12.31. Übersetzen Sie ins Deutsche.

1) На следующем уроке мы будем проверять все не проверенные сегодня предложения. 2) Этот недавно переведённый на русский язык роман сейчас очень популярен. 3) Материал, который нужно повторить к экзамену, мы уже обсуждали на уроках.4) Возникшие вчера проблемы сильно помешали моим планам. 5) Я не смог взять в библиотеке книгу, которая должна быть прочитана к следующему семинару. 6) Работы, сданные позже, учитель проверять не будет. 7) В твоём написанном в спешке сочинении много ошибок. 8) В тексте, который нужно перевести, много незнакомых слов. 9) Не на все заданные ему вопросы он ответил правильно. 10) Быстро позавтракав, он побежал в институт. 11)Начатый вчера эксперимент будет продолжать ещё две недели. 12) Мы познакомились со всеми достопримечательностями, указанными в путеводителе.

12.32. Übersetzen Sie diese Wortgruppe ins Russische.

Alle besprochenen Fragen, die verkauften Waren, das geschlossene Geschäft, das gehaltene Wort, der eingetroffene Brief, das begonnene Gespräch, die getane Arbeit, die durchgeführten Versuche, viele gelernte Wörter, das eingeschlafene Kind, die vergessene Regel, der nacheriählte Auszug,zwei vorgelesene Gedichte, die entstandenen Siedlungen..

12.33. Bilden Sie die Partizipien.

machen, reparieren, sich beschäftigen, bleiben, lösen, besprechen, wiederholen, sitzen, leben, aussprechen, fahren, werden, studieren, sprechen, schreiben, öffnen, empfehlen, sagen, einladen, vergessen, kommen, gehen, erschrecken, sterben, streiten, anbieten, übersetzen, verbessern, fernsehen, schwimmen,heben, gelingen, steigen, regnen,einschlafen,schlafen, erzählen, bringen, vorschlagen,anrufen.

12.34. Übersetzen Sie ins Deutsche.

Переведённый на все языки мира роман; выученные нами на прошлом уроке темы; записанные под диктовку (nach Diktat) слова; не выученное вовремя правило; проигранная нашей командой игра; украденный на вокзале чемодан; потраченные тобою деньги (ausgeben); поезд, прибывший с опозданием; недавно отремонтированная комната; состоявшийся в прошлом месяце экзамен; тетради, ещё не проверенные учителем; не все исправленные ошибки; все вещи, которые ты потерял.

12.35. Führen Sie die Partizipien I auf die entsprechenden verbalen Konstruktionen zurück.

Muster: das lesende Mädchen – Das Mädchen liest

der sich nährende Zug – Der Zug nähert sich

die anzuerkennende Leistung – Die Leistung muss anerkannt werden

1. die zu entscheidende Streitfrage

2. der entscheidende Augenblick

3. die sich für den Kandidaten entschedende Kommision

4. die sich verteidigenden Soldaten

5. die ihren I. Platz verteidigenden Handballer

6. der zu verteidigende I. Platz

7. die vollautomatisch arbeitende Waschmaschine

8. die zu waschenden Kleidungsstücke

9. das sich waschende Kind

12.36. Führen Sie die Partizipien II auf die entsprechenden verbalen Konstruktionen zurück.

Muster: das gelesene Buch – Das Buch ist gelesen worden

der eigefahrene Zug – Der Zug ist eingefahren

das verliebte Mädchen – Das Mädchen hat sich verliebt

das gekämmte Kind – Das Kind hat sich gekämmt

Das Kind ist gekämmt worden

1. die veraltete Methode

2. die angewandte Methode

3. die bewährte Methode

4. der erkrankte Schauspieler

5. der erhole Schauspieler

6. der rasierte Schauspieler

7. der verwöhnte Junge

8. der abgehärtete Junge

9. der zurückgebliebene Junge

10. der erkältete Junge

Литература:

1. Юнг В. Грамматика немецкого языка. - Спб.: Лань, 1996. – 544с.

2. Молчанова И.Д. Трудности немецкой грамматики в упражнениях – Для изучающих немецкий язык. – М.: Высшая школа, 1983. – 168с.

3. Шульц Х., Зундермайер В. Немецкая грамматика с упражнениями. Перевод с немецкого Попов А.А. – М.: Лист, 1998. – 328с.

4. Кондакова Е.А. Немецкая грамматика. 600 упражнений для школьников. – М.: Лист – Нью, 2003. – 560с.

5. Duden Band 4. Die Grammatik - Unerbehrlich für richtiges Deutsch. – Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag, 2005. – S. 1343

6. Übungen zu Schwerpunkten der deutchen Grammatik. – Leipzig: VEB Verleg Enzyklopädie Leipzig, 1976. S. – 263

7. Gerhard Helbig – Joachim Buscha – Übungsgrammatik Deutsch. – Berlin und München: Langenscheidt KG, 2000. – S. 573

8. Кузнецова О.Ф., Биркенгоф Г.М., Ромм З.И. Практическая грамматика немецкого языка. – М.: Международные отношения, 1968. – 247с.

9. Tatsachen über Deutschland. – Bonn, 2006. – S. 852

10. Duden Wörterbuch. Deutsch – Deutsch. – Mannheim-Leipzig-Wien-Zürich: Dudenverlag, 2005. – S. 1901

11. Цвиллинг М.Я., Лепинг Е.И., Филичева Н.И. Большой немецко-русский словарь I, II том. – М.: Русский язык медиа, 2004. – т. 1 – 731, т. 2 – 680с.

24