, наделенные межкультурной спецификой:

• Участники коммуникации:

• отправитель или получатель информации;

• носитель или неноситель лингвокультуры;

• индивидуум, малая группа, большая аудитория, культура в целом;

• социально-психологический тип каждого коммуниканта-индивидуума;

• характер самоидентификации партнеров.

• Взаимоотношения между коммуникантами:

• степень знакомства;

• ролевые отношения;

• соотношение комплексов ценностей;

• степень асимметрии.

• Отношение к МК:

• осознание/неосознание себя как участника МК;

• опыт межкультурного общения;

• мотив вступления в МК;

• интенсивность культурного взаимодействия;

• уровень коммуникативной, лингвистической и культурной компетенции.

• Форма МК:

• опосредованное/неопосредованное общение;

• прямое/косвенное общение.

• Каналы МК

• голос;

• мимика;

• жесты;

• запахи;

• зрительные ощущения;

• вкусовые ощущения и т. д.

• Виды коммуникативной деятельности:

• говорение;

• слушание;

• чтение;

• письмо и т. д.

• Инструментарий МК:

• культурно-языковой код;

• каналы;

• коммуникативные стратегии;

• наличие / отсутствие обратной связи.

• Контекст:

• место;

• время;

• сфера общения;

• коммуникативные помехи.

• Параметры содержания информации:

• тематика;

• объемные характеристики;

• речевой стиль, нормы и жанр;

• исходные установки (пресуппозиции, фоновые знания).

Прокомментируем особо некоторые из этих переменных. Остальные составляющие будут более подробно рассмотрены в последующих разделах работы.