МОСКОВСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

Тверской филиал Разработчик: Белецкая е.В., канд. Филол. Наук

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 2у

ПО НЕМЕЦКОМУ ЯЗЫКУ

и методические рекомендации по ее выполнению

Для студентов 3 курса заочного отделения

факультета экономики и управления

Квалификация «Бакалавр»

Направление подготовки 080200 «Менеджмент»

Направление подготовки 080100 «Экономика»

Тверь 2013

Задание 1. Переведите письменно текст.

GRUNDFRAGEN DER WIRTSCHAFT

Wenn der Mensch etwas braucht, so heiβt das: Er hat ein Bedürfnis. Die Arten der Bedürfnisse und Wünsche des Menschen sind unbegrenzt. Neben den lebensnotwendigen Bedürfnissen nach Essen, Kleidung und Wohnung (Existenzbedürfnisse) hat der moderne Mensch auch die Bedürfnisse Bücher zu lesen, Musik zu hören, Sport zu treiben (Kulturbedürfnisse) oder kostbare Kleider und einen Sportwagen zu kaufen (Luxusbedürfnisse). Diese Gliederung ist aber nicht vollkommen, denn was bei einem als Existenzbedürfnis angesehen wird (воспринимается), kann beim anderen schon als Luxus verstanden werden.

Jeder einzelne Mensch hat weit mehr Individualbedürfnisse, als Geld zu deren Befriedigung vorhanden ist. Mit anderen Worten: die menschlichen Wünsche sind stets gröβer als das Einkommen. Darum muss der Mensch immer wählen, was für ein Bedürfnis in erster Linie zu befriedigen ist. Dabei muβ er sein Bedürfnis konkretisieren (versachlichen). Hat er beispielsweise Hunger, so stehen u. a. Brot, Kartoffeln, Reis, Obst oder Gemüse zur Auswahl. Er wird sich also für ein oder auch mehrere Produkte entscheiden und damit sein Bedürfnis versachlichen oder konkretisieren, d. h. er legt Art und Menge des Produktes fest, mit dem er sein bestimmtes Bedürfnis befriedigen will. Dieses versachliche (konkretisierte) Bedürfnis nennt man Bedarf (Bedürfnis): Wunsch nach Nahrung – Bedarf: Brot).

Tritt zum Bedarf die Kaufkraft (Geld) hinzu (присоединяться), so wird der Mensch das Produkt im Geschäft kaufen. Wirtschaftlich ausgedrückt bedeutet das: Er tritt als Nachfrager (покупатель, потребитель) nach diesem Produkt auf, um seinen Bedarf zu decken (удовлетворить спрос).

Der Teil des Bedarfs, der am Markt wirksam wird, heiβt Nachfrage. Unter Markt versteht man das Zusammentreffen* von Angebot und Nachfrage. Alles was die Bedürfnisse der Menschen befriedigen kann, nennt man Gut.

Задание 2. Найдите в тексте эквиваленты следующим словосочетаниям:

Виды потребностей; потребность в еде, одежде и жилье; жизненные потребности; потребность в предметах роскоши; культурные потребности; разделение неполное; быть в наличии; человеческие желание; доход; удовлетворять потребности; покупательная способность; выражаясь экономическим языком; выступать в качестве покупателя (потребителя); удовлетворить спрос; встреча спроса и предложения; товар.

Задание 3: Найдите соответствия и переведите полученные словосочетания:

1)	lebensnotwendige Bedürfnissen		kaufen
2)	kostbare Kleider und einen Sportwagen		befriedigen
3)	Die menschlichen Wünsche		ausgedrückt
4)	sein Bedürfnis		heiβt Nachfrage.
5)	sein bestimmtes Bedürfnis		nach Essen, Kleidung und Wohnung
6)	wirtschaftlich		nennt man Gut.
7)	Bedarf		von Angebot und Nachfrage
8)	Der Teil des Bedarfs		decken
9)	das Zusammentreffen		sind stets gröβer als das Einkommen.
10)	Was die Bedürfnisse der Menschen befriedigen kann		versachlichen oder konkretisieren

Задание 4. Ответьте на вопросы к тексту:

1. Wie heiβt es, wenn der Mensch etwas braucht?

2. Welche Bedürfnisse können Sie nennen?

3. Ist diese Gliederung vollkommen?

4. Warum muss der Mensch immer wählen, was für ein Bedürfnis in erster Linie zu befriedigen ist?

5. Was ist Bedarf?

6. Wann wird der Mensch das Produkt im Geschäft kaufen?

7. Was ist Nachfrage?

8. Was versteht man vom Markt?

9. Was nennt man Gut?

Задание 5. Найдите соответствия немецкого и русского предложений:

