§ 5. Правопис прізвищ і географічних назв іншомовного походження

Написання прізвищ, географічних назв іншомовного походжен­ня в цілому підпорядковується принципам української орфографії, але є цілий ряд специфічних правил.

І. Російський, болгарський, чеський е, польський іе передаються:

літерою е

1. Після букв, що позначають приголосні звуки: Кузнецов, Пет­ров, Лєрмонтов, Сенкевич; Пенза, Воронеж.

2. У суфіксі -ев після букв ц, р та шиплячих (ж, ч, ш, щ):

Муромцев, Писарев, Нехорошеє; мис Рум 'янцева,

літерою є

1. На початку слова: Єлизаров, Єфремов, Єпифанов, Єреван, Єнісей.

2. У середині слова після букви, що позначає голосний, після апострофа й м'якого знака: Гуляєв, Благоєв, Аляб'єв, Аркадьєв;

Колгуєв, Єгор'євськ.

3. У корені російських прізвищ, якщо в цьому корені росій­ському е відповідає український звук і: Бєдний, Слєпцов, Сеченов;

Бєлгород, Благовєщенськ.

II. Російська літера е передається:

сполученням літер йо На початку слова й складу: Йолкін, Бугайов; Соловйова;

сполученням літер ьо

У середині чи в кінці складу: Корольов, Семьоркін, Верьовкін;

мис Дежньова;

літерою е

Якщо прізвище утворене від спільних для української і росій­ської мов імен: Артемов, Семенов, Федоров; Орел;

літерою о

Під наголосом після ч, щ: Грачов, Щипачов; Рогачово.

III. Болгарське, сербське и(і) передається:

літерою и

Між буквами, що позначають приголосні: Хрчстов, Радич, Ягич;

Літерою ї

Після букв, що позначають голосні: Стоїч, Раїч,

літерою і

На початку слова: Ілієв, Івич, Ільєску.

IV. Польське, чеське, словацьке и(і) передається:

літерою і

На початку слова та після приголосного: Івашкевич, Лінда, Міцкєвич;

літерою и

Після шиплячих та у суфіксах -ик, -ицьк, -ич: Шимчак, Міклошич, Бжозович, Козицький.

V. Російська літера м передається:

Літерою і

1. На початку слова: Ігнатов, Ісаєв.

2. Після приголосних (крім шиплячих і ц); Бірюков, Пушкін, Мічурін;

літерою ї

Після букв, що позначають голосні: Воїнов, Ізмаїлов.

2. Після апострофа та м'якого знака: Гур’їн, Ільїн;

літерою и

1. Після ж, ч, ш, щ, ц перед буквою, що позначає приголосний:

Чичиков, Жилін, Щипало; Нальчик.

2. У прізвищах, утворених від людських імен та загальних назв, спільних для російської і української мов: Борисов, Сидоров, Пи-воваров, Васильєв; Гаврилово.

3. У префіксі при-: Привалов. Пришвін.

4. У суфіксах -ик, -ич, -иц, -ищ, -ович, -євич: Засулич, Голик, Радищев, Станкович, Трублаєвич.

VI. Російське м передається літерою и: Крутих, Рибаков.

Вправа 22. Складіть речення із поданими словами.

Дисципліна, організація, характеристика, ретельно, старанно, активний, позитивний, пасивний, серйозний, справедливий, напо­легливий, енергійний, неврівноважений.

Вправа 23. Напишіть психолого-педагогічну характеристику учня класу, в якому ви проходите практику. Які основні реквізити характеристики?

Вправа 24. Прочитайте поданий текст. Чи всі є анкетні дані студента, допишіть їх.

Характеристика

студента соціально-гуманітарного факультету

Корольова Федора Степановича

Вправа 25. Подані прізвища залишіть украТнською мовою. Поясніть їх правопис.

Ефимов, Савельев, Евгеньев, Дернов, Благоев, Литвинов, Лукьянов, Сухарев, Давьідов, Демьянов, Лучанинов, Георгиев, Рощин, Марцинкевич, Теркин, Шимчак, Гущин, Слепцов, Муромцев, Астафьев, Звягинцев, Светлов, Белов, Столетов, Кожицкий, Миклошич, Душин, Сергеев, Едличка, Пергачов, Куницьін, Лесков, Шитик, Мирошников, Андрианов, Елютин, Пугачев, Зверев, Живков, Исаенков, Дернов, Артемов, Алексеев, Мацеев, Тимирязев.

Вправа 26. Запишіть українською мовою російські прізвища відомих:

а) письменників; б) композиторів; в) художників; г) мовознавців.

Вправа 27. Назвіть і запишіть слова, які визначають риси характеру людини.

Вправа 28. Напишіть резюме, мета якого: заміщення вакантної посади юриста.

Запитання і завдання для самоконтролю

1. Що таке характеристика?

2. Які реквізити повинні бути в характеристиці?

3. Хто підписує характеристику?

4. Що таке резюме? Яких правил треба дотримуватися під час складання резюме?

5. Розкажіть, як передаються в українській мові букви е, и, ё, ы, вживані в іншомовних (російських, інших слов'янських) прізвищах та географічних назвах.

6. Від чого залежить відтворення різними літерами в українському письмі однієї й тієї самої літери іншомовного слова?