Права на публічне виконання, передачу в ефір і сповіщення для загального відома

Звичайно відповідно до національного законодавства публічним виконанням вважається будь-яке виконання твору в місці, де присутня чи може бути присутня публіка, або в місці, не відкритому для публіки, але в який присутнє значне число осіб, що не входять у звичайне коло родини і її найближчих знайомих.

На підставі права на публічне виконання автор чи інший власник авторського права може дозволити живе виконання твору, наприклад, постановку п'єси в театрі чи виконання оркестром симфонії в концертному залі. Публічне виконання також включає виконання за допомогою записів; так, музичні твори, записані на фонограми, вважаються "виконаними привселюдно", коли фонограми програються через підсилювальну апаратуру в таких місцях, як дискотеки, літаки і торгові центри.

Право на передачу в ефір охоплює поширення твору засобами бездротового зв'язку для осіб, що знаходяться в радіусі дії сигналу і які мають апаратуру, що дозволяє приймати звуки чи зображення і звуки, будь - то радіоприймач, телевізор чи супутник.

Коли твір сповіщається для загального відома, сигнал поширюється по дротах чи кабелю і може бути прийнятий тільки тими особами, що мають доступ до апаратури, яка підключена до системи дротового чи кабельного засобу передачі.

Відповідно до Бернської конвенції, власники авторського права користуються виключним правом дозволяти публічне виконання, передачу в ефір і сповіщення для загального відома своїх творів. Відповідно до деяких національних законів, виключне право автора чи іншого правовласника дозволяти передачу в ефір заміняється в деяких випадках правом на справедливу винагороду, хоча таке обмеження у відношенні права на передачу в ефір носить менш розповсюджений характер.

Права на переклад і переробку

Дії по перекладу чи переробці твору, що охороняється авторським правом, також вимагають дозволу правовласника. Переклад означає вираження твору мовою, що є відмінним від мови оригіналу. Під переробкою звичайно розуміється як зміна твору для створення іншого твору, (наприклад, переробка роману з метою постановки кінофільму), так і зміна твору для інших цілей його використання, (наприклад, шляхом переробки підручника, який спочатку був призначений для вищої освіти, у підручник для більш ранніх етапів навчання).

Переклади і переробки самі по собі є творами, що охороняються авторським правом. Таким чином, для того щоб, наприклад, відтворити та опублікувати переклад чи перероблений твір, видавець повинен одержати дозвіл як власника авторського права на оригінальний твір, так і власника авторського права на переклад чи переробку.

Майнові права згаданого вище типу можуть передаватися чи переуступатися іншим власникам, звичайно за визначену суму грошей чи гонорару, у залежності від передбачуваного використання твору. Однак права іншого виду, тобто особисті немайнові права, ніколи не можуть передаватися. Вони завжди зберігаються за автором твору.

Немайнові права мають інше значення: вони включають дві складові, і першою є право авторства. Це право заявити про авторство на твір і вимагати визнання цього авторства. В основному, це право бути згаданим як автор, наприклад, коли твір відтворюється. Якщо ви написали книгу, то ви маєте законне право на те, щоб ваше ім'я було згадано як ім'я її автора, а також на те, щоб це ім'я згадувалося під час використання книги, принаймні в розумних межах. Ми не можемо очікувати, що диск-жокей на дискотеці буде повідомляти ім'я композитора, автора слів, аранжувальника і т.д. кожного запису, який він використовує. Але якщо ви виконуєте твір на концерті - класичному концерті сучасної музики - зрозуміло, що композитор має право на те, щоб його ім'я згадувалося в програмі. Це безумовно практикується у відношенні найбільш значних творів, наприклад тих, які звучать у театрах і концертних залах. Насправді, ми повинні називати автора всіх творів, що виконуються. В окремих, але не у всіх випадках це також вірно у відношенні передачі твору в ефірі. І знову точна оцінка всіх деталей є прерогативою національного законодавства, часто з посиланням на практику чи прецедент.

Немайнові права є правами на повагу, тобто, правом протидіяти всякому перекручуванню твору чи будь-якому його використанню, що завдає шкоди честі чи літературній і художній репутації автора. Наприклад, автор може заперечувати проти використання його твору в порнографічному контексті, якщо цей твір сам по собі не є порнографічним. І він може протидіяти перекручуванню твору, що завдає шкоди його культурній чи художній цілісності.

У країнах-членах Бернської конвенції всі іноземні власники авторського права з інших країн-членів цієї Конвенції мають право на одержання охорони відповідно до Конвенції без дотримання яких-небудь формальностей, і тому там немає необхідності в здійсненні будь-якої реєстрації. Деякі країни накладають формальності на своїх власних громадян, і вони можуть це робити, оскільки міжнародні конвенції стосуються тільки того, який режим надається іноземним громадянам. У принципі будь-яка країна може обходитися з її власними громадянами так, як вона цього забажає; наприклад, у Сполучених Штатах Америки існує ціла історія старих вимог, які складаються, з одного боку, з реєстрації твору в Бюро охорони авторських прав, який є підрозділом Бібліотеки Конгресу США, а з іншого боку, у заяві про авторське право за допомогою повідомлення "усі права захищені" - буква "с" у колі, що ви, імовірно, бачили на багатьох книгах, з вказівкою на перший рік публікації.

Усе це має особливе значення для творів американських авторів. Тому у відношенні творів американських авторів необхідно переглядати спеціальні вимоги Сполучених Штатів Америки. Більш того, іноземні твори також можуть мати право на одержання більш високого рівня охорони в порівнянні з тим рівнем, який встановлений Бернською конвенцією. Тому для деяких творів, які представляють особливий інтерес для ринку США, було б варто перевірити відповідність певного твору реєстраційним вимогам цієї країни. Охорона існує з моменту створення твору, і тому насправді немає необхідності що-небудь робити, і це положення поширюється на всі країни-члени Бернської конвенції.