Разговорные клише / Actes de communication

Saluer — Как поздороваться, поприветствовать

Prendre congé — Как попрощаться

• Bonjour, Monsieur / Madame / Mademoiselle. — Здравствуйте, г-н, г-жа, барышня.

• Bonjour, jeune homme. — Здравствуйте, молодой человек.

• Bonjour, tout le monde. — Приветствую всех. (обращаясь к группе людей)

• Bonsoir. — Добрый вечер. (ближе к концу дня)

• Salut, Jean. — Привет.

• Tiens, salut ! — Привет! Вот так встреча! (выражение удивления)

• Bonjour, Messieurs - Dames.

• Messieurs – Dames. — Обращения к незнакомым людям, принятые в лавках, бистро.

• Comment allez-vous ? — Как вы поживаете?

• Comment ça va ? — Как дела?

• Ça va ? — Всё в порядке?

• Ça va (bien). Et vous ? — (Очень) хорошо. А у вас?

• Pas mal, merci. Et toi ? — Неплохо, спасибо. А у тебя?

• Très bien , merci. Et vous même ? — Очень хорошо. А у вас?

• Ça pourrait^* aller mieux. fam. — Могло бы быть и лучше.

• Bof ! on fait aller, quoi ! fam. — Помаленьку. Жить можно. (без энтузиазма)

• Oh ! qu’est-ce qui t’arrive ? — Что с тобой приключилось?

• Qu’est-ce qu’il y a ? — Что случилось?

• Qu’est-ce qui ne va pas ? — В чём проблема?

• Pauvre vieux ! fam. — Бедняга!

• Ma pauvre amie ! fam. — Бедняжка !

• Au revoir, Monsieur / Madame / Mademoiselle. — До свидания.

• Salut, Anne.— Пока.

• Salut, tout le monde. fam. — Всем пока.

• A tout de suite. — До скорого. Увидимся через несколько минут.

• A tout à l’heure. — До скорого. Увидимся сегодня позже.

• A plus tard. — До скорого. Сегодня ещё увидимся.

• A bientôt. — До скорого. Увидимся позже.

• A un de ces jours. — До скорого. Увидимся на днях.

• A la prochaine. — До новых встреч. Может когда-нибудь увидимся.

• A demain / lundi / ce soir. — До завтра / До понедельника / До вечера.

Как представить вашего спутника или спутницу

− Tu connais mon ami (e) Jean(ne) ? = у вас с ним (ней) дружеские отношения;

− un copain / une copine = вы хорошо знаете друг друга достаточно давно;

− un (e) collègue = вы вместе работаете;

− un(e) camarade = вы учитесь в одном классе, группе, на одном факультете;

− Je te présente mon ami (e) = только молодой человек / девушка – вы часто хотите куда-либо (кино и т.д.) вместе;

− ma fiancé /mon fiancé = невеста/жених;

− une compagne / un compagnon («высокий» стиль), mon petit ami / ma petite amie (фамильярный стиль) = отношения «гражданского брака».

Présenter. Se présenter — Как представить кого-либо и себя

• Vous connaissez Monsieur … ? — Вы знаете г-на ...? Вы знакомы с г-ном ...?

• Tu connais mon copain Pascal ? — Ты знаком с моим однокашником ...?

• Vous vous connaissez ? — Вы знакомы?

• Je vous présente Monsieur … — Представляю вам г-на ...

• C’est mon ami. — Это – мой друг.

• Permettez-moi de vous présenter mes parents. — Позвольте вам представить моих родителей.

• Je suis enchanté de vous connaître. — Приятно с вами познакомиться.

• Je suis heureux de faire votre connaissance. — Счастлив познакомиться с вами.

• Je suis content / ravi de vous rencontrer. — Рад с вами встретиться.

• Je me présente. Je suis Sylvie Verger. — Представляюсь. Я – Сильви Верже.

• Pierre-Jean Verger. — Пьер – Жан Верже. (при рукопожатии)

• Moi, c’est Pierre-Jean Verger. — А я – Пьер ...

• Je me permets de me présenter. Je m’appelle Pierre-Jean Verger. — Позволю себе представиться. Меня зовут ... (вежливо, инициатива исходит от вас)