Подлежащее в предложении

Правило 1.

Подлежащее в повествовательном предложении может стоять либо

на первом месте (прямой порядок слов), либо на третьем (обра-

ный порядок слов).

1-е место

Wir übersetzen Texte aus deutschen Zeitschriften. – прямой порядок

слов.

3-е место

Heute geht meine Schwester ins Institut. – обратный порядок слов.

Правило 2.

Для правильного перевода предложения необходимо после

нахождения в нем сказуемого выделить подлежащее.

Формальные признаки подлежащего:

1. именительный падеж (= отсутствие предлога).

2. положение в предложении: обычно на 1-м или 3-м месте.

3. совпадение в числе со сказуемым.

Правило 3.

Помните: При переводе предложения, смысл которого не раскры-

вается сразу, необходимо выделить и перевести сочетание

СКАЗУЕМОЕ + ПОДЛЕЖАЩЕЕ . Это и будет стержнем, глав-

ной мыслью всего предложения. Вслед за этим переводятся осталь-

ные слова. Рассмотрим это на примере. Допустим, нам необходимо

перевести предложение:

Die Eltern erholen sich in einem schönen Ort.

1-я операция: выделяем и переводим сказумое – sich erholen – «отды -хать». Отмечаем, что глагол употреблен во множественном числе. Значит, подлежащим следует признать только группу существительного на первом месте die Eltern – «родители» (ведь существительное на 3-м месте имеет четкий признак единственного числа и употребляется с предлогом in einem schönen Ort). Таким образом, главные члены предложения определены и переведены: родители отдыхают … И далее добавляем оставшиеся слова: … в прекрасном месте.

Упражнение 1. Выделите и переведите в следующих предложениях сказуе мое и подлежащее. Затем переведите предложения целиком:

1. Abends besprechen wir unsere Pläne. 2. Meine Eltern interessieren sich für Musik. 3. Die Kinder helfen der Mutter beim Haushalt. 4. Er nimmt an der Olympiade teil. 5. Die Bibliothekarin empfiehlt ein gutes Buch. 6. Der Altai ist ein schöner Ort. 7. Lange Zeit gingen wir die Straβe entlang. 8. Im Lesesaal darf man nicht laut sprechen. 9. Jeden Tag läuft man Schi. 10. Nach der Stunde findet das Konzert statt.

Правило 4.

Обратите внимание: при любом существительном может стоять

определение, которое образует с ним слитную группу одного

члена предложения. Так, определение с существительным,

являющимся подлежащим, образует группу подлежащего, которая

занимает одно грамматическое место и переводится в непосре-

дственном единстве.

Меhrere groβe Geschäfte arbeiten bis 20 Uhr.

Упражнение 1. Выделите и переведите в следующих предложениях под- лежащее, а затем переведите предложения целиком:

1. Viele hohe Wohnhäuser werden am Stadtrand gebaut. 2. Die meisten Bilder in dieser Gemäldegalerie haben wir schon bewundert. 3. Zwei letzte Shows waren sehr interessant. 4. Eine tolle Idee, nicht wahr? 5. Zwei hübsche Fräulein kommen in ein kleines Geschäft und kaufen sich braune Handschuhe.