6. 2 Национально-маркированные формы общения при рождении и крещении ребенка

С рождением ребенка и его крещением связан ряд суеверий. Так, в англоязычных странах считается, что если ребенок родился в бурную ночь с дождем, сильным ветром, жди, что у него будет неспокойный, бурный характер. Если беременная женщина увидит зайца, это может привести к рождению ребенка с "заячьей губой". Если положить топор под кроватью роженицы, это облегчит роды. Нельзя допустить, чтобы луна светила на новорожденного. Суеверия, совпадающие по значению с теми, что бытуют в нашей культуре: хорошая примета, если новорожденный вас "облил"; плохая примета – целовать новорожденного в губы, этого никогда нельзя делать.

В США друзья матери новорожденного часто устраивают специальное торжество, во время которого принято дарить подходящие к этому случаю подарки – "осыпания", "душ" (a baby shower). "Осыпания" организуют в США и по другим торжественным поводам – они устраиваются для невест, беременных женщин.

Во время беременности (pregnancy) будущие матери, и иногда будущие отцы посещают предродовые курсы (BrE antenatal AmE prenatal). Женщины решают, где и как они родят ребенка (give birth). В Великобритании они могут выбрать между родильного отделения больницы (maternity wing) и родами дома. У большинства американок роды проходят в родильном центре (a hospital birthing centre), где воссоздана домашняя атмосфера. Американки решают, кто будет принимать роды (the baby to be delivered) - врач-акушер (obstetrician) или сестра акушерка (midwife). При родах часто присутствует и помогает отец ребенка. Некоторые женщины предпочитают роды без обезболивания (a natural birth).

В США после родов (как и в других медицинских случаев) высок процент судебных разбирательств по обвинениям врачей в неправильном лечении (litigation).

Рождение ребенка, как и во всем мире - огромное событие и родственники, и друзья посещают мать и новорожденного с цветами, подарками и поздравительными карточками. Родители выбирают имя ребенку и иногда помещают объявление с именем, весом и датой рождения в местную газету.

Позже проводится обряд крещения. В Великобритании родители обязаны сообщить о рождении ребенка в местный загс (registar) и получить свидетельство о рождении (birth certificate). В США рождение ребенка фиксируется в местном суде. В Великобритании работающие женщины получают частично оплачиваемый 18-недельный отпуск на роды и по уходу за новорожденным (maternity leave), на время которого за ними сохраняются их рабочие места. В США предоставление отпуска зависит от каждого конкретного работодателя. Существует некоторая, незначительная материальная помощь нуждающимся матерям, однако в обществе бытует мнение, что если люди не в состоянии содержать ребенка, то им и не стоит производить его на свет.

Для ухода за детьми в США иногда нанимают няню (a babysitter) или отдают детей в ясли (a daycare centre). В Великобритании обеспеченные семьи приглашают нянь (nannies), которые живут в семье или отдают их няне, которая присматривает за несколькими детьми (BrE a child minder, AmE daycare provider) или отдают в ясли (BrE a day nursery, AmE daycare center, nursery school).

Контрольные вопросы:

1. Приведите примеры традиций, обычаев, обрядов, нравов, связанных с рождением ребенка в нашей стране.

2. Приведите примеры традиций, обычаев, обрядов, нравов, связанных с рождением ребенка в одной из англоязычных стран. Используйте примеры из книг, кинофильмов, собственного опыта общения.

3. Составьте список из слов-реалий, связанных с рождением ребенка в русской культуре и языке.

4. Составьте список из слов-реалий, связанных с рождением ребенка в англоязычной культуре и английском языке.

5. Сопоставьте эти два списка и выпишите в две колонки, совпадающие и несовпадающие реалии.

6. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках, какие суеверия связаны с этим событием в одной из англоязычных странах.

7. Найдите в энциклопедиях, словарях, справочниках, какие суеверия связаны с этим событием в нашей стране.