Задания для портфолио

1. Подтвердите следующее свойство языкового знака: свойство устойчивости и изменчивости, на примере:

• Найти примеры неологизмов в РЯ/АЯ

• Найти примеры архаизмов в РЯ/АЯ

Неологизмы в русском языке:

Активный (англ. active) — деятельный, живой

Ланч (англ. lunch) — обед

Супермаркет (англ. market) — рынок. Отсюда маркетинг - торговля

Рубрика (лат. rubrica - заглавие закона) — раздел, заголовок

Кондиция (англ. condition) — состояние, степень готовности

Перманентный (англ. permanent) — постоянный

Штудировать (нем. studieren) — учиться, изучать

Роуминг (англ. to roam - странствовать, скитаться) – распространение; возможность широкого использования

Миксер (англ. mixer) – смешивающий аппарат или прибор.

Дайвинг - подводное плавание, от англ. to dive «нырять, погружаться в воду» (отсюда дайвер - «любитель подводного плавания, водолаз»

В русском языке в период появления и развития авиации возникли слова: самолет, летчик, приземляться, воздушная яма и др.

Появление радио привело к возникновению таких слов, как: радиоприемник, радиопомеха, радировать и др.

Развитие атомной энергии принесло с собой новые термины: атомоход, дезактивация, дозиметр и др.

Неологизмы в английском языке:

Radar - radio detection and ranging

Benelux (Belgium, Netherlands, Luxemburg)

V-day (Victory day)

H-bomb (hydrogen bomb)

Слова, появившиеся в англ. языке сравнительно недавно:

Televiewer - телезритель

Atomic pile - атомный реактор

Half-life - период полураспада

Tracer atom - меченый атом

To dieselize - установить дизель, оборудовать дизелем

В современном английском языке широкое распространение глаголы, образованные от имен существительных, называющих определенное действие:

plan (v) - составлять план, планировать

ship (v) - грузить, производить посадку

Архаизмы в русском языке:

аз — я

ве́дать — знать

глас — голос

длань — ладонь

дщерь — дочь

лани́ты — щёки

лепота́ — красота

мо́лвить — говорить

о́ко, о́чи — глаз, глаза

перст — палец

уста́ — губы, рот

Архаизмы в английском языке:

thou – ты, и другие его формы: thee, thy и thine

garniture – мебель

metkins – мне так кажется

nay – нет

thoth – доверие, вера

losel – лентяй, негодяй

bosom – грудь

chide – ругать

lone – одиноко

betwixt – между

2. Найдите примеры окказиональных слов в художественной литературе

Окказионлаьные слова в художественной литературе:

«и кюхельбекерно, и тошно”- А.С. Пушкин

“в душе - тюрьмым-тюрьма” - А. Вознесенского

клененочек - С. Есенин

жизнь спустя – М. Цветаева

рабкорь,быкомордая, сиюминутный – В. Маяковский

опринципить – И. Северянин

громокипящий – Ф.И. Тютчев

лимонничать – Ф.М. Достоевский

головотяп – Салтыков–Щедрин

3. Найти примеры в языке, когда реализуется диакритическая функция языка.

Реализация диакритической функции языка:

война – воин – русск.;

la (определённый артикль жен. рода) / là («там») – франц.;

ou («или») / où («где, куда») – франц.;

maïs («кукуруза», [ma.is]) / mais («но», [mɛ]) – франц.;

лён –лень – русск.

мёд – медь