Задания на контрольную работу «Деловое письмо» Business Letter

Task 1.

Give the Russian equivalent of the Business Letter.

Sample 1

VALMET Valmet-KMWAB,

P.O. Вox ICI4, S-651 Karlstad;

Sweden

KMW Telephone; 54 17 10 00,

Telex: 66181 vide s,

Telefax: 54 18 15 77.

Your Ref:

Our Ref: NV/sk

3 November 19...

Collins Paper Supplies

7 Bond Street

Sydney

Australia

Dear Sirs

Finish Valmet and Swedish KMW — two of the world's leading paper machine manufacturers have joined hands to form Valmet-KMW AB. A superb partnership in the area of tisane, board and pulp drying machines as well as the multi­layer technique.

Comprehensive research facilities and product know-how, a wide range of experience and efficient production facilities are some of the advantages which will directly benefit the r-customer. We aim to be equally effective with new deliveries and with optimisation of existing equipment. Please find enclosed our new catalogues and do not hesitate to contact us at the above address.

Yours faithfully

Nils Vikstrom

President

Enclosure

Sample 2

OLYMPIA HEAVY INDUSTRIES,

LTD.

Your Ref:

Our Ref: TM/ng

5 July 19...

Asia Bank

23 Soi Saladaeng

Bangkok

Dear Sirs

Olympia today is one of the largest International­ly famous industrial and financial groups in the USA.

Olympia Heavy Industries, Ltd. is America's lead ing manufacturer of ships and material handling equipment, construction machinery, iron and steel making equipment, presses, chemical plants, speed variators and reducers, prime movers and steel structures and bridges as well as many other kinds of machinery and equipment for various in­dustries.

Olympia Heavy Industries, Ltd. at present has modern manufacturing facilities in seven states of the USA, each specialised in the manufacture of different products.

in order to give you an idea of the capacity of our organisation, we are enclosing our comprehensive illustrated brochure.

Yours faithfully

Tony Merchant

President

Enclosure

Task 2.

Are these addresses correct?

What changes should be made?

Give the proper variant.

Mathews & Wilson Ladies" Clothing General Manager 75 High Street Glasgow 411563 Scotland

W 13

Chicago, I Lin. I562

21 Conduit Street

W. & T. Avery Limited Mr. Simpson

Task 3

Rewrite the letter frame.

1

2

3

4

5

6

7

8

9 9

10 10

11

Name the elements circled.

Task 4

Discode the following abbreviations:

1. NY-

2. St-

3. aq-

4. C.O.D.-

5. f.o.t.-

6. &-

7. Ltd.-

Task 5

Guided letter writing.