Слова і словосполучення

• по сравнению с … = порівняно з …

• несравнимое преимущество = незрівнянна перевага

• солевый = солевий

• осью = віссю

• устойчивый = стійкий

• поликристаллическое строение = полікристалічна будова

Т Е К С Т № 19

Пьезоэффект сегнетокерамики состоит в том, что при приложении механической нагрузки изменяется поляризация пьезоэлектрика и на его поверхности появляются избыточные заряды. Если же пьезоэлектрик поместить в электрическое поле, то в нём возникнут механические напряжения, измеряющие размер образца.

Соответственно с видом подводимой энергии различают прямой и обратный пьезоэффект.

Прямой пьезоэффект, в зависимости от направления механического усилия, может быть продольным или поперечным. При прямом продольном пьезоэффекте действие силы совпадает с направлением электрической оси поляризации, а при поперечном пьезоэффект представляет изменение поляри-зации под действием силы, перпендикулярной электрической оси. Сказанное соответственно относится к обратному пьезоэффекту.

Слова і словосполучення

• … состоит в том = … полягає в тому

• приложение = застосування, прикладення

• избыточный заряд = надмірний заряд

• помещать / поместить (куда ?) = розташовувати / розташувати (куди ?)

• подводимая энергия = підводжувана, підвідна енергія

• усилие = зусилля

• продольный = поздовжній

• поперечный = поперечний

Т Е К С Т № 20

Тугоплавкие бескислородные соединения характеризуются рядом цен-ных и специфических свойств. Как правило, они обладают очень высокой температурой плавления или разложения, некоторые из них имеют большую твёрдость и прочность, некоторые соединения проявляют высокую хими-ческую устойчивость в самых агрессивных средах. Отдельные представители этих соединений являются отличными диэлектриками, некоторые обладают полупроводниковыми или магнитными свойствами. Те или иные свойства каждого индивидуального вещества определяются его строением и типом химических связей. Разнообразие свойств тугоплавких бескислородных соединений определило очень широкий круг областей их применения. Многие из этих соединений, главным образом металлоподобной структуры, вслед-ствие их высокой прочности и твёрдости, используют при изготовлении твёрдых сплавов.

Слова і словосполучення

• тугоплавкое бескислородное соединение = тугоплавка безкиснева

сполука

• плавление и разложение = плавлення і розкладання

• полупроводниковое свойство = напівпровідникова властивість

• при изготовлении = під час виготовлення

• область применения = сфера застосування

Т Е К С Т № 21

В керамических массах, состоящих из различных материалов, при высоких температурах обычно образуются легкоплавкие эвтектики. Вслед-ствие этого площадь поверхности и размеры зёрен материалов оказывают влияние на огнеупорность. Кроме того, следует учитывать вязкость образую-щегося расплава. Поскольку деформация изделия под воздействием собственной массы происходит в некотором интервале значений вязкости,

определяемая огнеупорность даже чистых оксидов обычно выше температуры их плавления. Так как значения температуры, принятой за огнеупорность, зависят от степени полноты взаимодействия составляющих огнеупор компо-нентов и вязкости образующегося расплава, необходимо обеспечить опре-делённую скорость нагревания в интервале температур взаимодействия компонентов.