Тема 2. Історія розвитку кераміки і гончарства на території України

Мета: удосконалювати навички студентів правильно використовувати нову професійну лексику; розвивати логічне мислення; виховувати культуру мовлення. Ознайомити студентів з «фальшивими друзями» перекладача

Обладнання: малюнки до теми, роздруківки текстів для читання та завдань, словники.

Час проведення: 2 год.

План заняття

І Організаційний момент. Привітання

ІІ. Основна частина ( Читання тексту«Ceramics and pottery in Ukraine».)

Exercise 1

With the help of a dictionary find the meanings of the following words, write them down and memorize them

. Ceramics and pottery, real craft, blunge, at the verge, unprecedented perfection, ceramic tile, adornments, a ryltse

Exercise 2 Translate the following sentences into English.

1.Україна багата на родовища звичайної глини та каоліну різного кольору. 2 Технічна кераміка для будівельних цілей досягла небаченої досконалості: цегла, черепиця, керамічна плитка, архітектурні деталі і прикраси. 3. Після короткого періоду занепаду керамічного виробництва в XIV - XV століть новий підйом почався з кінця XV століття. 4. Центри і області кераміки були розташовані на території України дуже нерівномірно через нерегулярне розташування родовищ глини. 5. Технологія керамічног виробництва не змінилася з давніх часів.

Exercise 3 Answer the questions

1. When do we first find painted ceramics on the territory of Ukraine? 2.When did ceramic production reach a high degree of perfection and became the real craft? 3What can you say about Slavic period in the development of Ukrainian ceramics? 4. When was a short period of decline of ceramic production? 5. What is characteristic for Getmanshchyna and Podillya ceramic production? 6. Where were the centers and areas of pottery located on the territory of Ukraine? 7.What can you say about the ceramics production technology?

TRANSLATOR’S FALSE FRIENDS

Words which are similar in form but different in meaning are called translator’s false friends.

"фальшивий друг" фальшивий переклад правильний переклад переклад фальшивої асоціації

activities активність діяльність activity

advocate адвокат прибічник, захисник attorney

actual актуальний фактичний topical

accurate охайний влучний neat, tidy

artist артист художник actor

aspirant аспірант претендент postgraduate

appellation апеляція назва appeal

partisan партизан захисник guerrilla

audience аудієнція глядачі hearing

focus фокус (трюк) увага trick

camera камера фотоапарат cell

colon колона двокрапка colomn

complexion комплекція колір обличчя physique

corpse корпус труп corps [ko:]

compositor композитор укладач в типографії composer

clay клей глина glue

criminal кримінал злочинець crime

stool стілець табурет tuffet

fable фабула байка plot

substantive субстантивний основний substantival

data дата дані date

decoration декорація знак відмінності, прикраса scenery

decade декада десятиріччя ten-day period

dynamic динамічний гнучкий, дієвий fast-moving

national administration нац. адміністрація нац. уряд authority

progress report доклад про прогрес доклад про хід работи -

subject суб’єкт питання, предмет person

fraction фракція дроб (матем.) faction

familiar фаміл’ярний відомий, знайомий hod-a-nob

bullion бульйон злиток beef-tea

balloon балон повітряна куля bottle, bulb

baton батон жезл, дубинка loaf

billet білет плашка; посада ticket, seat

mayor майор мер major

magazine магазин журнал store, shop

motorist моторист автолюбитель machinist, manipulator

motion моціон рух constitutional, walk

intelligence інтелігенція розум clerisy

depot депо склад house, station

Dutch датський голландський Danish

direction дирекція напрямок management, front offic

fabric фабрика тканина factory, works

concern концерн задача, інтерес trust, combine,

genial геніальний гостинний genius

obligation облігація зобов’язаність bond

principal принциповий основний principled

prospect проспект перспектива avenue

production продукція виробництво end-product

physician фізик врач-терапевт physicist

physique фізик будова тіла physicist

probe проба зонд test, trial, attempt

list лист список sheet, piece of paper

lunatic лунатик божевільний somnambulant

rapport рапорт добрі відносини

receipt рецепт квитанція recipe ['resipi]

replica репліка точна копія cue

troops трупи війська corpses

extra екстра додатковий super

Домашнє завдання. Вивчити «фальшиві друзі» перекладача