Прилагательное: алгоритм перевода

Слово в тексте

Словарные. формы

Склонение

Основа

(Суффикс) окончание

Форма

Перевод прилагательного

Определяемое слово

Перевод с определяе-мым словом

Род падеж число

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Образцы:

iustae

iustus,a,um

справедливый

I

iust-

-ae

f gen.sing. dat. sing

справедливой

leges (lex,legis f- законы)

nom. plur.

(соответствует форме nom.plur.

определяемого слова)

справедливые законы

sapienti

sapiens, entis

мудрый

III гл

sapient-

-i

m dat.sing

abl. sing

f

dat. sing

abl. sing

n

dat. sing

abl. sing

мудрому

мудрым

мудрой

мудрой

мудрому

мудрым

iudice (iudex,icis m-) судья abl.sing.

мудрым судьей

utiliorem

utilis,e

полезный

III гл

util -ior -em

-em

m

acc. sing.

f acc. sing

более полезного

более полезную

Res (res,ei f – вещь)

nom.sing.,

acc.sing., nom.plur.

Более полезную вещь

strictissimi

strictus,a,um

суровый

I-II

strict-

issim-i

-m gen.sing

nom.plur.

n

gen. sing

cуровейшего

суровейшие

суровейшего

Arbitrii

(arbitrium, ii n решение

gen.sing

Суровейшего решения

Praesens

Imperfectum

Futurum I

Perfectum

Plusquamperfectum

Futurum II

Activum Passivum Activum Passivum

Синтетическое образование

(при помощи суффиксов и окончаний)

основа + (суффикс) + (соед. гласный) + лич. оконч.

Аналитическое образование

(при помощи сложных форм)

participium perf. pass.(= основа супина+us,a,um)

+

всп. глагол esse в личн. форме соотв. времени

Суффиксы:

Indicativus:

Praesens: отсутствует

Perfectum: отсутствует

Imperfectum:-ba-(для гл-в I, II спр.)

-eba-(для гл-в I, II спр.)

FUTURUM I: -B-( I, II СПР.)

-A-(1лицо, ед.ч.)

-E- (III, IV СПР)

Личные окончания: Infectum

Persona

Activum

Passivum

Sing.

Plur.

Sing.

Plur.

1

-o/-m

-(i)mus

-or/-r

-(i)mur

2

-(i)s

-(i)tis

-(e)ris

-(i)mini

3

-(i)t

-(u)nt

-(i)tur

-(u)ntur

Примечание:

Соединительные гласные появляются у глаголов:

1) III спр. в Praesens Indicativi; 2) I, II спр. в Futurum Indicativi; 3) у глаголов IV спр. в Praesens Indicativi в 3 лице, множ. числа

Спряжение глагола esse: Indicativus Imperativus

Sing. Plur. Sing. Plur. Sing. Plur.

Praesens: 1 sum sumus Perfectum: 1 fui fuimus

2 es estis 2 fuisti fuistis es! este!

3 est sunt 3 fuit fuerunt

Imperfectum: 1 eram eramus Plusquamperfectum: 1 fueram fueramus

2 eras eratis 2 fueras fueratis

3 erat erant 3 fuerat fuerant

Futurum I: 1 ero erimus Futurum II: 1 fuero fuerimus

2 eris eritis 2 fueris fueritis esto! estote!

3 erit erunt 3 fuerit fuerint esto! sunto!

Activum

Passivum

Незаконченное действие

Законченное действие

Незаконченное действие

Законченное действие

Praesens

Perfectum

Praesens

Perfectum

1-2-4

3

1-2-4

3

Part.perf.pass.+

-o -mus

-o -i-mus

-i- -i-mus

-or -mur

-or -i-mur

sum sumus

-s -tis

-i-s -i-tis

-ist -i-stis

-ris -mini

-e-ris -i-mini

es estis

-t -nt

-unt(4)

-i-t -u-nt

-it -erunt

-tur -ntur

-untur(4)

-i-tur -u-ntur

est sunt

Imperfectum

Plusquamperfectum

Imperfectum

Plusquam-perfectum

1-2

3-4

1-2

3-4

Part.perf.pass.+…

-ba-m -ba-mus

-eba-m -eba-mus

-era-m -era-mus

-ba-r -ba-mur

-eba-r -eba-mur

eram eramus

-ba-s -ba-tis

-eba-s -eba-s

-era-s -era-tis

-ba-ris -ba-mini

-eba-ris -eba-mini

eras eratis

-ba-t -ba-nt

-eba-t -eba-nt

-era-t -era-nt

-ba-tur -ba-ntur

-eba-tur -eba-ntur

erat erant

Futurum I

Futurum II

Futurum I

Futurum II

1-2

3-4

1-2

3-4

Part.perf.pass.+

-b-o -b-i-mus

-a-m -e-mus

-er-o -eri-mus

-b-or -b-i-mur

-a-r -e-mur

ero erimus

-b-i-s -b-i-tis

-e-s -e-tis

-eri-s -eri-tis

-b-e-ris -b-i-mini

-e-ris -e-mini

eris eritis

-b-i-t -b-u-nt

-e-t -e-nt

-eri-t -eri-nt

-b-i-tur -b-u-ntur

-e-tur -e-ntur

erit erunt

В тексте

Причастие

Вспомогательный глагол esse

Общее значение

(прич.+esse)

Перевод

Окончание прилагательного

Основа супина

Словарные формы глагола

оконч.

падеж

число

род

время

лицо

число

время

залог

Образцы:

lectus est

-us

nom.

sing.

m

lect-

lego,legi,lectum,ere

praes

3

sing

perf.

pass

он прочитан

lecta est

-a

nom.

sing.

n

lect-

lego,legi,lectum,ere

praes

3

sing

perf.

pass

она прочитана

lectum est

-um

nom.

sing.

n

lect-

lego,legi,lectum,ere

praes

3

sing

perf.

pass

оно прочитано

lecti sunt

-i

nom

plur.

m

lect-

lego,legi,lectum,ere

praes

3

sing

perf.

pass

oни (m) прочитаны

lectae sunt

-ae

nom

plur.

f

lect-

lego,legi,lectum,ere

praes

3

sing

perf.

pass

oни (f) прочитаны

lecta sunt

-a

nom

plur.

n

lect-

lego,legi,lectum,ere

praes

3

sing

perf.

pass

oни (n) прочитаны

lectus erat

-us

nom

sing.

m

lect-

lego,legi,lectum,ere

imperf.

3

sing

plqperf.

pass

был прочитан (раньше)

lectus erit

-us

nom

sing.

m

lect-

lego,legi,lectum,ere

imperf

3

sing

futur. II

pass

Будет прочитан (раньше)