6

4. Wortschatz zum Thema „ Die Psyche"

Benehmen, das	поведение
Bewusstsein, das		сознание
Beziehung, die		отношение
Einstellung, die		позиция, отношение
Geist, der		дух
Persцnlichkeit, die личность
Seele, die	душа
Unterbewusstsein, das подсознание
Verhalten, das	поведение
Verhдltnis, das		отношение
Vernunft, die		разум
Verstand, der		рассудок
Wesen, das		существо
Aufgabe 1. Was verstehen Sie unter folgenden Begriffen? Was
passt zusammen? Ordnen Sie zu !
1. der Geist	a) Fдhigkeit, zu verstehen, Begriffe zu bilden,
	Schlьsse zu ziehen, zu urteilen, zu denken
2. die Seele	b) 1. Organ, das den Blutkreislauf antreibt und in
	Gang hдlt
		2. Zentrum der Empfindungen, des Gefьhls, des
	Mutes und der Entschlossenheit
3. das Herz	c) das, was das Fьhlen, Empfinden, Denken eines
	Menschen ausmacht; Gesamtheit der Bewusst-
	seinsvorgдnge; Psyche
4. der Verstand	d) 1. das denkende Bewusstsein des Menschen
	2. Scharfsinn, Esprit
		3. innere Einstellung, Haltung
	4. ьberirdisches Wesen

. Wenn Babys sich nicht geborgen fьhlen, entwickeln sie ihre menta­len und motorischen Fдhigkeiten nicht altersgemдЯ.

1	2	3	4
d

5. Nach dem Tod ihres Mannes: „Ich trцste andere Witwen"

A

Aufgabe 3. Tragen Sie Ihre Antworten in die Tabelle ein!

a

b

c

d

e

f

g

7

ufgabe 2. Was ist wohl mit diesen Redensarten gemeint? Ord­nen Sie zu!

a) eine schwarze Seele haben	1) unzertrennlich, einig sein
b) ein Herz und eine Seele sein	2) unbedingt alles Mцgliche wissen wollen
c) eine Seele von einem Men­schen sein	3) genau das aussprechen, was der andere empfindet
d) jemandem aus der Seele sprechen	4) mit groЯer Lautstдrke rufen
e) jemandem die Seele aus dem Leib fragen	5) ein sehr gьtiger, verstдndnissvol­ler Mensch sein
f) sich die Seele aus dem Leib schreien	6) ьber etwas, was einen bedrьckt, reden und sich dadurch abreagieren
g) sich etwas von der Seele reden	7) einen schlechten Charakter haben

Aufgabe 4. Bilden Sie Sдtze mit diesen Redensarten, um ihre Be­deutung zu erklдren.

Beispiel: Dieser Mann hat eine schwarze Seele, er hat einen schlechten Charakter, seine Freunde und Frau haben ihn verlassen. Er ist immer trьb, lдchelt nie und spricht sehr grob mit seinen Nachbarn.

Aufgabe 1. Lesen Sie den Text und beantworten Sie die folgenden Fragen.

Welchen Schock hat Martina erlebt?

Wozu zwang die Tochter ihre Mutter?

Wozu gab der Pfarrer Martina eine Telefonnummer?

Welchen Verein hat Martina gegrьn­det?

Wie helfen die Mitglieder des Vereins den anderen?

Wann ist Martina glьcklich?

Als sie am glьcklichsten war, kam der unfassbare Schock fьr Martina Nikolaidis (31). Ihr Mann war durch einen Autounfall ums Le­ben gekommen. Ihre Tochter war zu jener Zeit ein sьЯs es Baby von fьnf Wochen.

Martina erinnert sich an jene schreckliche Zeit: „Von da an fьhlte ich nur Schmerz, hдtte nie geglaubt, dass er je aufhцrt. Nur meine Toch­ter hielt mich davon ab, mein Leben wegzuwerfen. Sie zwang mich zum Essen, Atmen, Spazierengehen. Trotzdem hatte ich im Sommer 6 Kilo abgenommen. Nach einem halben Jahr sah ich mich im Spiegel und erschrak: aus mir war eine verbitterte Frau geworden. Da begriff ich: nicht die Zeit heilt die Wunden, ich selbst muss etwas tun."

