Текст 1:

The Bar

In accordance with the Constitution, the main task of the Bar is rendering legal assistance to citizens and organizations. The Bar promotes the protection of the lawful rights and interests of citizens and organizations, the administration of justice, the observance of laws.

Advocates are united into professional organizations - colleges of advocates (the Bar). A college is built on the principle of self-government, which means its right to decide its internal affairs independently.

Members of the Bar give advice on juridical matters, oral and written information on legislation, draw petitions, complaints and other legal documents; act as their clients' representatives in court, arbitration and other state organs for civil and administrative cases; participate in the preliminary investigation and in court in criminal cases as counsels for the defence; represent victims, plaintiffs, defendants.

As a rule, colleges have their own legal advice offices.

Адвокатура

В соответствии с Конституцией, основной задачей адвокатуры является предоставление юридической помощи гражданам и организациям. Адвокатура содействует охране прав и законных интересов граждан и организаций, осуществлению правосудия и соблюдению законов.

Адвокаты объединяются в профессиональные организации – коллегии адвокатов (адвокатура). Коллегия основана на принципе самоуправления, что означает, что она имеет право решать внутренние вопросы независимо.

Члены адвокатского сообщества оказывают услуги по правовым вопросам, как в устной, так и письменной форме, оказывают услуги в составлении заявлений, жалоб и других документов правового характера; представляют интересы доверителя в суде, третейских разбирательствах и других органах государственной власти в производстве по гражданским и административным делам; участвуют в предварительном судебном расследовании, в качестве защитника в уголовном судопроизводстве; представляют интересы пострадавших, истцов и ответчиков.

Как правило, коллегия имеет свои собственные учреждения, где оказываются разного рода юридические консультации.

The Prosecutor's Office

The Prosecutor's Office in the tsarist Russia was established in 1722. The Russian Prosecutor's Office was founded in 1922. It exercises general supervision over observance of laws. Its main function is to see that all laws are correctly and uniformly applied throughout the country.

Any citizen of the Russian Federation can complain to the Prosecutor's Office against violation of his/her rights. A prosecutor also has the right to appeal against all unlawful decisions and actions of state organs and officials.

The Prosecutor's Office institutes criminal proceedings and investigates criminal cases. Investigators ascertain the circumstances under which crimes were committed, collect evidence against the perpetrators of crimes and their accomplices. Then courts try the cases submitting to them by the Prosecutor's Office, and the prosecutor brings a charge before the court in the name of the state. After the trial the prosecutor checks the sentences and judgments handed down by the court as to their legality. He has the right to enter any appeal if in his opinion the sentence or judgment is erroneous.

Прокуротура

Прокуратура была основана в царской России в 1722 году. Прокуратура в Российской Федерации была основана в 1922 году. Она осуществляет общий надзор за соблюдением законов. Ее основная функция – наблюдение за должным применением законов страны.

Любой гражданин Российской Федерации имеет право обратиться с жалобой в прокуратуру по причине нарушения его или ее прав. Прокурор имеет право обжаловать любое незаконное решение или действие органов государственной власти или их представителей.

Прокуратура осуществляет производство по уголовному делу, а также его расследование. Следователи выясняют обстоятельства, при которых были совершены преступления, собирают доказательства против лиц, совершивших преступления и их соучастников. Затем суд рассматривает дело, предоставляя его на рассмотрение в прокуратуру, затем прокурор выдвигает обвинение в суде от имени государства. После слушания дела прокурор проверяет вынесенный приговор и судебное решение, переданные суду, на их соответствие требованиям закона. Он имеет право подать апелляцию, если, по его мнению, приговор или судебное решение являются неверными.