Содержание

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………….....2

Глава 1. Место речевого акта просьбы в общей системе классификации речевых актов……………………………………..5

1.1 Просьба как тип речевого акта в своевременной прагматической теории…………………………………………………………………………..…5

1.2 Средства выражения и контексты функционирования высказываний со значением просьбы……………………………………………………………...8

1.3 Выражение просьбы в английской коммуникативной культуре…..........10

1.4Функционально-семантические разновидности речевых актов просьбы…………………………………………………………………….…….13

Глава 2. Практический анализ русскоязычных материалов…………………………………………………………………..18

2.1 Выражение просьбы в русской коммуникативной культуре……………18

2.2 Особенности выражения просьбы в произведениях А.С. Пушкина……. 22

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...28

БИБЛИОГРАФИЯ…………………………………………………..………….30

Введение

Одним из основных условий существования человеческого общества является обмен информацией. Передаваемые людьми сообщения не обязательно касаются конкретных, реальных ситуаций. Они могут относиться к прошлому и будущему, к вымышленным ситуациям, к гипотетическим существам, к абстрактным объектам и т.п. В типичной речевой ситуации, включающей говорящего, слушающего и высказывание говорящего, с высказыванием связаны самые разнообразные виды речевых актов: косвенные речевые акты, контактоустанавливающие речевые акты и эмоционально-оценочные речевые акты. То или иное высказывание информирует слушающих, вызывает у них раздражение или другие эмоции. Кроме того, он (говорящий) высказывает утверждение, отдает команду, докладывает, просит или угрожает.

В последние десятилетия проблема речевого общения является одной из наиболее привлекательных областей исследования. Совмещение теоретического подхода и изучение прагматических установок говорящего, а также психологических и поведенческих реакций коммуникантов дало наиболее полное представление о речевой деятельности и об особенностях речевого взаимодействия говорящего и слушающего.

Теория речевых актов вошла в круг актуальных проблем современной теории коммуникации. Появились лингвистические работы, посвященные изучению определенных видов речевых актов, среди которых «просьба» играет важную роль в современных исследованиях.

Потребность в теоретическом освещении данной проблемы обусловлена с одной стороны частотностью употребления речевых актов просьбы, с другой - необходимостью изучения восприятия речевого акта просьбы носителями языка. Необходимо изучить природу и характер высказывания, как речевого акта, выяснить его семантику и структуру, принять во внимание предмет разговора и обстановку, в которой осуществляется процесс речевой просьбы, а также намерения коммуникантов. Интерес к этой актуальной проблеме предопределил и тему данной работы.

Настоящая курсовая работа посвящена исследованию речевого акта просьбы в английском и русском языках.

Объектом данного исследования являются речевые акты просьбы.

Предметом исследования являются прагматические свойства и характеристики речевых актов просьбы в английском и русском языках.

Цель данной работы заключается в том, чтобы выявить и описать специфику функционирования, изучении способов выражения речевого акта просьбы в единстве его лексико-грамматической структуры и прагматической направленности в рамках теории речевых актов.

Для реализации поставленной цели ставятся следующие исследовательские задачи:

определить место речевого акта просьбы в общей классификации речевых актов;

• выявить лексико-грамматические способы выражения речевого акта просьбы;

 отобрать контексты с прагматическим значением просьбы;

описать прагматические особенности речевых актов просьбы.

Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:

• дескриптивный метод

• структурный метод

• прием лингвистического наблюдения

• лингвистический анализа текста

Объем и структура работы.

Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка, списка словарей; списка источников примеров.

Во введении обосновывается выбор темы, ее актуальность, формулируются цели и задачи исследования, указываются методы исследования, а также дается краткое описание структуры курсовой работы.

Первая глава носит общетеоретический характер, т.е. представляет собой обзор лингвистической литературы, посвященной вопросам исследования прагмалингвистики и теории речевых актов. В ней дается определение речевого акта, приводятся различные его классификации. Раскрывается понятие иллокутивного речевого акта. Рассматриваются существенные семантические и функциональные характеристики речевого акта, а также переводоведческие аспекты исследуемой проблемы.

Во второй главе представлено практическое исследование и подробный анализ средств выражения и контексты функционирования высказываний со значением просьбы и прагмалингвистические особенности высказываний со значением просьбы в английском языке.

В заключении обобщаются результаты проведенного исследования и делаются выводы о проделанной работе.

Библиография включает в себя работы отечественных и зарубежных авторов, посвященные проблеме данного исследования.