Изафеты в турецком языке

Изафет – это турецкое название сочетания двух имен существительных, в котором – одно определяемое, другое определитель. Изафетов, то есть видов таких словосочетаний в турецком языке три. Определенный (двухаффиксный), неопределенный(одноаффиксный) и безаффиксный.

Двухаффиксный изафет

В турецком языке определение всегда стоит перед определяемым. В двухаффиксном изафете при сочетании двух имён существительных к определению присоединяется аффикс родительного падежа, а к определяемому - аффикс принадлежности 3-го лица. определение + (n)ı4n определяемое + (s)ı4 Где ı4 - имеет четыре варианта (по закону гармонии гласных): i, ı, u, ü, а если слово заканчивается на гласную, то в аффиксе появляются «прокладочные» согласные n, s. • Двухаффиксный изафет используется для выражения принадлежности, то есть определяемое принадлежит определению (определение выражает, кому принадлежит определяемое): yolcunun bavulu чемодан пассажира (т. е. чемодан принадлежит пассажиру) Esinin evi дом Эсина kadının çantası сумка женщины öğrencinin defteri тетрадь ученика (конкретного ученика) • Двухаффиксный изафет используется для выражения родственных, дружественных или каких-либо других отношений между людьми: çocuğun annesi мать ребёнка kızın arkadaşı подруга девушки kadının komşusu сосед женщины • Двухаффиксный изафет передаёт отношения части к целому или совокупности. Целое выступает в качестве определения, а часть этого целого - в качестве определяемого: evin damı крыша дома dağın tepesi вершина горы arabanın kapısı дверь машины elmanın dilimi кусок яблока Прилагательные, числительные, местоимения стоящие перед изафетом относятся к его определению güzel evin taraçası - терраса красивого дома bu kızın kitabı - книга этой девушки

Одноаффиксный изафет

В одноаффиксном изафете к определению не присоединяются никакие аффиксы, а к определяемому присоединяется аффикс принадлежности 3-го лица. определение определяемое + (s)ı4 В одноаффиксном изафете определяемое выражает родовое понятие (дерево, часы, день и т. д.), а определение сужает его до видового понятия. Определение указывает на один из видов того, что обозначено определяемым. Определение переводится на русский язык чаще всего прилагательным, а также существительным в родительном падеже или существительным с предлогом. • Одноаффиксный изафет выражает видовое понятие, разновидность: qün день (родовое понятие) yaz лето + gün = yaz günü летний день bayram праздник + gün = bayram günü праздничный день iş работа + gün = iş günü рабочий день doğum рождение + gün = doğum günü день рождения oda комната (родовое понятие) yatak кровать + oda = yatak odası спальня çocuk ребёнок + oda = çocuk odası детская комната misafir гость + oda = misafir odası комната для гостей öğrenci defteri - ученическая тетрадь (ученик - родовое понятие) сравните: öğrencinin defteri - тетрадь ученика (конкретного (данного) ученика) portakal suyu - апельсиновый сок • Одноаффиксный изафет используется в названиях: Moskova şehri - город Москва Milliyet gazetesi - газета «Миллийет» Anna Karenina romanı - роман «Анна Каренина» Yeşil ev oteli - гостиница «Йешиль эв» («Зелёный дом») Muhteşem Yüzyıl dizisi - сериал «Великолепный век» • Названия дней недели и месяцев в одноаффиксном изафете служат определением к словам gün день и ау месяц: pazar günü воскресенье perşembe günü четверг ocak ayı январь temmuz ayı июль • При помощи одноаффиксного изафета часто образуются новые лексические единицы (новые слова), которые иногда пишутся слитно: kartopu снежок, снежки yastık kılıfı наволочка iş adamı бизнесмен ayakkabı обувь bel kemiği позвоночник buzdolabı холодильник • Суффиксы принадлежности 3-го лица единственного числа к существительному su вода и вопросительному местоимению ne? что? присоединяются не по правилам: suyu, neyi. • Сравнение: Öğrencinin defteri (двухафф) – тетрадь ученика, данного, конкретного ученика Öğrenci defteri (одноафф) – ученическая тетрадь, общее \ видовое понятие