1)	Die Arten der Bedürfnisse und Wünsche des Menschen sind unbegrenzt.		Каждый человек имеет больше индивидуальных потребностей, чем денег на их удовлетворение.
2)	Der moderne Mensch auch die Bedürfnisse Bücher zu lesen, Musik zu hören, Sport zu treiben (Kulturbedürfnisse) oder kostbare Kleider und einen Sportwagen zu kaufen		Все, что может удовлетворить человеческие потребности, называют товаром.
3)	Was bei einem als Existenzbedürfnis angesehen wird, kann beim anderen schon als Luxus verstanden werden.		Виды потребностей и желаний человека безграничны.
4)	Jeder Mensch hat mehr Individual-bedürfnisse, als Geld zu deren Befriedigung vorhanden ist.		Если к потребности присоединяется покупательная способность (деньги), человек будет покупать продукт в магазине.
5)	Die menschlichen Wünsche sind stets gröβer als das Einkommen.		При этом он должен конкретизировать свою потребность.
6)	Dabei muβ er sein Bedürfnis konkretisieren.		Часть потребности, которая действует на рынке, называется спрос.
7)	Tritt zum Bedarf die Kaufkraft (Geld) hinzu, so wird der Mensch das Produkt im Geschäft kaufen.		Под рынком понимают встречу спроса и предложения.
8)	Der Teil des Bedarfs, der am Markt wirksam wird, heiβt Nachfrage		Современный человек также имеет потребности читать книги, заниматься спортом или покупать дорогую одежду и спортивный автомобиль.
9)	Unter Markt versteht man das Zusammentreffen von Angebot und Nachfrage.		Человеческие желания больше, чем доход.
10)	Alles was die Bedürfnisse der Menschen befriedigen kann, nennt man Gut.		То, что одним может восприниматься как жизненная потребность, у другого она будет пониматься как потребность в роскоши.

Задание 6. Вставьте подходящее по смыслу слово, данной в рамке:

Zahlreiche Wünsche; Luxusbedürfnisse; Essen und trinken; Mangelgefühle; lebensnotwendige Bedürfnisse; Kleider und eine Wohnung; Bedürfnisse; unterscheiden; das Empfinden eines Mangels; Kulturbedürfnisse;

Um leben zu können, muss jeder Mensch … . Um sich vor Regen, Kälte und Hitze zu schätzen, benötigt er… . Jeder Mensch hat…, die er zu erfüllen sucht. Kann der Mensch seine Wünsche nicht erfüllen, so entstehen in ihm …, die er beseitigen will. Diese Wünsche nennt man im wirtschaftlichen Sprachgebrauch …. Also: Bedürfnis bedeutet … (ощущение нехватки) mit dem Bestreben, diesen Mangel zu beheben (устранить, ликвидировать).

Die Bedürfnisse lassen sich nach verschiedenen Merkmalen… . Nach dem Dringlichkeitsgrad der Bedürfnisse unterscheidet man:

-… : Nahrung, Kleidung, Woh­nung. Das sind Urbedürfnisse, aber auch Grundbedürfnisse gleichzeitig. Sie werden auch Existenz- oder absolute Bedürfnisse genannt.

-… : Zeitungen, Zeitschriften, Bücher, Theaterbesuch, Musik oder ähnliches.

-… : teure Pelze. Schmuck, Segeljacht, Genuβmittel, Mittelmeerkreuzfahrt.

Задание 7. Найдите синонимы:

der Bedarf; unbegrenzt; kostbar; lebensnotwendigen; da sein; ganz; das Bedürfnis; grenzlos; nötig; teuer; vollkommen; Einkünfte; vorhanden sein; das Einkommen;

Задание 8. Переведите с русского языка на немецкий, используя слова упражнения 7:

1. Виды потребностей неограниченны.

2. Эти товары всегда находятся в наличии в нашем магазине.

3. Наряду с жизненно важными потребностями существуют также потребности в еде, одежде и жилье.

4. Мой доход составляет 30 тысяч рублей в месяц.

5. Здесь продаются как дорогие, так и дешевые товары.

Задание 9. Используйте предложения в скобках в качестве, придаточных.

l. Wir hoffen, dass... (Wir besuchen morgen das Russische Museum und die Ermitage.) 2. Der Gast aus dem Ausland erzählt uns, dass... (Der Rote Platz hat ihm gut gefallen.) 3. Die Verkäuferin hat mich gefragt, ob... (Ich interessiere mich fur die deutsche schöne Literatur.) 4. Sagen Sie uns, ob... (Moskau hat auf Sie einen großen Eindruck gemacht.) 5. Ich weiß nicht, wo... (Er hat sich in diesem Jahr erholt.) 6. Peter fragt, wann... (Wir wollen uns diesen neuen Film ansehen.) 7. Wissen Sie nicht, wohin... (Unsere Delegation ist gefahren.)? 8. Er schreibt in seinem Brief, dass ... (Er hat in dieser Stadt viel Interes­santes gesehen.)