Деловой иностранный язык (немецкий)

Заочное отделение

Контрольная работа № 1

А-П - 1 вариант, Р-Я - 2 вариант

Вариант 1

1. Переведите текст: письменно переведите только второй абзац.

Bundesrepublik – Staat, Politik, Recht

Nach Artikel 20 des Grundgesetzes ist die Bundesrepublik Deutschland „Ein demokratischer und sozialer Bundesstaat“. Vier Prinzipien bestimmen die Staatsordnung der Republik: sie ist eine Demokratie , ein Rechtsstaat, ein Sozialstaat und ein Bundesstaat. Die staatliche Gewalt üben besondere Organe ´der Gesetzgebung, der vollziehenden Gewalt und der Rechtsprechung aus.

Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident. Er wird von der Bundesversammlung gewählt. Der Bundespräsident vertritt die Bundesrepublik völkerrechtlich : schließt Verträge mit anderen Staaten ab, empfängt Botschafter, ernennt und entläßt Bundesrichter und hohe Bundesbeamte. Er schlägt dem Bundestag einen Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor, ernennt und entläßt auf Vorschlag des Kanzlers die Minister. Der Deutsche Bundestag wird vom Volk auf 4 Jahre gewält. Seine wichtigsten Aufgaben sind: die Gesetzgebung, die Wahl des Bundeskanzlers und die Kontrolle der Regierung.

Der Bundesrat besteht aus den Mitgliedern der Landesregierungen und wirkt an der Gesetzgebung mit. Die Bundesregierung (das Kabinett) besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern. Der Kanzler wird vom Bundestag gewählt. Er ist der einzige vom Parlament gewählte Kabinettsmitglied und er allein ist ihm verantwortlich. Er bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik.

Die Aufgabe des Bundesverfassungsgerichtes ist es, über die Einhaltung des Grundgesetzes zu wachen. Es entscheidet auch die Streitigkeiten zwischen Bund und Ländern oder zwischen einzelnen Bundesorganen (z.B. Bundestag und Bundesrat).

Texterläuterungen:

der Rechtsstaat – правовое государство

die staatliche Gewalt – государственная власть

Organe der Gesetzgebung – законодательные органы

die vollziehende Gewalt – исполнительные органы

wird gewählt – выбирается

schließt Verträge ab – заключает договора

ernennt und entläßt – назначает и снимает

ist verantwortlich – ответственен

die Einhaltung - соблюдение

die Streitigkeiten – спорные случаи

2. Ответьте на вопросы:

   1. Wer wacht über die Einhaltung der Gesetze ?

   2. Wer schließt Verträge mit anderen Staaten ab?

   3. Wer bestimmt die Richtlinien der Regierungspolitik?

   4. Wer wählt den Bundeskanzler?

   5. Wer kontrolliert die Regierung?

   6. Wer schlägt den Kandidaten für das Amt des Bundeskanzlers vor?

   7. Wer ernennt und entläßt die Minister?

   8. Wer schlägt die Kandidaten für die Minister vor?

   9. Wem ist der Bundeskanzler verantwortlich?

3. Переведите на немецкий язык:

Доброе утро! Меня зовут Макс Берген. Я начальник отдела сбыта на фирме «Зайферт». Я хотел бы представить Вам: это начальник экспортного отдела госпожа Шварц. – Очень приятно. Рад с Вами познакомиться!

Кто Вы по профессии? – Я экономист и работаю менеджером.

Вы часто бываете в Германии? – Нет. Я здесь в первый раз.

Вы говорите по-немецки? – Да. Я немного говорю по-немецки.

4. Вставьте соответствующие притяжательные местоимения:

1. Arbeitest du bei der Firma? Wie ist … Name?

2. Dieser Herr ist Manager. … Name ist Schreiber.

3. Wie war … Flug, Herr Seifert?

5. Ответьте на вопросы:.

1. Sind Sie Russin/Russe?

2. Aus welcher Stadt kommen Sie?

3. In welcher Firma arbeiten Sie?

6. Вставьте соответствующий предлог:

1. Herr Dorr fliegt … London.

1. Seine Sachbearbeiterin reserviert … ihn ein Hotelzimmer …3 Tage.

2. Sie sind alle … Bad oder … Dusche.

3. Das Hotel liegt günstig: dem Bahnhof …

7. Вставьте определенный артикль в соответствующем падеже:

1. Die Sekretärin von ... Fa. Schulz & Sohn telefoniert mit ... Geschäftsführer ... Firma Möbel AG.

2. Es handelt sich um ... Besuch ... Geschäftsführers.

3. Sie ist leider bei ... Sitzung.

8. Вставьте nicht или kein:

1. Heute ist Sonntag und ich arbeite ...

2. Mein Chef hat morgen ... Zeit.

3. Mein Freund ist ... Beutscher, er ist Österreicher.

9. Поставьте глагол в нужной форме:

1. (Anrufen) Sie die Firma Seifert!

2. Es klingelt und Herr Forster (abnehmen) den Hörer.

3. Unter dieser Nummer (erreichen) du mich täglich.

4. Frau Seifert (aufschreiben) die Information.