1. Работа со словарем

В среде изучающих иностранный язык есть расхожее выражение «хоро­ший словарь начинается с 40 тысяч». Это означает, что для того чтобы про­читать, понять и качественно перевести предлагаемые преподавателем или учеб­ником тексты, необходимо пользоваться словарем объемом не менее 40 тысяч словарных единиц. Однако для перевода аутентичных (не учебных) текстов, тем более специальных текстов, необходимы более полные словари (100–150 тысяч слов и словосочетаний), а также специальные, в данном случае экономические словари. Можно порекомендовать «Большой англо-русский словарь» в 2-х томах (New English-Russian Dictionary) под общим руководством проф. И.Р. Гальпе­рина и «Новый англо-русский словарь» (Modern English–Russian Dictionary) под редакцией проф. В.К. Мюллера.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ АНГЛО-РУССКИМ СЛОВАРЕМ

Поскольку слова в словаре расположены в алфавитном порядке, что отно­сится не только к первой букве слова, но и ко всем последующим, то поиск слова в словаре включает несколько этапов:

1) открыть словарь на той букве, с которой начинается слово;

2) открыть страницу, где начинается вторая буква слова;

3) затем нужно найти по алфавиту третью букву и т.д.

Если открыть словарь (англо-русский) посередине, то вы увидите страни­цу на букву L (а именно, буквосочетание Lo), вторая четверть начинается на странице с буквой D (а именно, Di), последняя четверть начинается с буквы S (а именно, Se).

A	Di	Lo	Se
I четверть	II четверть	III четверть	IV четверть

4) Но вот слово найдено. Теперь нужно выяснить, какая часть речи Вам нужна. Например, repeat может быть глаголом – значит, надо смотреть обозна­чение v (verb глагол); или существительным – тогда значения даются после обозначения n (noun существительное). Но этого тоже недостаточно, так как слова многозначны (например, словарь проф. В.К. Мюллера дает пять значений для существительного repeat и семь значений для глагола repeat). Для того чтобы выбрать правильное значение слова, надо решить, какое из них соответст­вует контексту.

Но главное, прежде чем приступить к поиску слов в словаре впервые, не­обходимо ознакомиться со статьей «Как пользоваться словарем», открывающей любой словарь. Особое внимание необходимо уделить разделам «Построение словарной статьи», где описываются все условные обозначения, принятые в словаре, и «Список сокращений». Необходимо выучить наизусть сокращения, обозначающие части речи: v, n, a, adv, num, pron, prep. Стоит ли говорить о том, что английский алфавит необходимо знать наизусть, причем необходимо довести это знание до автоматизма и уровня скороговорки.

При работе со словарем возможны такие ошибки, как попытка отыскать значение личных форм глаголов (например, goes – 3-е лицо ед.ч. глагола go) или артиклей (a, an, the), а также поиск незнакомых слов до прочтения текста, без чего невозможно знать, какое из значений переводимого слова необходимо в данном случае и, какая это часть речи.

В большинстве случаев нет необходимости искать в словаре значения ин­тернациональных слов (industry, technology), однако надо помнить о так называе­мых «ложных друзьях переводчика» (например, complexion – это не комплекция, как могло бы показаться, а цвет лица; compositor – не композитор, а типог­рафский наборщик).

Тренировочные упражнения

1. Повторите английский алфавит и без помощи словаря расставьте дан­ные слова в алфавитном порядке, а затем на­зо­вите часть речи каждого слова и переведите на русский язык:

eye, rest, population, wages, guest, zero, party, decision, company, cover, respond, each, go, newspaper, brain, level, government, last, usually, both, study, visit, movie, excellent, free, sea, interest, leave, cross, prepare, while, anybody, many, solve, war, your, neighbourhood, too, about, bring.

2. Определите какое слово из двух расположено в словаре раньше:

pet – pant, dove – dime, lime – light, fuse – fusil, gamble – gambit, come – comb, while – white, book – bookkeeping, copy – copier, key – keyboard.

3. Установите по словарю сколько имеется различных слов с указанным ниже написанием; найдите среди них слова с техническим значением:

vice, lap, jib, file, fit, bosh, fan

4. Найдите в словаре значения следующих сочетаний:

write down, write off, write for, write out, write up; put down, put about, put over, put on, put back, put upon; take up, take over, take down, take off.

5. Сопоставьте словарные сокращения (пометы) с переводом.

n	прилагательное
pron	существительное
v	местоимение
prep	глагол
a	предлог