Пригадаймо!

У мові певне значення може виражатися не лише окремим словом, ай стійким словосполученням, які бувають термінологічні, офіційно-ділові, фразеологічні.

Термінологічні – це назви певних наукових понять

Офіційно-ділові – використовуються в різних ділових ситуаціях.

Фразеологічні –загальновживані, образно передають єдине поняття і супроводжуються певним емоційним забарвленням.

Завдання 8. Серед стійких словосполучень, що подані нижче, є термінологічні, офіційно-ділові, фразеологічні. Розподіліть їх відповідно до класифікації.

Поточний рахунок, доводити до відома, пропускати повз вуха, брати участь. Точити ляси, орендна плата, додана вартість, узяти верх, вжити термінових заходів, штрафні санкції, дебіторська заборгованість, згідно з графіком, пекти раки, наріжний камінь, піймати облизня, мати на меті, розрахунковий рахунок, трудові спори, довготерміновий кредит, Содом і Гоморра, внести пропозицію, мати авторитет.

Завдання 9. Зробіть правильний вибір стійких словосполучень, часто вживаних у професійному мовленні.

Брати участь ? приймати участь

Розділяти думки ? поділяти думки

Складати іспити ? здавати іспити

Користуватися авторитетом ? мати авторитет

Продовжити контракт ? подовжити контракт

Дотримуватися правил ? дотримувати правил

Договірні обов’язки ? договірні зобов’язання

Підводити підсумки ? підбивати підсумки

Мати за мету ? мати на меті

Тема 3.2. Спеціальна термінологія і професіоналізми (відповідно до напряму підготовки)

МЕТА: - визначити правила вживання термінів;

- визначити особливості термінів та професіоналізмів;

- з’ясувати походження професіоналізмів;

- визначити особливості вживання фразеологізмів у професійному мовленні та джерела їх походження;

- формувати уміння використовувати терміни і фразеологічні одиниці у професійному мовленні;

- розвивати словниковий запас майбутніх фахівців;

- розвивати орфографічні навички написання слів-термінів;

- розвивати уміння користуватися термінологічними словниками та словниками іншомовних слів

- виховувати культуру професійного мовлення

Обладнання: словники термінів, фразеологізмів

ПЛАН

1. Правила вживання термінів.

2. Терміни і професіоналізми. Сфера вживання.

3. Творення професіоналізмів.

4. Фразеологічні одиниці, мовні стереотипи, кліше та використання їх у мовленні.

5. Джерела походження фразеологізмів.

Зміст заняття

Термін. Професіоналізм. Професійний жаргон.. Фразеологізм.

Правила вживання термінів: стандартність, однозначність.

Творення професіоналізмів. Сфера вживання.

Фразеологічні одиниці. Класифікація фразеологізмів : фразеологічні зрощення, фразеологічні єдності, фразеологічні сполучення. Типові фразеологізми офіційно-ділового стилю: книжні фразеологічні одиниці; термінологічні назви предметів, понять; номенклатурні найменування; складені термінологізовані назви.

Фразеологізми у назвах ділових паперів.

Студенти повинні

знати:

- особливості мови своєї професії;

• правила вживання термінів;

• особливості вживання фразеологізмів у ОДС;

• джерела поповнення лексики професійної мови;

уміти:

• володіти літературною професійною мовою;

• користуватися термінологічними словниками та словниками іншомовних слів;

• правильно використовувати терміни свого фаху.

Термін,-а –

3. слово або словосполучення, що означає чітко окреслене спеціальне поняття якої-небудь галузі науки, техніки, мистецтва, суспільного життя тощо;

4. слово або вислів, що вживається в тому чи іншому середовищі, на певній території, людьми певного фаху.

Професіоналізм, -у - слово або зворот, властиві мовленню людей певної професії.

Професійний жаргон, -у – слово якоїсь соціальної чи професійної гурпи, що відрізняється від загальнонародної наявністю специфічних слів і виразів, властивих цій групі; сленг.

Фразеологізм, -у – усталений зворот, стійке поєднання слів, що виступає в мові як єдиний, неподільний і цілісний за значенням вислів.