Местоимение «man»

Правило 1.

Местоимение man относится к неопределенно-личным местоиме-

ниям. Оно обозначает только лица (одно или несколько) и не имеет

аналога.

Man fragt dich. – Тебя спрашивают.

Man kommt am Tage. – Приходят днем.

Man tanzt. – Танцуют.

Man spricht hier deutsch. – Здесь говорят по-немецки.

Правило 2.

Мan – неизменяемое местоимение. В предложении оно всегда

употребляется в роли подлежащего. Сказуемое с подлежащим

«man» всегда стоит в 3-ем лице единственного числа.

Man raucht hier nicht. – Здесь не курят.

Man wird bald frühstücken. – Скоро будут завтракать.

Сочетание глагола с местоимением man на русский язык перево-

дится глаголом в 3-ем лице множественного числа.

Упражнение 1. Переведите предложения:

1. Man erzählt von diesem Menschen viel Interessantes. 2. In Österreich spricht man Deutsch. 3. In unserer Familie raucht man nicht. 4. Im Gymnasium lernt man gewöhnlich zwei Fremdsprachen. 5. Man baut im Zentrum ein schönes Hochhaus. 6. Im Sommer geht man oft baden.

Упражнение 2. Замените подлежащее неопределенно-личным местоиме- нием «man», переведите предложения:

1. Die Zuschauer haben während der Vorführung oft Beifall geklatsht. 2. Es ist schon dunkel draußen, wir sehen nichts. 3. Diese leichte Aufgabe erfüllen die Studenten in 10 Minuten. 4. Wir unterhalten uns mit Gästen aus der Schweiz nur deutsch oder französisch. 5. In diesem Warenhaus bedienen die Verkäufer sehr schnell und freundlich.

Упражнение 3. Вставьте стоящий в скобках глагол в правильной форме, переведите предложения:

1. In diesem Institut (studieren) man Deutsch, Englisch und Französisch. 2. Man (zuhören) die Vorlesungen aufmersam. 3. Man (arbeiten) in dieser Abteilung einschichtig. 4. Man (lesen) und (übersetzen) deutsche Texte. 5. Man (wiederholen) grammatische Regeln. 6. Man (sich vorbereiten) auf die Prüfungen.

Правило 3.

Cочетание модальных глаголов (können, dürfen, sollen und müssen) c

местоимением «man» на русский язык переводится безличными

оборотами.

man kann – можно, возможно man kann nicht – нельзя,

невозможно

man darf - можно, разрешено man darf nicht - нельзя, не

разрешено

man soll - нужно, следует man soll nicht - нельзя, не

нужно

man muß - необходимо, надо man muß nicht - не следует

Man soll laut sprechen. – Нужно (следует) говорить громко.

Man soll nicht laut sprechen. – Не следует говорить громко.

Упражнение 4. Переведите:

1. Man soll diese Übung schriftlich machen. 2. Der Fluß ist schmutzig, man darf hier nicht baden. 3. Bis zum Stadtzentrum kann man mit der U-Bahn fahren. 4. Darf man hinaus? 5. Man soll diese Arbeit fortsetzen. 6. Man soll die Qualität der Erzeugnisse erhöhen. 7. Das heutige Werk kann man ohne moderne Ausrüstung nicht vorstellen.