Тема 6. Культурные нормы и их роль в культуре. Культурно обусловленные ритуалы общения

6.1 Виды культурных норм: нравы, обряды, обычаи, традиции, законы

Жизнь любого человека подчинена определенным правилам. В соответствии с ними любая культура имеет собственное редставление о «плохом» и «хорошем» поведении. В каждой культуре формируется собственная система долженствовании и запретов, которые предписывают, как обязан человек поступать в той или иной ситуации, или указывают ни в коем случае чего-то не делать. Различные способы человеческого общения подчиняются культурным нормам, которые предписывают, как должны общаться, или обращаться друг к другу младшие и старшие по возрасту или общественному положению, мужчины и женщины, взрослые и дети, туземцы и иностранцы и т.д. Подобные правила, и запреты получили название норм. Под культурной нормой понимается стандарт культурной деятельности, регулирующий поведение людей, свидетельствующий об их принадлежности к конкретным социальным и культурным группам и выражающий их представление о должном, желательном. Назначение нормы состоит в минимизации случайных обстоятельств, субъективных мотивов, психологических состояний. Нормативное регулирование отношений предполагает добровольное и сознательное принятие каждым человеком распространенных в данной культуре норм деятельности. Нормы отличаются друг от друга по уровню обязательности выполнения, по степени свободы их выбора в неопределенных ситуациях. Существуют нормы, обязательность которых однозначна и определенна вплоть до применения строгих санкций (выполнение правовых норм, норм технической деятельности на индустриальном производстве и др.). В других случаях допускается вариативность норм поведения, например, часто традиции содержат в себе набор стандартных образцов, из которых через каналы проверки и контроля, устанавливаются санкции на случай выявленных искажений.

В зависимости от способа, характера, цели, сферы применения, границ распространения, строгости исполнения все многообразие поведенческих норм было разделено на следующие виды: 1) нравы, 2) обряды, 3) обычаи, 4) традиции, 5) законы.

Нравы – наиболее подвижные и динамичные культурные нормы. Они представляют собой моральные оценки допустимости тех или иных форм поведения. Под действие этого вида культурных норм попадают такие формы поведения, которые бытуют в данном обществе и могут быть подвергнуты нравственной оценке. Нравы не предполагают немедленного их практического исполнения, а ответственность за их нарушение значительно меньше, чем за нарушение других культурных норм. Наказание за нарушение нравов может быть разным — от неодобрительных взглядов до смертной казни, но наиболее распространенным наказанием в этом случае является устное порицание. Например, если вы громко чавкаете во время обеда в обществе, в вашу сторону могут быть направлены неодобрительные взгляды людей, сидящих рядом. В некоторых культурах, считается нормой «потягивать» суп или рыгать за столом, демонстрируя хозяину дома, что гость сыт и эта манера не вызывает негативной реакции окружающих.

Одна из разновидностей нормы – обряд, то есть совокупность условных, традиционных действий, лишенных непосредственной практической целесообразности, но служащих символом определенных социальных отношений, формой их наглядного выражения и закрепления. Обряды обычно связаны с важными моментами человеческой жизни (рождением, свадьбой, вступлением в новую сферу деятельности, переходом в другую возрастную группу, смертью). Наиболее известны и распространены религиозные обряды, особенно связанные с использованием пищи.

В каждой культуре формируется своя система обычаев, распространяющаяся на все стороны повседневных отношений. Тот или иной обычай всегда связан с соответствующей специфической ситуацией.

Закреплению норм в лингвокультуре способствуют традиции, то есть определенный способы передачи опыта от одного поколения к другому в виде обычаев, правил поведения. Традиция — это своего рода устный «культурный текст», аккумулирующий в себе совокупность образцов социального поведения, сложившиеся формы социальной организации, регуляции и коммуникации.