Um ihren Kцrper wieder zu stдrken, geht sie ins Fitness-Studio. Fьr die Seele beginnt Martina Nikolaidis eine Gesprдchs-Therapie. „Unser Pfarrer gab mir auch die Telefonnummer einer Frau, die Karin hieЯ und das Gleiche erlebt hatte. Sie war mit drei Kindern zurьck ge­blieben. Wir telefonierten stundenlang, redeten ьber alles: Ob man das Bild des Verstorbenen im Kinderzimmer aufhдngen solle. Oder wohin mit seinen Kleidern. Ich hatte endlich das Gefьhl, nicht mehr allein sein mit meinem Schmerz. Das tat so gut. Ich las Bьcher ьber Trauer- und Schmerzbewдltigung, Ich traf mich immer цfter mit Karin. Auch sie brauchte unsere Gesprдche sehr."

D

11. Wer die Wahl hat, hat auch die Qual.

12. Jeder ist seines Glьckes Schmied.

eshalb grьndet Martina den Verein „Nikolaidis Hilfe fьr ver­waiste Mьtter und Vдter". „Die Trauer macht sensibel fьr das Leid an­derer Menschen. Ich habe das als meine Chance begriffen". Martina und die 20 Mitglieder ihres Vereins sind nicht nur Trцster. Sie helfen Trau­ernden bei Behцrdengдngen. Haben eine Adressenliste von ausgesuch­ten Tagesmьttern und Babysittern, die speziell fьr trauernde Familien als geeignet empfohlen werden. Vermitteln Hilfe bei Rechtsproblemen wie Erbschaften.Und vor allem wissen sie, wie einsam sich Trauernde fьhlen. Wie groЯ der Schmerz ist, wie unlцsbar die Aufgabe scheint, allein weiter zu leben. Martina sagt:" Wir wollen fьr Trauernde da sein. Und wenn ein Mensch, der keinen Sinn mehr im Leben sieht, plцtzlich wieder lдchelt, weil sich sein Kind beim Picknick amьsiert - da bin auch ich richtig glьcklich".

Bild der Frau. 1/2003

Grammatik: a) Partizip I = Verbstamm + end

trauern - trauend скорбеть- скорбя

zweifeln - zweifelnd сомневаться - сомневаясь

fragen - fragend спрашивать - спрашивая

Grammatik: b) Partizip I und II als Attribut.

печалящаяся мадонна сомневающийся судья вопрошающие глаза сказанные слова умершие родственники

Partizipien kцnnen als Attribut gebraucht werden. Sie werden dann wie Adjektive dekliniert.

die trauernde Madonna

der zweifelnde Richter

die fragenden Augen

die gesagten Worte

die verstorbenen Verwandten

Grammatik: c) Substantivierte Verben und Partizipien

пить - питьё жить - жизнь плавать - плавание живя - живущий сделал - сделанное

Die Verben und Partizipien kцnnen als Substantive gebraucht werden:

trinken das Trinken

leben das Leben

schwimmen das Schwimmen

lebend der Lebende

gemacht das Gemachte

Aufgabe 3. Suchen Sie im Text alle substantivierten Verben und Partizipien und ьbersetzen Sie sie ins Russische.

Aufgabe 4. Finden Sie im Text die zusammengesetzten Substa-nitve (Komposita) und ьbersetzen Sie sie ins Russische.

Aufgabe 5. Referieren Sie den Text.

Zeit heilt die Wunden. Das Ei will klьger sein als das Huhn. Was am Herzen brennt, man am Gesicht erkennt. Freunde in der Not sind teuerer als Brot. Wer wagt, gewinnt. Gleich und gleich gesellt sich schnell. Die Angst frisst die Seele auf. Lieber zweimal messen und einmal schneiden. Wer sucht, der findet. Durch Schaden wird man klug.

Aufgabe 6. Deutsche Sprichwцrter sind expressiv und metapho­risch. Wie verstehen Sie folgende Sprichwцrter?

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

8. 9. 10.

Aufgabe 2. Suchen Sie im Text alle Partizip - Formen und ьber­setzen Sie sie ins Russische.

Aufgabe 7. Spiel. Ein Student erzдhlt eine Lebenssituation zu ei­nem Sprichwort. Die anderen raten, welches Sprichwort das ist.

Grammatik: d) Prдterit

Prдterit ist eine Erzдhlform des Verbes in Vergangenheit.

Starke Verben Schwache Verben

Ich komme я прихожу Ich fьhle я чувствую

Ich kam я пришёл Ich fьhlte я чувствовал

Aufgabe 8. Finden Sie im Text Infinitive zu folgenden Prдterit- Formen:

kommen kam fьhlte

war telefonierte

begriff redeten

gab hatte

tat brauchte

las

traf