Изменения в фонетической реализации фонем
Старое общегерманское s отличалось в двн. шепелявостью, в нвн. ему соответствует нешепелявый звонкий согласный. Уже в свн. s была представлена не только глухим, но и звонким.
Первоначальная /r/ была переднеязычной. Примерно с XVII в. начинает распространяться увулярная артикуляция этого согласного. Большинство исследователей считают увулярное /r/ заимствованным из французского. Немецкая орфоэпическая норма отвергает это произношение. Однако оно получило широчайшее распространение в различных сферах применения национального языка, вплоть до радио и сцены. Фонологически оба r – и переднеязычное, и увулярное – факультативные варианты одной и той же фонемы.
В начале слога [r] произносится увулярно (velar) как [ʀ] или альвеолярно как [r], напр.: Rand, Schraube; или также в положении между гласными, напр.: Barren, bohren, Säure.
В начале слог после
полного гласного [ʀ]
произносится как [
].
В данном случае речь идет о вокальном
[ʀ],
напр.: [dO
f]
Dorf,
[vi:
t]
Wirt,
[hi:
]
hier,
[Sve:
]
schwer.
Вокализация [ʀ]
не допускает дальнейших слогов.
Слог [ɐr] произносится полным [ɐ], напр.: [m4ntɐ] munter, [m4ntqrɐ] munterer. Здесь [ɐ] – основа слога, и даже тогда, когда далее следует еще сонорный, напр.: [le:dɐn] Ledern.
В нвн. говорят о «расширении дифтонгов». Первым компонентом свн. дифтонгов ei и оu стал [а], т.е. гласный более широкий.
Изменения в условиях функционирования фонем Гласные фонемы
Изменения в дистрибуции гласных можно подразделить на 3 вида:
изменения, происшедшие вследствие морфологической аналогии,
изменения, связанные с сокращением числа гласных фонем в нвн.,
изменения вследствие действия различных факторов.
К первым относится унификация форм ед. и мн. ч. сильных глаголов в претерите: свн. bot – buten > нвн. bot – boten, свн. warf – wurfen > нвн. warf – warfen.
Морфологической аналогией объясняется распространение умлаута в формах мн.ч. имен существительных и степенях сравнения имен прилагательных.
Сокращение числа гласных фонем, монофтонгизация дифтонгов, сокращение количества гласных е повлекло за собой изменение состава, облика слов, напр.: guot > gut, brüeder > brüder, свн. vëlt, wërfen, nähte > нвн. Welt, werfen, Nächte (одна фонема).
Процесс «дифтонгизации» долгих узких гласных начался еще в свн., но полностью завершился только в XVI в. Он заключается в распространении дифтонгов /X, B, C/ за счет долгих /i:, u:, y:/ и является как бы компенсацией монофтонгизации. Этот процесс «дифтонгизации» носит строго регулярный характер.
Менее регулярный характер имеют другие изменения в дистрибуции гласных. К их числу относятся:
Замена u на о перед носовыми (m, n), напр., свн. sumer > нвн. Sommer, свн. geswummen > нвн. geschwommen, а также ü на о, напр., günnen > gönnen, künnen > können.
Замена â на /o:/ (реже на /O/), напр., âne > ohne, mâne > Mond, wâc >Woge, arcwân > Argwohn, slât > Schlot, tâht > Docht.
Замена e на /G/, т.е. лабиализация e, напр.: zwelf > zwölf, swern > schwören.
Лабиализация i на /Y/, напр.: wirde > Würde, чаще встречается делабиализация ü на i, напр.: küssen > Kissen, sprützen > spritzen, würken > wirken.
Кроме «качественных» сравнительно большое распространение имели «количественные» изменения, т.е. изменения по долготе и краткости гласного. Расширяется употребление долгих гласных вследствие так называемого удлинения кратких, напр., Jugend, Tür, leben, viel, Vogel.
Число морфем, имеющих в нвн. краткие вместо свн. долгих невелико, напр.: brâhte, dâhte, Herrschaft (hêrschaft).
Все факты нерегулярного проведения замен гласных являются следствием смешанного в диалектальном отношении характера немецкого национального языка. В связи с этим уместно привести слова А. Тричлера: «Наш литературный язык несет на себе печать различных диалектов, каждое слово имеет свою родину, свою вполне определенную географическую область возникновения, которую мы можем в ряде случаев указать и точно ограничить... Каждое наречие внесло свой вклад в литературный язык».