Наряду с традициями и обычаями неотъемлемой частью культуры любого народа являются законы (право), то есть система обязательных правил поведения, санкционированных государством и выраженных в определенных нормах. Прообразом законов были запреты (табу) в поведении человека. Законы (право) представляет собой совместный договор людей о правилах поведения. Эти правила являются общеобязательными для всех, а их исполнение контролируется государством. Действие законов распространяется на все сферы общественной жизни: они определяют производство и распределение продуктов между людьми, регулируют отношения между ними, регламентируют контакты и связи между народами. Своим строго нормативным характером законы отличаются от обычаев, которые представляют собой распространенную практику поведения, типичные действия.

Регулируют поведение людей в той или иной лингвокультуре культурно обусловленные ритуалы – формы символического поведения, выра­жающая связь индивида с системой социальных отношений и ценностей, проявляющаяся в регламентированной после­довательности действий.

Под ритуалом общения понимается не только крещение ребенка, обручение, свадьба, развод, похороны или какая-либо иная религиозная или светская церемония, но и всякое взаимодействие людей, использующее символы для передачи смыслов и подчиняющееся определенным правилам, навязываемым данной культурой. Одним из примеров ритуального общения является светская беседа. Светская беседа в Великобритании значительно отличается от светской беседы в нашей стране, она несколько отличается от беседы в США или Австралии. Она имеет ограничения, налагаемые на затрагиваемые темы, выбор лексики, гром­кость голоса, последовательность реплик, их продолжительность и многое другое. Ритуальным является и коммуника­тивное поведение людей в других ситуациях общения: во время лекции, экзамена, занятия в вузе, школьного урока, домашнего торжества, деловых переговоров, публичного выступления, встречи бывших одноклассников, политического митинга, судебного заседания. В каждой из этих ситуаций имеются жесткие рамки, задающие приемлемое вербальное и невербальное поведение, и эти рамки варьируют от культуры к культуре.

Обычный телефонный разговор сопровождается рядом ритуальных реплик, отсутствие которых может насторожить или обескуражить собеседника. Языковые средства, используемые в различных ситуациях общения, иногда называют "ситуационными диалектами". Э. Холл, который ввел это понятие, однажды задался вопросом: почему люди, успешно сдавшие тест по иностранному языку, не могут объясниться в ресторане, офисе, по те­лефону и т. д.? Даже в таких простейших ситуациях, как посадка в автобус или покупка железнодорожного билета, сразу ясно, кто владеет ситуационным диалектом, а кто нет.

Порядок следования элементов, степень сжатия текста, выбор лекси­ки характерны для каждой ситуации и культурно обусловлены. Человек, не владеющий ситуационным диалектом, выделяется как чужой, заставляет собеседников испытывать неловкость, а иногда может быть неправильно по­нят. Э. Холл использует другой термин - action chain (последователь­ность действий) – для обозначения общепринятых действий, сопровождающих слова при использовании ситуационного диалекта и характерных для типичных ситуаций общения (знаки внимания, оказываемые партнерами при любовном ухаживании, манера развлекать гостей, поведение во время собеседования при приеме на работу, степень уверенности в себе следует держаться, чтобы произвести наилучшее впечатление).

Знание правил общения на иностранном языке, соблюдение культурно обусловленных ритуалов делает процесс межкультурной коммуникации успешным и полноценным.

Ниже рассмотрим, как принято себя вести, что говорить при рождении ребенка, его крещении, обручении, свадьбе, разводе, при праздновании дней рождения и юбилеев, проводах человека в последний путь. Насколько национально-маркированны формы общения в каждой из пяти стран. Насколько они отличаются от наших форм общения? Какие приметы, предрассудки, связаны с этими ритуалами и церемониями, как они отражены в языке?

Контрольные вопросы:

1. Что такое культурная норма, и какие культурные нормы вы можете назвать?

2. Что такое нравы, приведите пример современных нравов.

3. Какие обряда вы можете назвать и что такое обряд?

4. Что такое обычай, и какие обычаи вы знаете?

5. Великобританию часто воспринимают как страну, в которой чтят традиции. Какие британские традиции вы можете назвать?

6. Какие отличия законов в разных странах вы можете перечислить? Различаются ли законы, действующие в разных штатах США? Если да, то приведите примеры таких различий.