8. Вивчіть нові слова та прочитайте текст

TEXT B: Agricultural Mechanization and Automation

Words and words combinations:

pathways – доріжка, шлях

quality – якість

cost – вартість

labor – праця

demands – вимоги

improve – покращувати

measures – заходи

land preparation – підготовка землі

transplant – пересаджувати

harvesting – збирання

drying – висушування, сушка

apply – застосовувати

horticulture – садівництво

enhance – збільшувати, підвищувати

grading – сортування, якість

mature – доводити до досконалості

in scale – в масштабі

fiscal year – фінансовий рік

multiple – багаточисельний

hull – лущити

drill – рядова сіялка

kernel – зерно, ядро

grading machine – сортувальна машина

implement – виконувати, забезпечувати інструментами

exemption – звільнення

plate – приз, кубок

handling – управління

TEXT B: Agricultural Mechanization and Automation

The mechanization and automation of agriculture are direct pathway to increase the production efficiency and product quality, by reducing cost and labor demands while improving working environment. Since 1990’s, the government strategically introduced measures such as land preparation, transplanting, harvesting and drying for rise and other crops, with a result of achieving mechanization up to 98%. Automation-assisted techniques have also been develop and applied to production of horticultural and special crops to enhance a better environment in farm management as well as production and harvesting systems. The inspection of grading can also be conducted in a non-destructive and high-precision manner. Mature technology in automation processing and handling, data management, and biological applications are then extended to farmers, farmers’ organizations and manufacturers. This integrated agricultural system of mechanization, automation and information, may be applied effectively and competitively in scale in the future.

In the fiscal year of 2005, the farmers purchased 1,283 sets of machine, selected from 30 types (41 models) of newly developed machines, with government subsidies of 30-40% of the purchase price. Among these are multiple cultivation bottle cleaning machine, tea-leaf moisture removing machine, coconut-hull pulverizing machine, self-propelled orchard drill, rice kernel grading machine and pig-manure collecting device. There were 22 demonstration drills and 11 mantainence training courses held within the year, teaching farmers to operate the equipments properly. Loans of up to $1.6 billions were implemented to assist farmers in purchasing 896 sets of automated systems.

Special measures such as issuing ‘Certification on Farm Machinery Use’, ‘Tax Exemption Coupon for Farms Fuels’ and ‘Farm Vehicle License Plate’ were all met the projected goals of the year.

I. Перекладіть наступні слова та словосполучення без словника:

Production efficiency, product quality, reducing coast, labor demands, measures land preparation, horticultural crops, data management, manufacturer, fiscal year, purchase price, grading machine.

II. Знайдіть в тексті наступні слова та словосполучення:

Ефективність виробництва, якість продукції, підготовка землі, пересаджування, збирання сільськогосподарських культур, переробка та управління, виробник, оточуюче середовище, високоточний спосіб.

III. Виберіть англійські еквіваленти до цих українських слів:

Скорочування a) reduce

b) reduced

c) reducing

Покращення a) improve

b) improving

c) improved

Пересадка a) transporting

b) transplant

c) transplanted

Управління а) handle

b) handling

c) handled

IV. Утворіть іменники від дієслів та прикметників, використовуючи суфікси:

- tion - ment - ity

to cultivate to measure special

to produce to govern intensive

to inspect to develop productive

to inform to manage

to collect to equip

Time for fun

ABOUT JACK LONDON

As you know, the great American writer Jack London was often in need of money at the beginning of his literary career. He worked very hard but it did not help him.

Once he promised a New York magazine to write a story, but he was busy at that time and could not keep his word. The editor of the magazine wrote letters to Jack London several times asking him to send the story. At last he went to the hotel where Jack London stayed and sent him a note.

“Dear Jack London , if I don’t get the story within twenty four hours, I’ll come up to your room and kick you downstairs, and I always keep my promise.”

Jack London read the note and answered: “Dear Dick, if I could do my work with my feet I would keep my promise too.”

