Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
1 уровень 29.06 .docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
10.45 Mб
Скачать

English proverbs and sayings

  1. Appearances are deceptive – never judge from appearances;

Наружность обманчива.

Адам аласы ішінде, мал аласы сыртында;

Сырты жылтырауықтың, іші қалтырауық.

  1. An Englishman’s home (or house) is his castle.

Дом англичанина его крепость.

Өз елім өлең төсегім; туған үйдің түтіні жылы; Әркімнің өз жұрты – жұмақ.

  1. Every man has his hobby-horse.

У каждого свой конёк (своя страсть, хобби, прихоть).

Жаңылмайтын жақ болмас, Сүрінбейтін тұяқ болмас.

  1. Every country has its customs: many countries so many customs.

Many countries so many customs.

Сколько стран, столько обычаев; что город, то норов.

Әр елдің салты басқа, Иттері қара қасқа.

  1. Art is long, life is short.

Искусство – вечно, жизнь –преходяща; искусство – вечно, художник – смертен.

Білімді өлсе қағазда аты қалар, Ұста өлсе істеген заты қалар.

  1. Business before pleasure.

Делу время, потехе час.

Іске уақыт, ермекке сағат.

  1. It’s never too late to learn.

Учиться никогда не поздно.

Оқуға кештік жоқ.

  1. Knowledge is power.

Знание сила.

Білімді мыңды жығар, білекті бірді жығар.

  1. Live and learn.

Век живи, век учись.

Өмір бойы үйрен.

  1. Old friends and old wine are the best.

Старый друг лучше новых двух; новых друзей наживай, а старых не утрачивай. (не теряй).(79)

Жаңа дос жаныңда жүргенде, Ескі дос есіңде жүрсін.

  1. Do in Rome as the Romans do; when at Rome, do as the Romans do.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Көптен бөлінген көрге құлар; Көпке топырақ шашпа.

  1. A good name is better than riches.

Добрая слава лучше богатства; доброе имя дороже сокровищ всего мира.

  1. A good name is sooner lost than won.

Легче утратить хорошую репутацию, чем приобрести её.

Атаққа жетуден жоғалту оңай.

  1. Better late than never.

Лучше поздно, чем никогда.

Ештен кеш жақсы.

  1. Lost time is never found again.

Потерянного времени не воротишь.

Уақытыңның босқа өткені, Өміріңнің бос кеткені.

  1. Never put till tomorrow what you can do today.

Не откладывай на завтра того, что можешь сделать сегодня.

Бастаған істі тастама. Еріншектің ертеңі бітпес.

  1. A friend in need is a friend indeed; a friend is never known till a man have need; prosperity makes friends and adversity tries them.

Друзья познаются в беде; друг познается в несчастье.

Досыңды қиналғанда бір сына, Қуанғанда бір сына.

  1. A friend in court is better than a penny in purse.

Хороший друг дороже денег; не имей сто рублей, а имей сто друзей; друга на деньги

не купишь.

Жүз сомың болғанша, Жүз досың болсын.

  1. All roads lead to Rome.

Все дороги ведут в Рим.

Ел елге жалғасады.

  1. After rain comes fair weather (or sunshine).

После грозы ведро, после горя радость.

Басы қаты болса, аяғы тәтті болар.