§ 17. Соответствие английских временных форм временным формам глагола в русском языке

Русский язык	Английский язык	Примеры
Настоящее время	Present Simple	They play tennis on Sunday. Они играют в теннис по воскресеньям.
	Present Continuous	They are playing tennis now. Они играют в теннис сейчас.
	Present Perfect	They have lived in this town for ten years. Они живут в этом городе 10 лет.
Прошедшее время	Past Simple	They played tennis last Sunday. Они играли в теннис в прошлое вос­кресенье.
	Past Continuous	They were playing tennis at 10 o'clock last Sunday. В прошлое воскресенье в десять часов они играли в теннис.
	Present Perfect	They have already played tennis today. Они сегодня уже играли в теннис.
	Past Perfect	They had played tennis before we re­turned. Они играли в теннис до того, как мы вернулись.
Будущее время	Future Simple	They will play tennis tomorrow. Они будут играть в теннис завтра.
	Future Continuous	They will be playing tennis at this time tomorrow. Завтра в это время они будут играть в теннис.
	Future Perfect	They will have played tennis by the time we return home. Они уже сыграют в теннис, когда мы вернемся домой.

299

о § 18. Сводная таблица образования и упот

° (изъявительное наклонение

Active Voice to ask
Simple to ask			Continuous to be asking
Present asks	Past asked	Future		Present am ) is } asking are j	Past "^ 1 asking were J *	Future
Passive Voice to be asked
Simple to be asked			Continuous to be being asked
Present am } is j- asked are j	Past	Future		Present am ] is } being asked are j	Past "^ 1 being asked were } *	Future
Употребление
Действие как факт (обычное, постоян­ное, повторяющееся)			Действие как процесс (незаконченное, длящееся)
usually, ev­ery day, of­ten, seldom, sometimes	yesterday, last week, 5 days ago	tomorrow, next week		now	at 4 o'clock, from 6 o'clock till 7 o'clock ... when Bob came ...

LESSON 4

§ 19. Согласование времен (Sequence of Tenses)

В английском языке существует правило согласования вре­мен. Оно касается дополнительных придаточных предложений и заключается в том, что глагол-сказуемое придаточного пред­ложения согласуется во времени с глаголом-сказуемым главно­го предложения. Это согласование выражается в следующем.

1. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в на­ стоящем времени, то глагол-сказуемое придаточного предло­ жения может стоять в любом требуемом по смыслу времени:

We know that he works hard. Мы знаем, что он много рабо-

тает. We know that he worked hard Мы знаем, что он много рабо- yesterday. тал вчера.

We know that he will work Мы знаем, что он будет много

hard tomorrow. работать завтра.

2. Если глагол-сказуемое главного предложения стоит в про­ шедшем времени, то глагол-сказуемое придаточного предложения также должен стоять в одном из прошедших времен, а именно:

а) если действие, выраженное глаголом-сказуемым прида­точного предложения совпадает по времени с действием, вы­раженным глаголом-сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении он употребляется в the Past Simple или в the Past Continuous и переводится на русский язык гла­голом в настоящем времени:

We knew that he worked hard. We knew that he was working

hard.

Мы знали, что он много рабо­тает.

б) если действие, выраженное глаголом-сказуемым прида­ точного предложения, предшествует действию, выраженному глаголом-сказуемым главного предложения, то в придаточном предложении глагол-сказуемое стоит в the Past Perfect и пе­ реводится на русский язык глаголом прошедшего времени:

We knew that he had worked Мы знали, что он много рабо- hard. тал.

в) если действие, выраженное глаголом-сказуемым прида­ точного предложения, является будущим по отношению к действию, выраженному глаголом-сказуемым главного пред­ ложения, то в придаточном предложении употребляется гла­ гол в the Future in the Past (будущее в прошедшем). Это время

301

употребляется только при согласовании времен и переводится на русский язык глаголом будущего времени. The Future in the Past образуется с помощью вспомогательных глаголов should для 1-го лица единственного и множественного числа и would для 2-го и 3-го лица единственного и множественного числа и инфинитива смыслового глагола без частицы to:

We knew that he would work Мы знали, что он будет много pa- hard tomorrow. ботать завтра.

Правила согласования времен соблюдаются при переводе предложений из прямой речи в косвенную:

She says, «I work today». Она говорит: «Я работаю сегодня».

She says that she works today. Она говорит, что она работает се­ годня. She said, «I work today». Она сказала: «Я работаю сегодня».

She said that she worked that Она сказала, что она работает се- day. годня.

Предложения, выражающие общий вопрос в прямой речи, в косвенную вводятся союзом whether или if ли:

Не asked me, «Do you speak Он спросил меня: «Вы говорите

English?» по-английски?»

Не asked me whether (if) I Он спросил меня, говорю ли я

spoke English. по-английски.