Додаток 1

Таблиця основних нестандартних (неправильних) дієслів

Infinitive	Past Indefinite	Past Participle	Translation
to arise	arose	arisen	виникати
to be	was, were	been	бути
to bear	bore	born	носити, виношувати
to become	became	become	ставати
to begin	began	begun	починати (ся)
to break	broke	broken	ламати, розбивати
to bring	brought	brought	приносити
to build	built	built	будувати
to choose	chose	chosen	вибирати
to come	came	come	приходити
to cost	cost	cost	коштувати
to cut	cut	cut	різати, рубати
to deal	dealt	dealt	мати справу
to do	did	done	робити
to draw	drew	drawn	малювати; тягти
to drive	drove	driven	везти; керувати
to eat	ate	eaten	їсти
to fall	fell	fallen	падати
to feed	fed	fed	годувати
to feel	felt	felt	відчувати
to fight	fought	fought	битися; боротися
to find	found	found	знаходити
to freeze	froze	frozen	замерзати
to get	got	got	діставати (ся)
to give	gave	given	давати
to go	went	gone	іти
to grow	grew	grown	рости; вирощувати
to have	had	had	мати
to hear	heard	heard	чути
to hold	Held	held	тримати
to keep	kept	kept	зберігати; тримати
to know	knew	known	знати
to lay	laid	laid	класти
to lead	led	led	вести; очолювати
to learn	learnt (learned)	learnt (learned)	вивчати
to leave	left	left	залишати
to let	let	let	дозволяти
to lie	lay	lain	лежати
to lose	lost	lost	втрачати; програвати
to make	made	made	робити
to mean	meant	meant	означати
to pay	paid	paid	платити
to put	put	put	класти; ставити
to read	read	read	читати
to ring	rang	rung	дзвонити
to rise	rose	risen	підійматися
to run	ran	run	бігти
to saw	sawed	sawn	пиляти
to say	said	said	казати
to see	saw	seen	бачити
to send	sent	sent	надсилати
to set	set	set	встановлювати
to show	showed	shown	показувати
to sink	sank	sunk	тонути
to sit	sat	sat	сидіти
to sow	sowed	sown	сіяти
to speak	spoke	spoke	говорити
to split	split	split	розщеплювати
to spread	spread	spread	поширювати
to stand	stood	stood	стояти
to take	took	taken	брати
to teach	taught	taught	вчити
to tell	told	told	розповідати
to think	thought	thought	думати
to understand	understood	understood	розуміти
to wear	wore	worn	носити (одяг)
to withstand	withstood	withstood	протистояти
to write	wrote	written	писати

Додаток 2

Хімічні елементи (умовні позначення та українські відповідники)

Actinium	Ac	Актиній
Aluminum	Al	Алюміній
Americium	Am	Америцій
Antimony	Sb	Сурма
Argon	Ar	Аргон
Arsenic	As	Арсенік
Astatine	At	Астат
Barium	Ba	Барій
Berkelium	Bk	Берклій
Beryllium	Be	Берилій
Bismuth	Bi	Вісмут
Boron	В	Бор
Bromine	Br	Бром
Cadmium	Cd	Кадмій
Calcium	Ca	Кальцій
Californium	Cf	Каліфорній
Carbon	C	Карбон
Cerium	Ce	Церій
Cesium	CS	Цезій
Chlorine	CI	Хлор
Chromium	Ct	Хром
Cobalt	Co	Кобальт
Copper	Cu	Купрум
Curium	Cm	Кюрій
Dysprosium	Dy	Диспрозій
Einsteinium	Es	Ейнштейній
Erbium	Er	Ербій
Europium	Eu	Європій
Fluorine	F	Флуор
Francium	Fr	Францій
Gadolinium	Gd	Гадоліній
Gallium	Ga	Галлій
Germanium	Ge	Германій
Gold	Au	Аурум
Hafnium	Hf	Гафній
Hahnium	Ha	Ганій
Hassium	Hs	Гассій
Helium	He	Гелій
Holmium	Ho	Гольмій
Hydrogen	H	Гідроген
Indium	In	Індій
Iodine	I	Йод
Iridium	Ir	Іридій
Iron	Fe	Ферум
Krypton	Kr	Криптон
Lanthanum	La	Лантан
Lawrencium	Lr	Лауренцій
Lead	Pb	Плюмбум
Lithium	Li	Літій
Lutetium	Lu	Лютецій
Magnesium	Mg	Магній
Manganese	Mn	Марганець
Meitnerium	Mt	Мейтнерій
Mendelevium	Md	Менделєєвій
Mercury	Hg	Меркурій
Molybdenum	Mo	Молібден
Neodymium	Nd	Неодим
Neon	Ne	Неон
Neptunium	Np	Нептуній
Nickel	Ni	Нікель
Niobium	Nb	Ніобій
Nitrogen	N	Нітроген
Nobelium	No	Нобелій
Osmium	Os	Осмій
Oxygen	O	Оксиген
Palladium	Pd	Паладій
Phosphorus	P	Фосфор
Platinum	Pt	Платина
Plutonium	Pu	Плутоній
Polonium	Po	Полоній
Potassium	K	Калій
Praseodymium	Pr	Празеодимій
Promethium	Pm	Прометій
Protactinium	Pa	Протактиній
Radium	Ra	Радій
Radon	Rn	Радон
Rhenium	Re	Реній
Rhodium	Rh	Родій
Rubidium	Rb	Рубідій
Ruthenium	Ru	Рутеній

Rutherfordium	Rf	Резерфордій
Samarium	Sm	Самарій
Scandium	Sc	Скандій
Selenium	Se	Селен
Silicon	Si	Силіцій
Silver	Ag	Арґентум
Sodium	Na	Натрій
Strontium	Sr	Стронцій
Sulphur	S	Сульфур
Tantalum	Та	Тантал
Technetium	Тс	Технецій
Tellurium	Те	Телурій
Terbium	Tb	Тербій
Thallium	Тl	Талій
Thorium	Th	Торій
Thulium	Tm	Тулій
Tin	Sn	Станум
Titanium	Ті	Титан
Tungsten (Wolfram)	W	Вольфрам
Uranium	U	Уран
Vanadium	V	Ванадій
Xenon	Xe	Ксенон
Ytterbium	Yb	Ітербій
Yttrium	Y	Ітрій
Zinc	Zn	Цинк
Zirconium	Zr	Цирконій