2.3 Departure information and atc clearance

*Request departure information.

Прошу информацию для вылета.

Runway-in-use 29,

Действующая ВПП 29,

wind 350° 23 knots, gusting 30 knots,

ветер 350° 23 узла, порывы до 30,

QNH 1023 hectopascals,

QNH 1023 гектопаскалей,

temperature 12,

температура 12,

dew point 10,

точка росы 10,

[visibility 1000 m/ RVR 1300 m],

[видимость 1000 м/ RVR 1300 м],

[time 0005 hours].

[время 0005].

Via flight planned route.

По маршруту плана полета.

Via [airway] R-10.

По трассе R-10.

Climb to and maintain FL250.

Набирайте и выдерживайте ЭП 250.

Climb to FL180 initially.

Первоначально набирайте ЭП 180.

Request level change en route.

Запросите смену эшелона на маршруте.

Airborne.

Отрыв.

Contact 120.26 when airborne.

Работайте на 120,26 после взлета.

SID (Standard Instrument Departure).

СИД (Стандартная схема вылета по приборам).

November 2 departure.

Стандартная схема вылета N-2.

Squawk 2514.

Установите на ответчике 2514.

Delivery

ready to copy

gate

initial climb

pad

heliport

ATC clearance

takeoff data

airways clearance

cruise level

destination

bay

P:

Hong Kong Delivery CCA 102.

C:

CCA 102 Hong Kong Delivery go ahead.

P:

CCA 102 request departure information.

C:

CCA 102 surface wind 280° 12 knots gusting 25, temperature 31 dew point 27, QNH 1012 hPa, departing runway 31.

P:

Runway 31 , QNH 1012, CCA 102.

C:

That is correct.

P:

Delivery CCA 102, 5 minutes before start, gate 2 to Beijing.

C:

CCA 102 your ATC clearance.

P:

Ready to copy.

C:

CCA 102 cleared to Beijing via Bekol, flight planned route, initial climb to 9000 feet, Bekol 2C Departure, request level change for 10200 metres en route squawk 5310.

P:

Cleared to Beijing via Bekol flight planned route, initial climb to 7000 feet, Bekol 2C Departure, level change for 10200 metres en route squawk 5310 CCA 102.

C:

CCA 102 confirm initial climb to 9000 feet.

P:

Initial climb to 9000 feet CCA 102.

C:

CCA 102 readback correct. Contact Ground on 121.6. Good-day.

P:

121.6 CCA 102. Good-day.

1

P:

Beijing Ground CCA 101 request _________________________.

C:

CCA 101 Beijing Ground departure _______________ 36L, ________ 290° 4 m/s, QFE 1012, _______________ minus 2 _____________ minus 6, RVR 550 metres.

2

P:

Hong Kong Delivery CSN 306 to Guangzhou _____________ takeoff data.

C:

CSN 306 Hong Kong _____________, surface ____________ 150° 10 knots _____________ 25, temperature 28 ______________ 21, QNH 1005 hectopascals departure runway 13.

3

P:

Beijing Ground CCA 101, 15 minutes before start ______________ Mike request ATC _____________.

C:

CCA 101 you are cleared to Hong Kong via flight ____________ route, cruise level 10800 metres, follow D08 departure, ____________ 3013.

4

P:

Hong Kong Delivery CCA 102 destination Beijing with _____________ Bravo, ready to _____________ ATC clearance.

C:

CCA 102 cleared to ____________ via Bekol flight ________________, _______________ climb to 7000 feet Bekol 1A departure, request _________________ en route, _____________5345.

Helicopter

Singapore

Eastern

Qantas

Aircraft flight number

Initial cleared altitude

Transponder code

Departure frequency

Runway-in-use

-

Gate or pad number

-

-

SID Number

-

Eastern

Pacific

Qantas

Ibisair

Aircraft flight number

Destination

Transponder code

Initial cleared altitude

Departure frequency

1

P:

Beijing Tower CSN 301 _____(1)______ Hong Kong request ________(2)_________ information.

C:

CSN 301 Beijing Tower, _________(3)__________ wind 250° 8 m/s _________(4)__________ 15 m/s temperature 25 dew point 18 ________(5)__________ 998.

P:

Runway 21, _________(6)_________.

Selection 1

Selection 2

Selection 3

destination

take off

departure RW21

gate

departure

takeoff and landing RW21

fly

traffic

holding RW21

Selection 4

Selection 5

Selection 6

changing to

QFE

QNE 998 out

going to

QNH

altimeter 998 301

gusting to

altimeter

QFE 998 CSN 301

2

P:

Ground ________(1)_________.

C:

JAL 306, departure runway 16 wind180° 08 knots, temperature 18 dew point 12, runway is wet, braking action good, QNH 1018.

P:

_________(2)__________.

Selection 1

Selection 2

JAL 306 request departure information

RW16 180°08kts QNH 1018 JAL 306

JAL 306 takeoff data please

RW16 wet 1018 JAL 306

JAL 306 request departure

RW16, 18, 12, braking action good JAL 306

3

P:

Mike _________(1)_________ DYGTV.

C:

______(2)_______ Mike Delivery go ahead.

P:

DTV ________(3)_________ 17, _________(4)________ Parpal, ________(5)________ Charlie, 8 minutes before _______(6)________.

C:

DTV _______(7)________ to Parpal, Tangel 2G departure, Red 6, Amber 8, climb to and maintain _______(8)_______ 150, _______(9)________ level change _______(10)_______, _______(11)_______ 2031, after departure _________(12)_________ 128.1.

P:

__________(13)__________.

C:

Readback correct.

Selection 1

Selection 2

Selection 3

Selection 4

Ground

GTV

stand

registration

Tower

DTV

position

destination

Delivery

DYCTV

situation

expectation

Selection 5

Selection 6

Selection 7

Selection 8

ATIS

start-up

approved

height

information

engine start

granted

flight level

taxiway

take off

cleared

altitude

Selection 9

Selection 10

Selection 11

Selection 12

ask

en route

squawk

contact

request

at route

take

call

require

in route

transponder

report

1

P:

Tower ____________ request __________________.

C:

Station ___________ Tower say _______________ callsign.

P:

Tower ___________ on 118.1, request _____________________.

C:

N61T _____________ 32 and 21, wind ______________ gusting __________, QNH __________, temperature __________ dew point __________, visibility __________.

Runways ____________, ___________, ____________, N61T.

2

P:

Hong Kong Delivery ___________ destination ____________, information ___________, bay _________, start ___________ minutes.

C:

__________ Hong Kong delivery here is your ________________.

P:

__________________ CSN304.

C:

CSN304 is cleared to ______________ via Bekol, flight planned ___________, initial climb to ____________ feet, Bekol _________ departure, request ________________ en route, squawk ____________.

P:

Cleared _________ Guangzhou ________ Bekol, _________________ route, initial ________________ feet, Bekol __________ departure, ____________ level ___________ en ____________, squawk ____________.

C:

Readback _____________, contact ___________ for ___________.

P:

__________ CSN304.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5