Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
пособие для 1 курса часть 2.docx
Скачиваний:
23
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
821 Кб
Скачать
☆

6. Read one of the most popular poem by Robert Burns My Heart’s in the Highlands first in the original and then in translation. Learn it by heart.

My heart’s in the Highlands, my heart is not here,

My heart’s in the Highlands a-chasing the deer,

A-chasing the wild deer and following the roe –

My heart’s in the Highlands, wherever I go!

All hail to the Highlands, all hail to the North,

The birthplace of valour, the country of worth!

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover’d with snow,

Farewell to the straths and green valleys below,

Farewell to the forests and wild-hanging woods,

Farewell to the torrents and loud-pouring floods!

В горах моё сердце

В горах моё сердце… Доныне я там,

По следу оленя лечу по скалам.

Гоню я оленя, пугаю козу,

В горах моё сердце, а сам я внизу.

Прощай, моя родина! Север, прощай, -

Отечество славы и доблести край.

По белому свету судьбою гоним,

Навеки останусь я сыном твоим!

Прощайте, вершины под кровлей снегов,

Прощайте, долины и скаты лугов,

Прощайте, поникшие в бездну леса,

Прощайте, потоков лесных голоса.

7. Translate the following sentences into English

1. Когда я была маленькой, я любила читать сказки.

2. Писатель изображает своих персонажей очень правдиво (truthfully).

3. Сюжет романа очень интересный и захватывающий (gripping).

4. Исторические события переплетаются (interlace) с вымышленными событиями.

5. Я предпочитаю детективы, так как я люблю следить (follow) за развитием событий.

6. Действие романа происходит в наши дни в Англии.

7. Автор рассказывает историю от первого лица.

8. Роман имеет большое количество персонажей и сложный сюжет.

9. Роман построен на сложном сюжете, ход событий очень необычен.

10. Его способность рассказывать истории с фантастическим сюжетом удивительна.

11. Этот писатель обладает тонким чувством юмора.

12. Его книги всегда производят глубокое впечатление на читателей.

13. Он читает медленно, пережёвывая каждую страницу, усваивая каждое слово автора.

14. Если книга мне нравится, я «проглатываю» её за день.

8. Speak about your favorite author or a book. Use some useful expressions given at the beginning of the chapter.

Developing writing skills. Writing a review – Написание рецензии.

The layout of the review

Paragraph 1 – Introduction. Introduce the author, the title of the book, the subject.

Paragraph 2 – Development section. Give a short presentation of the content; describe the main heroes.

Paragraph 3 – Development section. Describe how the main heroes act; describe the mastership of the author.

Paragraph 4 – Conclusion. Describe the strengths and weaknesses of the book / story/article. Express your point of view on the author / book /story / article.

Sample review

The Secret History

The Secret History is a powerful first novel by an American writer, Donna Tartt. Set in New England, it is the portrayal of an elite group of privileged and self-assured

(самоуверенных) college students. The story is told by fellow-student Richard Papen who has recently moved to the college from California. Richard is eventually accepted into the group, and slowly becomes aware (начинает понимать) of their terrible secret which is to change his own life forever.

The Secret History is rich and detailed in plot, providing many layers for the reader to explore (давая читателю пищу для размышления). Predominantly (преимущественно), it is a murder mystery which is so intricately (сложно, замысловато) constructed that it will hold your attention right up to the final page. The book is absolutely stunning at times, while at others it is greatly amusing. Additionally, for anyone who is interested in classics, the book contains references to Ancient Greece to be enjoyed.

As for the characters, the main heroes, Donna Tarrt is extremely successful in depicting the negative sides of the clique of monster-students, as well as introducing some delightful characters such as tranquilized (спокойные) parents and spaced-out hippies. She is unusually perceptive (хорошо знакома) about New England college life, and contrasts its rich sophistication (утончённость, изысканность) with the less privileged West Coast viewpoint of the narrator most skillfully.

My only reservation (оговорка) about this book is its length. The book contains 500 pages. It is just a little too long. In spite of this, I literally could not put it down! I highly recommend you to read The Secret History, which is a truly magnificent achievement from this young novelist.

Write a review of the novel, a story or an article you like best. The expressions given below can help you to write a full and interesting review.

The author of the book / article is …

The action is set in ….

The author tells the story

depicts the characters

has keen sense of humor

is popular with the public

_________________________________________________________________

…is interesting to read

…is made into a film

___________________________________________________________________

the action happens during the day

the chain of events occurs in the evening / afternoon / winter/June

the story takes place at night / the weekend

_____________________________________________________________________

at the beginning of the novel the author says

story the writer states

essay the essayist writes

text explains

depicts

_____________________________________________________________________

the opening part is devoted to

the middle section is on

the closing about

the final

_____________________________________________________________________

the man character(s) is young / of middle age

are in early / late 20s / 40s

_____________________________________________________________________

in conclusion the book is highly informative

all in all the article is a fascinating document

on balance the story is truly enjoyable

_____________________________________________________________________

The book is really fantastic / extraordinary / absolutely stunning / amazing / informative / truly gripping / exciting / attractive / successful / a real eye-opener

The article is uneventful / monotonous / in bad taste / completely disappointing / a total disaster / predictable / humorless.