Глобальна мережа правової інформації glin

Для науковців, які працюють у галузі права, законотворців, юри­стів з міжнародної торгівлі та багатьох інших фахівців украй необ­хідним є знання не тільки вітчизняного законодавства, а й міжнарод­ного, так само як законів інших країн. Задовольнити таку потребу мала на меті Міжнародна правова база даних, створена 1976 року на базі Бібліотеки Конгресу США (The Library of Congress of the United States of America, http://lcweb.loc.gov). Ця база виправдала себе як простий та ефективний засіб швидкого і надійного доступу до скла­дових правового середовища різних країн і з часом видозмінилася у Глобальну мережу правової інформації (GLIN, Global Legal Information Network, http://www.loc.gov/law/glin/).

GLIN було засновано на таких принципах:

• достовірності джерел. Документи надаються урядами кра­їн — учасниць проекту на основі офіційних текстів (з офіційного національного журналу із законодавства країни);

• простоти пошуку юридичних документів. Система може ви­користовуватися тими, хто не має досвіду роботи з автоматизо­ваними базами даних, і буде зрозумілою для осіб з різних куль­турних та освітніх середовищ;

• багатонаціональної орієнтації. GLIN відкрита для нових учас­ників з будь-якої країни світу.

Членом GLIN є й Україна. Секретаріат Верховної Ради Украї­ни опрацьовує інформаційні бюлетені «Вісник Верховної Ради України» згідно з ідеологією та технологією робіт, прийнятими в GLIN, готує англійською мовою резюме законів України та по­станов ВРУ з використанням тезауруса GLIN, надсилає їх разом з відсканованими повними текстами документів через мережу Інтернет до Бібліотеки Конгресу США, а також готує пропозиції щодо нових термінів для включення до тезауруса GLIN.

Можливості GLIN доступні і для учасників системи (CONTRIBUTOR), які підтверджують свій статус введенням іден­тифікатора і пароля, і для будь-яких інших зацікавлених осіб (GUEST).

Основні елементи бази даних GLIN такі:

• повні тексти документів офіційною мовою держави похо­дження;

• резюме або витяги з документів англійською мовою;

• тезауруси англійською та іншими офіційними мовами.

У GLIN використовуються такі тезауруси:

* тезаурус GLIN (Thesaurus for the Global Legal Information Network) — англомовний тезаурус, який розвивається з 1950 року. Він декларується як незвичайний і, можливо, унікаль­ний засіб пошуку правової інформації через прагматичність, орі­єнтацію на тривале використання, багатофасетність індексування світового законодавства;

* словник індексів законодавства (Legislative Indexing Vocabulary, LIV) — тезаурус, розроблений Службою досліджень Конгресу (Congressional Research Service) для роботи з матеріа­лами щодо законодавства та державної політики;

* тезаурус тематичних термінів для графічних матеріалів (Thesaurus for Graphic Materials I: Subject Terms, TGM_I), який містить тисячі термінів і численні перехресні посилання для ін­дексування візуальних матеріалів;

* тезаурус жанрів і фізичних характеристик графічних матері­алів (Thesaurus for Graphic Materials II: Genre and Physical Characteristic Terms, TGM_II), розроблений підрозділом гравюр і фотографій Бібліотеки Конгресу (Prints and Photographs Division) з введенням інформації з інших сховищ архівних зображень.

Для створення, підтримки і роздрукування тезаурусів викори­стовується новітня платформонезалежна інтерактивна система управління тезаурусами Lexico (розробник — Project Management Enterprises, Inc.). Система створена на основі мови програмуван­ня Java, підтримує клієнт-серверну архітектуру з тонким клієн­том, доступна через Web. Lexico забезпечує створення інтерактив­них тезаурусів, які містять терміни, зв'язки між ними, а також об­грунтування, супроводжувальну документацію та відомості про затверджений статус кожного терміна.

Lexico забезпечує такі основні лексикографічні функції:

* взаємні посилання — термін вищого рівня (Top term), термін нижчого рівня (Lower term), ширший термін (Broader term), вуж­чий термін (Narrower term), пов'язаний термін (Related term), «використовує» (Use), «використовується» (Used for);

* автоматичне занесення всіх названих посилань при встанов­ленні зв'язку між термінами;

* автоматична підтримка ієрархії тезауруса;

* ведення пояснювальних приміток.

Lexico не обмежує максимальну довжину елементів тезауруса, кількість рівнів ієрархії та кількість термінів, які можуть брати участь у певному зв'язку. Система автоматично впорядковує тер­міни за алфавітом, запобігає дублюванню елементів, установ­ленню неправильних зв'язків або зв'язків з невизначеними тер­мінами.

Для неавторизованих користувачів доступні тільки функції пошуку даних. Внесені зміни, якщо вони припускаються конкрет­ним варіантом інсталяції, не будуть записані в тезаурус. Пропону­ється надсилати свої пропозиції електронною поштою.

Для пошуку термінів у тезаурусі задаються такі реквізити:

1) тип запиту:

• Term — запис з терміном — пошук терміна, найближчого за написом до введених символів;

• Keyword — ключове слово з контексту — пошук слова, най­ближчого до введених символів за ключовим словом, включаючи терміни, що містять це слово. Рекомендується для визначення ре-левантних термінів, коли перше слово невідоме. Наприклад, за­пит «war» («війна») приведе до видачі термінів «Moral aspects of war» («Моральні аспекти війни»), «Nuclear war» («Ядерна вій­на»), «War casualties» («Втрати на війні»);

2) опції пошуку терміна: «Term records» — на екран будуть виведені терміни, зв'язки і примітки; «Hierarchy» — передбача­ється виведення тільки ширших та/або вужчих термінів, «Hyperlinks» — зв'язки з іншими базами даних.

Крім операцій з нормативними актами, членам GLIN також надається можливість вводити, шукати та оновлювати резюме правових документів (Legal Writings), до яких відносять статті з оглядом законів, звіти, думки, коментарі. Для систематизації ма­теріалів такі документи повинні, де це можливо, мати зв'язок з основними документами, вже розміщеними у GLIN, шляхом вка­зівки унікального номера резюме закону. При цьому для підтрим­ки цілісності матеріалів окремої країни дозволяється встанов­лювати зв'язок тільки з резюме законів цієї країни (навіть якщо документ стосується законодавства інших країн).

Крім резюме законів та правових документів, GLIN містить ві­докремлений розділ «Guide to Law Online» («Гід права on-line») — анотований гіпертекстовий гід безплатних правових та урядових матеріалів усього світу, доступних в режимі on-line. Цей гід містить посилання тільки на найбільш корисні та надійні сайти, хоча вклю­чення сайту до списку не означає схвалення Правової Бібліотеки Конгресу, Дирекції бібліотечних послуг або Дирекції правових дос­ліджень. Жодний із вказаних сайтів не визнано як такий, що повніс­тю відповідає вимогам GLIN щодо повноти, точності та офіційно підтвердженої достовірності текстів, що вони їх надають. Перевага надається сайтам, які пропонують повні тексти законів, положень, судових рішень, а також коментарі юристів, написані для фахівців з права. До списку також включено урядові сайти, які надають загаль­ну інформацію про себе та свої агенції.

У «Guide to Law Online» виділено підрозділи матеріалів Спо­лучених Штатів Америки («GUIDE: United States»), національних (GUIDE: Nations), міжнародних та міжнаціональних (GUIDE: International and Multinational) та об'єднаних за темами (GUIDE: Subjects) матеріалів.

7.