Наречия

В греческом языке наречия образуются с помощью двух основных суффиксов: –α и –ως.

1. Наречия, образованные с помощью суффикса –α:

Данный тип образуется от имен прилагательных, формы мужского рода которых заканчиваются на –ος (1, 2, 3), а также прилагательные с окончаниями –ύς, –ιά, –ύ (группа 4) и –ης, –α, –ικο (группа 9).

Тип прилагательного	Наречие
Тип на –ος	αλύπητα, αργά, αριστερά, βέβαια, γλυκά, μάταια, ξαφνικά, σπάνια, συγκεκριμένα, τελευταία, φτωχά
Тип на –ύς, –ιά, –ύ	βαθιά, βαριά, μακριά
Тип на –ης, –α, –ικο	ζηλιάρικα, τσαχπίνικα

2. Наречия, образованные с помощью суффикса –ως:

Данный тип образуется от имен прилагательных, оканчивающихся на –ης, –ες (группа 8): ακριβώς, ασφαλώς, διαρκώς, δυστυχώς, μανιωδώς, πλήρως, προφανώς, συνεπώς, συνήθως.

Данный тип наречий образуется также от имен прилагательных оканчивающихся на –ων, –ουσα, –ον (группа 11) и –ων/–ονας, –ον (группа 12): αρκούντως, επειγόντως, παρεμπιπτόντως, ευγνωμόνως. Наречия употребляются редко и, в первую очередь, в письменной речи.

3. Стилистические особенности

   1. Некоторые имена прилагательные, оканчивающиеся на –ος, образуют дублетные формы наречий с суффиксом –ως, например: βέβαια/βεβαίως, σπάνια/σπανίως, άσχετα/ασχέτως, επανειλημμένα/επανειλημμένως, αδιάκριτα/αδιακρίτως. У прилагательных с ударением на третий слог от конца ударение сдвигается на предпоследний слог. При этом наречия с суффиксом –ως принадлежат к высокому стилю и чаще употребляются в официальной речи.

   2. Дублетные формы некоторых наречий имеют различия в значении и употреблении, например:

      καλώς употребляется в идиоматических выражениях, например: καλώς ήρθες	καλά имеет значение «хорошо», употребляется в большинстве контекстов
      ευχαρίστως имеет значение «с удовольствием!»	ευχάριστα имеет значение «приятным образом»
      τελείως имеет значение «полностью»	τέλεια имеет значение «совершенным образом»
      αμέσως имеет значение «тут же, сразу»	άμεσα имеет значение «непосредственно»
      ίσως имеет значение «вероятно»	ίσα имеет значение «равным образом»

   3. Имена прилагательные, оканчивающиеся на –ύς, –εία, –ύ (группа 5), образуют наречия с суффиксом –έως, например: ευθέως, ευρέως, ταχέως. Данный тип наречий употребляется преимущественно в письменной официальной речи.

4. Исключения

От некоторых имен прилагательных наречия образуются особым образом:

Имя прилагательное	Производное наречие
άλλος	άλλο – «больше, еще» αλλίως – «иначе, по-другому»
λίγος	λίγο – «мало» (λίγο γνωστός – «малоизвестный»)
μόνος	μόνο – «только»
πολύς	πολύ – «много, очень»