Parties

Mr. Paolo Barbiere Mr. V. Fadin

Export Manager Department of foreign

Economic relations

ENTI Group Machine-building

plant

Addresses

117 Via Veneto 36 Mir Avenue

Rome Irkutsk

Italy Russian Federation

The representative of the Russian firm Mr. V.Fadin receives a letter from Mr. Paolo Barbiere and writes a reply in which he:

• acknowledges receipt of Mr. P. Barbiere’s notification of readiness;

• informs his partner that representative of there plant Mr. A. lvanov will go to Italy to take part m the tests on 15 July.

Приложение 1

Список сокращений названий штатов, используемых в почтовых индексах сша

Alabama	AL	Алабама
Alaska	AK	Аляска
Arizona	AZ	Аризона
Arkansas	AR	Арканзас
California	CA	Калифорния
Colorado	CO	Колорадо
Connecticut	CT	Коннектикут
Delaware	DE	Делавэр
District of Colambia	DC	Округ Колумбия
Florida	FL	Флорида
Georgia	GA	Джорджия
Hawaii	HI	Гавайи
Idaho	ID	Айдахо
Illinois	IL	Иллинойс
Indiana	IN	Индиана
Iowa	10	Айова
Kansas	KS	Канзас
Kentucky	KY	Кентукки
Louisiana	LA	Луизиана
Maine	ME	Мэн
Maryland	MD	Мэриленд
Massachusetts	MA	Массачусетс
Michigan	MI	Мичиган
Minnesota	MN	Миннесота
Missisipi	MS	Миссисипи
Missouri	MO	Миссури
Montana	MT	Монтана
Nebraska	NE	Небраска
Nevada	NV	Невада
New Hamphshire	NH	Нью-Хэмпшир
New Jersey	NJ	Нью-Джерси
New Mexico	NM	Нью-Мексико
New York	NY	Нью-Йорк
North Carolina	NC	Северная Каролина
North Dacota	ND	Северная Дакота
Ohio	OH	Огайо
Oklahoma	OK	Оклахома
Oregon	OR	Орегон
Pennsylvania	PA	Пенсильвания
Rhode Island	PI	Род-Айленд
South Carolina	SC	Южная Каролина
South Dacota	SD	Южная Дакота
Tennessee	NT	Теннеси
Texas	TX	Техас
Utah	UT	Юта
Vermont	VT	Вермонт
Virginnia	VA	Вирджиния
Washington	WA	Вашингтон
West Virginia	WV	Западная Вирджиния
Wisconsin	WI	Висконсинг
Wyoming	WY	Вайоминг

Внимание: в некоторых новых деловых адресах после 5-цифрового почтового индекса может стоять дополнительная комбинация цифр, которую следует указывать во всей корреспонденции.

Например:

Iowa State University Ames,

10 50011

University of Kansas Lawrence,

KS 66045-2140

Michigan State University

East Lansing, MI 48824-1035

Учётные степени

В.А. Bachelor of Arts бакалавр гуманитарных наук

M.A. Master of Arts магистр гуманитарных наук

M.D. Doctor of Medicine доктор медицины

Ph.D. Doctor of Philosophy доктор философии

Адреса

Apt. apartment квартира

Ave. avenue авеню, проспект

Bldg. building здание, дом

Blvd. boulevard бульвар

Dr. drive проезд

Pkwy. parkway парковая дорога

PL place 1. площадь; 2. небольшая улица; 3. имение

P.O. post-office почта

Rd, road дорога

Rwy, Ry railway железная дорога

Sq square площадь

St. street улица

РАЗНОЕ

AM/FM amplitude modulation амплитудная модуляция

frequency modulation частотная модуляция

a.f. as follows как указано далее

a.m. above mentioned вышеуказанный

a.q. any quantity любое количество

bp birthplace место рождения

btto brut to вес брутто С/А; с.а, current account текущий счет

c.i.f.. cost, insurance and freight стоимость, страхование и

фрахт,сиф

C.O.D. cash on delivery уплата при доставке, наложенный платеж

D/A documents attached документы приложены

D.O. В date of birth дата рождения

f.o.c. free of charge бесплатно

f.o.t. free of tax не облагаемый налогом

IQ intelligence quotient коэффициент умственного развития

M.S. manuscript рукопись

tr there там, туда

ts this этот

tx tax налог

Латинские сокращения

ал. ad interim временно

eg. exempli gratia например

et al et alii и другие

etc et cetera и так далее

i.e. id est то есть

q.v. quod vide смотри, (там-то)

vs. versus против

Знаки

/ per, for, or в; для; или

$ dollars (столько-то) долларов

pounds (столько-то) фунтов стерлингов с cents (столько-то) центов % percent (столько-то) процентов

# number номер

a at, each у; каждый

с/о cure of для передачи (такому-то)

& and и

Со company компания (промышленная, торцевая и т.п.)

Ltd., limited (компания) с ограниченной ответственностью

Приложение 2