Ye olde britain

The coach sets you down at the market cross. The people here live in black and white half-timbered houses with pretty window boxes full of flowers. There’s a Norman church with Saxon windows and a Gothic spire. There’s a grand house with priest hotels and a ghost.

You are taken down a cobbled street to see the oldest pub in England, where pilgrims, smugglers and runaway princes all met (though not necessarily at the same time). There, sitting outside at a wooden table with a ploughman’s lunch and a tankard of ale, you’ll find out true Brit. Stroll out of town past the guildhall, and the mediaeval stocks where rogues were punished (unlike today!), then climb the hill to the old castle with its ruined battlements. The weather is always fine, so stop for a picnic in the meadow with scones 9”as mother used to make them”) and strawberries and cream. On the river there are chaps in blazers standing up in flat-bottomed boats, and girls in straw hats waving to them from the bank. They say you shouldn’t live in the past. But the true Brit does, and he’s very happy there.

Для тех, кто ищет приключений

Если вы попадете в преподавательскую комнату в Плас-у-Бренин (Plas-y-Brenin), в пять часов пополудни, то она покажется вам обычной учительской, с неизменным огромным чайником и липкими булочками, поданными к «файв-о-клоку». Но вы очень скоро обнаружите, что скромного вида люди, собравшиеся здесь, располагают запасом диковинных историй о своих приключениях, которым мог бы позавидовать сам Джеймс Бонд.

Вот этот парень, с дырой в мокром носке, только недавно обогнул на байдарке мыс Горн (Cape Horn); а вон тот, в затрепанной тенниске, одолел пик Эйгер (Eiger) с северной стороны… Обычный же человек может присоединиться к этой утонченной компании всего лишь за сумму, равную 5 тыс. рублям, которую он заплатит за двухдневный (во время уик-энда) курс альпинизма.

Плас-у-Бренин – этот центр спортивного совершенства - приютился у подножия горы Сноудон, в красивейшей долине в северном Уэльсе. Здесь воздух так же прохладен и чист, как горные ручьи, а враждуют с ними и сейчас, и на будущей неделе, и вечно – ветры и клубящийся туман, гранитные скалы, лёд и снег; приветливо звучит лишь журчащий водопад или скорбное блеяние овцы. И вот именно здесь, в Национальном центре горного туризма Совет по спорту собрал замечательную группу инструкторов.

Все они отличаются скромностью. Энтузиазм к своему делу заставляет их работать по 12 часов в день, шесть дней в неделю за весьма умеренную плату. Устроен центр необычайно практично; тут могут разместиться 60 обучающихся, которые спят на удобных двухэтажных койках и едят здоровую, сытную пищу, подаваемую точно по расписанию, как и положено в учебном заведении.

А на свежем воздухе, в окружении воодушевляющего пейзажа, можно научиться всему, начиная с того, как не потеряться при прогулке по холмам, в местах, где без подробной карты не заблудиться только ястреб, - и кончая тайными трюками и приемами, которые доведут вас до вершины Эвереста, если только до этого все ваши мысли не замерзнут. Плас-у-Бренин выявит на что вы способны, будь вы школьницей-горожанкой или пожилым бизнесменом.

Инициатива, независимость, умение до конца использовать собственные ресурсы, воображение: именно эти «предметы» предлагаются студентам в Плас-у-Бренине, и овладевают ими, например, проходя по рекам на самодельных плотах и байдарках.

Альпинизм и горнолыжный спорт также включены в широкую программу центра.

Почти каждый, кто побывал здесь, вероятнее всего, поделится своим опытом с молодёжными организациями, такими как скауты, или курсантами военных училищ, а также с частными альпинистскими, горнолыжными, байдарочными и другими клубами. Центр – пример хорошо рассчитанного капиталовложения в профессиональную экспертизу в спорте.

(по материалам журнала «Англия»)